بيناتنا

05/10/2025

26/03/2024

Unsere Bibliotheksfamilie trauert um Maher Khweis und seine Frau Abeer Al-Masri. Unser tiefes Mitgefühl gilt der Familie und den Freunden.
Auf Wiedersehen Maher, und vielen Dank für alles, was du für Baynatna, die Arabische Bibliothek in Berlin getan hast.
أسرة مكتبة بيناتنا تنعي الصديق ماهر خويص وزوجته عبير المصري، عزاءنا الحار للعائلة والأصدقاء.
وداعاً ماهر، وشكراً جزيلاً على كل ما قدمته لبيناتنا، المكتبة العربية في برلين.

14/09/2023

يسعدنا أن ندعوكم لحضور إفتتاح مكتبة بيناتنا // مكتبة الحوش في موقع برلين موندياله Campus Dammweg!
الجمعة ١٥ سبتمبر
٦:٠٠ مساءً - ٨:٠٠ مساءً
Dammweg 216، 12057 Berlin
جهزوا حالكم لأمسية موسيقية وأدبية وفنية تضم مواهب فنانين وفنانات مثل عازفة الكونترباص ناتالي الجندي، وعازف البيانو نيكولاس بامبرجر، وعازف الإيقاع علي حسن، والصحفية والكاتبة ديمة البيطار قلعجي، والشاعر عبد الرحمن القلق، وفنانه الطباعة والرسامة نورا السومة والفنان التشكيلي باسل زغيب.
إنضمولنا لنحتفل مع بعض ببداية رحلة جديدة وجميلة في Campus Dammweg! كونو كتار!
منشكر برلين موندياله لدعمهم النا.

14/09/2023

متحمسين نشوفكم في إفتتاح مكتبة الحوش بكرة الجمعة ١٦/٩/٢٠٢٣ من الساعة ٦:٠٠ - ٨:٠٠ مساءً في موقعنا الجديد Berlin Mondiale CampusDammweg
العنوان: Dammweg 216, 12057 Berlin
رابط افنت فسبوك: https://fb.me/e/1lLUE8wAz

31/08/2023

نحن سعداء بدعوتكم لزيارة "مكتبة الحوش" بالتعاون مع Berlin Mondiale في"Campus Dammweg"💫📚
بمناسبة افتتاحنا في موقعنا الثاني في "Campus Dammweg" ندعوكم إلى برنامج أسبوعي يتضمن ورش عمل للأطفال وقراءات كتب وموسيقى.
أهلاً وسهلاً بكم وبأطفالكم!
Wir freuen uns, Euch zu unserer Gartenbibliothek auf dem Campus Dammweg I Berlin Mondiale einzuladen💫📚 (DE unten)
+++
البرنامج 🥁💫🦄🌻✨📚☕🎶

الجمعة 01.09.
💫 16:00 صباحاً - 17:00 مساءً قراءة كتب أطفال
📚5.00 مساءً - 8.00 مساءً المكتبة المفتوحة

السبت 02.09
📚 4:00 مساءً - 6:00 مساءً المكتبة المفتوحة
🎶18:00 - 20:00 موسيقى مع علي حسن

الجمعة 08.09
🥁 4:00 مساءً - 5:00 مساءً ورشة موسيقى للأطفال مع علي حسن
📚 17:00 - 20:00 المكتبة المفتوحة

السبت 09.09
🦄4:00 مساءً - 5:00 مساءً ورشة رقص الأطفال مع مابي كاردوسو
📚 5:00 مساءً - 8:00 مساءً المكتبة المفتوحة
+++
📍العنوان: Dammweg 216, 12057 Berlin
كل جمعة وسبت من الساعة ٤:٠٠ ظهراً حتى الساعة ٨:٠٠ مساءً
+++
Programm 🥁💫🦄🌻✨📚☕🎶

Freitag 01.09.
💫16:00 - 17:00 Uhr Kinder-Buchlesung
📚17.00 - 20.00 Uhr Offene Bibliothek

Samstag 02.09
📚16:00 - 18:00 Uhr Offene Bibliothek
🎶18:00 - 20:00 Uhr Live-Musik mit Ali Hasan

Freitag 08.09
🥁16:00 - 17:00 Uhr Kinder-Musikworkshop mit Ali Hasan
📚17:00 - 20:00 Uhr Offene Bibliothek

Samstag 09.09
🦄16:00 - 17:00 Uhr Kinder-Tanzworkshop mit Mab Cardoso
📚17:00 - 20:00 Uhr Offene Bibliothek
+++
📍Adresse: Dammweg 216, 12057 Berlin
Jeden Freitag und Samstag von 15:00 Uhr bis 20:00 Uhr
+++
📸 Dana M. Haddad
🎶Ali Hasan

31/08/2023

نحن سعداء بدعوتكم لزيارة مكتبة بيناتنا للاطفال في "Paltz Ohne Name" ⭐🎶📚
Wir freuen uns, Euch zu unserer Kinderbibliothek in "Paltz Ohne Name" einzuladen. ⭐🎶📚
+++
بالتعاون مع Berlin Mondiale نستضيف مجموعة متنوعة من الفعاليات للأطفال من قراءات وورش عمل.
العنوان: Karl Holtz Str. 10, 12687 Berlin
كل يوم ثلاثاء من الساعة ٢:٠٠ ظهراً حتى الساعة ٥:٠٠ مساءً
+++
In Zusammenarbeit mit Berlin Mondiale bieten wir verschiedene Veranstaltungen für Kinder an, darunter Lesungen und Workshops.
Adresse: Karl-Holtz-Str. 10, 12687 Berlin
Jeden Dienstag von 14:00 Uhr bis 17:00 Uhr
+++
📚Omar Abu Alfoul
📚Dana M. Haddad
🎶Ali Hasan
🧚‍♀️Mab Cardoso
📸 Houssein Tarabichi

26/03/2023

تشوس برايتر شتراسة! آخر خمس سنين كانوا كتير حلويين معكم في مكتبة برلين المركزية. هلا صار لازم ننتقل على مكان جديد ونبلش مرحلة جديدة. شكراً لكل اللي دعمونا لليوم ولكل الزوار اللي شاركونا هي المساحة الجميلة. كونوا بخير ومنشوفكم في المساحة الجديدة عن قريب! 🌻 (رح انزل معلومات عن المكان الجديد والافتتاح في شهر أيار)
كل الحب ❤
فريق مكتبة بيناتنا

Tschüssss Breitestr.! The past five years at Zentral- und Landesbibliothek Berlin have been beautiful. A heartfelt thank you to everyone who supported us throughout the years, and off course everyone who visited us and was part of the wonderful memories at Breitestr. Shukran!
Now we are moving and we open a new chapter for Baynatna.
See you in the new location! 🌻 (More information in May)
Lots of love ❤
The Baynatna-Team

21/03/2023

✨يوم الأحد أغلقنا الصفحة الأخيرة من هذا الفصل من مكتبة بيناتنا في موقعها الحالي في ZLB بحفل موسيقي حميمي من قبل Ensemble der Bibliothek Baynatna.✨
قانون: ديما داوود / كمان: علي موره لي / إيقاع: علي حسن
✨Letzten Sonntag schlossen wir die letzte Seite dieses Kapitels unserer Baynatna-Bibliothek an ihrem derzeitigen Standort in der ZLB mit einem intimen Konzert des Ensembles der Bibliothek Baynatna.✨
Ensemble der Bibliothek Baynatna:
Kanoun: Dima Dawood / Geige: Ali Moraly / Schlagzeug: Ali Hasan

✨تبع ذلك جلسة موسيقية استثنائية من قبل فنانين/ات رائعين/ات لبّوا الدعوة وجعلوا الليلة ساحرة للغاية ملأت الغرفة بالكثير من الحب.✨
الضيوف:
سيمون شميدت: غيتار كهربائي
نوفل منتصر: غيتار
مايك بوند: فلوت، طبله، غناء
سمير حمامه: موشحات
هاكان تورغول: سنتور
طارق شربل: رق

✨Es folgte eine wunderbare Jamsession mit Musiker*innen, die den Abend mit Liebe und Magie erfüllten.✨
Teilnehmende:
Simon Schmidt: E-Gitarre
Naoufal Montassere: Gitarre
Mike Bond: Flöte, Schlagzeug, Gesang
Samir Hamama: Muwashahat
Hakan Tugrul: Santur
Tariq Charbel: Riq

نود أن نشكر جميع الضيوف الذين حضروا، وأيضاً شكر كبير للمكتبة المركزية على الشراكة الرائعة على مدى السنوات الخمس الماضية، وجميع الفنانين/ات والكتاب/ات والشعراء/ات والشركاء الذين كانوا معنا. شكراً!🤗
Wir möchten uns bei allen bedanken, die gekommen sind. Auch ein großes Dankeschön an die ZLB für die wunderbare Partnerschaft in den letzten fünf Jahren und an alle Künstler*innen, Schriftsteller*innen, Dichter*innen und Partner*innen, die sich uns angeschlossen haben. Herzlichen Dank!🤗

الآن، نحن نمضي قدماً، لكتابة صفحة جديدة وبدء فصل جديد، نشكركم على كل شيء. سنعلن عن آخر أخبارنا على منصات التواصل الاجتماعي الخاصة بنا.
حتى ذلك الحين، ابقوا بأمان وعافيه.🌻
Jetzt schreiben wir eine neue Seite und schlagen ein neues Kapitel auf, danke für alles. Wir werden unsere neuesten Updates auf unseren Social Media Kanälen teilen.
Bis dahin, bleibt gesund und bis bald.🌻

20/03/2023

✨من الأمسية الشعرية بمناسبة يوم الشعر العالمي مع مجموعة من الشاعرات والشعراء في مكتبة بيناتنا. تضمنت هذه الأمسية تنوع النتاج الشعري المعاصر.✨
شكر من القلب لخلود شرف، سعد الأبطح، ندى الخوام، عمر عبدالناصر، هيڤي قچو، فارس مطر وبكر خليفي.🌻
وأيضاً شكر كبير للمكتبة المركزية على الشراكة الرائعة على مدى السنوات الخمس الماضية، وجميع الفنانين/ات والكتاب/ات والشعراء/ات والشركاء الذين كانوا معنا. شكراً!🤗

✨From the poetry evening at Baynatna Library on the occasion of the International Poetry Day. This event included the diversity of contemporary poetic production.✨
Heartfelt thanks to Kholoud Charaf, Saad Al-Abtah, Nada Al-Khawam, Umar Abdul Nasser, Hêvî Hemo Qiço, Faris Matar and Bakr Khleifi.🌻
And also a big thank you to the Zentral- und Landesbibliothek Berlin for the wonderful partnership over the past five years, and to all the artists, writers, poets, and partners who supported us. Thank you!🤗

19/03/2023

الأصدقاء في برلين !

اليوم حفلة الوداع لمكتبة بيناتنا من موقعها الحالي ب مكتبة برلين المركزية.
الاختتام رح يكون ب حفلة موسيقية بمشاركة عازف الكمان الرائع والمؤلف الموسيقي علي مورلي وعازفة القانون المميزة ديما داوود رح يلحقها Jamsession .
بيسعدنا جداً مشاركتكم ووجودكم معنا نختم مع بعض رحلة 6 سنوات من العمل الدؤوب.

الباب مفتوح من الساعة 17:30.
الحفلة الموسيقية الساعة 18:00.
الجام سيشن الساعة 18:30.
العنوان
#بيناتنا
Breite Str. 36, 10178 Berlin

Ali Moraly
Dima Dawood
Ali Hasan

15/03/2023

**EN**
✨We invite you to our Community Sunday and Concert by Baynatna Library Ensemble this Sunday from 6:00 pm to 8:00 pm✨ followed by a Jam session!
It's Baynatna's last weekend at ZLB and we want to celebrate the past six years with our community!🥳
Come by and let us listen to music together.🎼

About Baynatna Ensemble:
Since its founding in 2017, Baynatna, the Arabic library in Berlin, has been creating spaces of encounter, communication and inspiration for artists, cultural creators and writers. Now the library is founding an ensemble.

Curated by percussionist and co-founder of the Baynatna Library, Ali Hasan, the Baynatna Library Ensemble strives to be a constantly growing forum for renowned artists and musicians, mostly from West Asia and North Africa, like the violinist, composer and writer Ali Moraly, Qanun player Dima Dawood and bassist Nathaly Al-Jindi, where together they create sui generis transcultural music combined with Arabic poetry and prose.

**DE**
✨Wir laden Sie zu unserem Gemeinschaftssonntag und dem Konzert des Baynatna Bibliothek Ensembles diesen Sonntag von 18:00 bis 20:00 Uhr✨ mit anschließender Jam-Session ein!
Es ist das letzte Wochenende von Baynatna in der ZLB und wir wollen die letzten sechs Jahre mit unserer Gemeinschaft feiern!🥳
Kommt vorbei und lasst uns gemeinsam Musik hören.🎼

Über Baynatna Ensemble:
Seit ihrer Gründung im Jahr 2017 schafft Baynatna, die arabische Bibliothek in Berlin, Räume der Begegnung, Kommunikation und Inspiration für Künstler, Kulturschaffende und Schriftsteller. Nun gründet die Bibliothek ein Ensemble.

Kuritiert von dem Perkussionist und Mitgründer der Baynatna-Bibliothek, Ali Hasan, strebt das Baynatna Bibliothek Ensemble ein stetig wachsende Forum für renommierte Künstler*innen und Musiker*innen, die überwiegend aus Westasien und Nordafrika stammen, zu sein, wie der Geiger, Komponisten und Schriftsteller Ali Moraly, die Qanun-Spielerin Dima Dawood und die Bassistin Nathaly Al-Jindi. Gemeinsam schaffen die transkulturelle Musik sui generis in Verbindung mit arabischer Poesie und Prosa.

14/03/2023

✨بمناسبة يوم الشعر العالمي تقدم مجموعة من الشاعرات والشعراء أمسية شعرية من تنظيم الشاعر فارس مطر.✨ تستضيف مكتبة بيناتنا هذا الحدث الذي يضم تنوع النتاج الشعري المعاصر في هذه المرحلة الفارقة في تأريخ الأدب العالمي، يوم السبت الموافق ١٨/٣ من الساعة ٦:٠٠ مساءً حتى الساعة ٨:٠٠ مساءً. 🤗
(Veranstaltung auf Arabisch/event will be in Arabic)

***

خلود شرف: شاعرة وكاتبة وناشطة اجتماعية من سوريا حاصلة على خمسة منح دولية مقيمة حاليا كضيفة كاتبة في برلين، لها أربع مجموعات شعرية ومنها يوميات حاصلة على جائزة ابن بطوطة لأدب الرحلة، ترجمت كتاباتها إلى عشر لغات. سيصدر لها قريبا رواية عن دار الآن في الأردن.

سعد الأبطح: شاعر من سوريا من أصل فلسطيني. له مجموعة شعرية بعنوان ضلالات.

ندى الخوام: كاتبة وصحافية من مواليد بغداد 1977. ماجستير في الأدب العربي. درست بكالوريوس تربية وإدارة الأعمال في العراق. صدر لها خيانة بنكهة فرنسية، دار ضفاف، بيروت 2016 مجموعة شعرية (قصائد محاذية للنهر) ترجم إلى الألمانية والإنجليزية ونشر في برلين 2020. حصلت على منحة ICORN من ديسمبر 2018 إلى فبراير 2020 في مدينة برلين. تشارك بانتظام في في ندوات ومؤتمرات وتتابع عملها الأدبي والحقوقي في برلين. شاركت في قراءة شعرية في يوم الشعر العالمي لليونسكو في مؤسسة بوابة براندنبورغ 2019.قدمت محاضرات في معهد الدراسات السامية والعربيةFreie Universität Berlin. شاركت في الجمعية العامة ICORN في روتردام. شاركت في أيام الأدب الألماني العربي ببرلين في أكتوبر 2019. وفي مهرجان برلين الدولي للشعر.

عمر عبدالناصر: شاعر ومخرج عراقي. له قصائد مترجمة إلى ٣ لغات ألمانية وبولندية وانكليزية. ومجموعة شعرية صادرة باللغة العربية والألمانية (نصفي طير، نصفي شجرة) بالإضافة الى مجموعة قصائد صادرة على السوشيال ميديا وفي انثولجيات وصحف عالمية وعربية مختلفة.

هيڤي قچو: كاتبة كردية من سوريا. لها ثلاث مجموعات قصصية مطبوعة، ثلاث مجموعات شعرية قيد الطباعة ومجموعة قصصية قيد الطباعة. تكتب عن الحب، الحياة، المرأة والواقع المعاش.

فارس مطر: فارس مطر شاعر من العراق، صدرت له ثلاث مجاميع شعرية وكتاب رابع في النقد الأدبي. مجموعته الأخيرة الفرح المتأخر يغمرني صدرت بطبعتين عربيتين في العاصمتين عمان وبغداد. له مجموعة شعرية جديدة قيد الإصدار بعنوان (الفرات النخيل.. مازلت أتنفس) تُرجمت إلى اللغة الألمانية وقدمها كقراءة باللغتين في Literaturhaus Berlin.

بكر خليفي: عازف عود، أفضت به دراسته لكل من موسيقى المقامات العربية، والموسيقى الكلاسيكية الغربية، إلى تأليف موسيقى جديدة تنبع من هذين الحقلين الموسيقيين معًا. سوف يشارك بالعزف في افتتاحية الأمسية وخلال فترات الحفل.