IWRM-K

04/09/2026

💧 SË BASHKU PËR UJIN: VAZHDIMI I DIALOGUT PËR IWRM

Dialogu, i organizuar së bashku nga SHUKOS dhe Programi IWRM-K, mblodhi drejtorët e të shtatë Kompanive Rajonale të Ujësjellësit (KRU) dhe ‘Ibër-Lepencit’, me qëllim kalimin nga rregulloret dhe konceptet drejt përgjegjësisë institucionale dhe veprimeve konkrete.

Nga dialogu me menaxhmentin e KRU-ve doli një mesazh shumë inkurajues:

🔹 IWRM po kuptohet gjithnjë e më shumë si përgjegjësi e përbashkët e të gjithë atyre që përdorin, menaxhojnë dhe varen nga resurset ujore.

🔹 Angazhim i fuqishëm i menaxhmentit
Drejtorët ishin shumë aktivë në diskutimin se si lejet ujore, licencimi i shërbimeve, monitorimi, raportimi dhe detyrimet mjedisore ndërlidhen me kuadrin më të gjerë të IWRM.

🔹 Përkushtim për digjitalizim
Menaxhmenti konfirmoi gjithashtu përkushtimin për digjitalizimin e plotë të shërbimeve, standardeve dhe monitorimit të performancës, duke përfshirë përdorimin e vazhdueshëm të sistemeve GIS dhe SISHU, të zhvilluara me mbështetjen e IWRM-K.
Këto mjete forcojnë menaxhimin e të dhënave, transparencën, raportimin dhe vendimmarrjen e bazuar në dëshmi.

🔹 Rol më i fuqishëm në planet e menaxhimit të pellgjeve lumore
Kompanitë shprehën gjithashtu interes të madh për t’u përfshirë në mënyrë aktive në përgatitjen e Planeve të ardhshme të Menaxhimit të Pellgjeve Lumore dhe Programeve të Masave, duke sjellë në procesin e planifikimit realitetin operacional, nevojat për investime dhe përgjegjësitë institucionale.

➡️ Hapi i radhës është veprimi: ekipe të dedikuara, përgjegjësi të qarta, raportim më i fuqishëm digjital dhe përgatitja e dokumentacionit teknik për aplikimet për leje ujore.

💧 Kjo është IWRM-ja në praktikë: institucionet planifikojnë së bashku, përdoruesit e ujit kuptojnë detyrimet e tyre dhe të gjithë marrin përgjegjësi për zbatimin.
---

💧 STRONGER TOGETHER FOR WATER: CONTINUING THE IWRM DIALOGUE

The dialogue, organised jointly by SHUKOS and the IWRM-K Program, brought together the directors of all seven RWCs and ‘Ibër-Lepenci’ to move from regulations and concepts towards institutional ownership and concrete action.

A very encouraging message emerged from our dialogue with the management of Kosovo’s Regional Water Companies (RWCs):
🔹 IWRM is increasingly being understood as a shared responsibility of everyone who uses, manages and depends on water resources.

🔹 Strong management engagement
The directors were highly active in discussing how water permits, service licensing, monitoring, reporting and environmental obligations fit into the wider IWRM framework.

🔹 Commitment to digitalisation
Management also confirmed its commitment to the full digitalisation of services, standards and performance monitoring, including the continued use of the GIS and SISHU systems developed with IWRM-K support.
These tools strengthen data management, transparency, reporting and evidence-based decision-making.

🔹 Stronger role in RBMPs
The utilities also expressed strong interest in being actively involved in the preparation of the next River Basin Management Plans and Programmes of Measures, bringing operational realities, investment needs and institutional responsibilities into the planning process.

➡️ The next step is action: dedicated teams, clear responsibilities, stronger digital reporting and preparation of technical documentation for water permit applications.

💧 This is what genuine IWRM looks like: institutions planning together, water users understanding their obligations, and everyone taking responsibility for implementation.
--

💧 ZAJEDNO ZA VODU: NASTAVAK DIJALOGA O IWRM-u

Dijalog, koji su zajednički organizovali SHUKOS i IWRM-K Program, okupio je direktore svih sedam RKV i ‘Ibar-Lepenac’, sa ciljem prelaska sa propisa i koncepta ka institucionalnom preuzimanju odgovornosti i konkretnom delovanju.

Iz našeg dijaloga sa rukovodstvom Regionalnih kompanija za vodosnabdevanje (RKV) proizašla je veoma ohrabrujuća poruka:
🔹 IWRM se sve više razume kao zajednička odgovornost svih koji koriste, upravljaju vodnim resursima i zavise od njih.
🔹 Snažna posvećenost rukovodstva

Direktori su aktivno učestvovali u diskusiji o tome kako se vodne dozvole, licenciranje usluga, monitoring, izveštavanje i obaveze u oblasti zaštite životne sredine uklapaju u širi okvir IWRM-a.

🔹 Posvećenost digitalizaciji
Rukovodstvo je takođe potvrdilo posvećenost potpunoj digitalizaciji usluga, standarda i praćenja učinka, uključujući nastavak korišćenja GIS i SISHU sistema, razvijenih uz podršku IWRM-K.

Ovi alati unapređuju upravljanje podacima, transparentnost, izveštavanje i donošenje odluka zasnovano na dokazima.
🔹 Snažnija uloga u planovima upravljanja rečnim slivovima
Kompanije su takođe izrazile veliko interesovanje za aktivno učešće u pripremi narednih Planova upravljanja rečnim slivovima i Programa mera, kako bi se u proces planiranja uključili operativna realnost, investicione potrebe i institucionalne odgovornosti.

➡️ Sledeći korak je delovanje: formiranje posvećenih timova, jasne odgovornosti, snažnije digitalno izveštavanje i priprema tehničke dokumentacije za zahteve za izdavanje vodnih dozvola.

💧 To je IWRM u praksi: institucije planiraju zajedno, korisnici vode razumeju svoje obaveze, a svi preuzimaju odgovornost za sprovođenje.

Embassy of Switzerland in Kosovo Skat Consulting Ltd. Shoqata e Ujësjellësve dhe Kanalizimit Kosovë KRU Bifurkacioni ShA KRU Hidroregjioni Jugor SHA KRU "Hidromorava" SH.A - Gjilan KRU "Radoniqi-Dukagjini" SH.A - Gjakovë Kompania Rajonale Ujësjellësi "Mitrovica" Kompania Rajonale e Ujësjellësit "Prishtina" sh.a Hidrodrini

26/08/2026

Një kapitull i ri për kërkimin ndërdisiplinor të Universiteti i Prishtinës

Një hap i rëndësishëm për kërkimin shkencor dhe inovacionin në Kosovë është shënuar me themelimin zyrtar të Institutit për Inovacion, Ujë dhe Ambient (IIWE) në Universitetin e Prishtinës.

I iniciuar përmes Programit IWRM-K dhe zhvilluar në bashkëpunim të ngushtë me Rektoratin, Fakulteti i Inxhinierisë së Ndërtimit UP dhe partnerë të tjerë akademikë e institucionalë, IIWE synon të forcojë kërkimin shkencor, inovacionin dhe bashkëpunimin në fushën e burimeve ujore dhe menaxhimit të mjedisit.

Instituti do të shërbejë si platformë për:
🔹 Kërkim shkencor dhe inovacion në fushën e ujërave dhe mjedisit
🔹 Bashkëpunim ndërdisiplinor ndërmjet akademisë, institucioneve publike dhe profesionistëve
🔹 Transferim të njohurive dhe zhvillim të zgjidhjeve praktike për sfidat e sektorit
🔹 Përfshirjen e studentëve përmes kërkimit të aplikuar dhe përvojës profesionale

Themelimi i IIWE pasqyron përkushtimin e Programit IWRM-K për të integruar qasjen e Laboratorit të gjallë/Living Lab në ekosistemin akademik të Kosovës.

Krahas IIWE, Programi ka mbështetur edhe themelimin e dy instituteve të tjera kërkimore në Fakultetin e Bujqësisë dhe Veterinarisë:
✅ Instituti për Bujqësi, Ushqim, Mjedis dhe Agrobiznes (IBUMA)
✅ Instituti për Shkencat e Blegtorisë dhe Veterinarisë (ISBV)

Së bashku, këto institute po krijojnë baza më të fuqishme për kërkime ndërdisiplinore dhe avancimin e qasjes Një Shëndet, e cila njeh ndërlidhjen ndërmjet ujit, mjedisit, bujqësisë, shëndetit të kafshëve dhe mirëqenies së njerëzve.

🌐 Eksploroni uebfaqen e re të IIWE dhe mësoni më shumë për misionin, fushat e kërkimit, projektet, shërbimet dhe mundësitë për bashkëpunim: https://iiwe.uni-pr.edu/

Së bashku, këto investime po forcojnë platformat kombëtare për kërkim shkencor, inovacion, shkëmbim të njohurive dhe zhvillim të zgjidhjeve të aplikuara për sfidat e Kosovës në fushën e ujërave dhe mjedisit.
--
A New Chapter for Interdisciplinary Research at the University of Prishtina

A significant milestone for Kosovo’s research and innovation landscape has been reached with the formal establishment of the Institute for Innovation, Water and Environment (IIWE) at the University of Prishtina.

Initiated through the IWRM-K Program and developed in close cooperation with the Rectorate, the Faculty of Civil Engineering, and key academic and institutional partners, IIWE is designed to strengthen research, innovation, and collaboration in the fields of water resources and environmental management.

The Institute will serve as a platform for:
🔹 Scientific research and innovation in water and environmental fields
🔹 Interdisciplinary cooperation between academia, public institutions, and professionals
🔹 Knowledge transfer and practical solutions to sector challenges
🔹 Student involvement through applied research and professional experience

The establishment of IIWE reflects IWRM-K's commitment to embedding its Living Lab approach within Kosovo’s academic ecosystem. Alongside IIWE, the Program has also supported the establishment of two additional research institutes at the Faculty of Agriculture and Veterinary Medicine:
✅ Institute for Agriculture, Food, Environment and Agrobusiness (IAFEA)
✅ Institute for Livestock and Veterinary Science (IVS)

Together, these institutes are creating stronger foundations for interdisciplinary research and advancing the One Health approach, which recognizes the interconnectedness of water, environment, agriculture, animal health, and human well-being.

🌐 Explore the new IIWE website and learn more about its mission, research areas, projects, services, and opportunities for collaboration: https://iiwe.uni-pr.edu/

Together, these investments are strengthening national platforms for research, innovation, knowledge exchange, and applied solutions to Kosovo’s water and environmental challenges.
--
Novo poglavlje za interdisciplinarna istraživanja na Univerzitetu u Prištini

Značajan korak za oblast istraživanja i inovacija na Kosovu ostvaren je formalnim osnivanjem Instituta za inovacije, vode i životnu sredinu (IIWE) na Univerzitetu u Prištini.

Pokrenut kroz Program IWRM-K i razvijen u bliskoj saradnji sa Rektoratom, Fakultetom građevinarstva i ključnim akademskim i institucionalnim partnerima, IIWE je usmeren na jačanje naučnih istraživanja, inovacija i saradnje u oblasti vodnih resursa i upravljanja životnom sredinom.
Institut će služiti kao platforma za:
🔹 Naučna istraživanja i inovacije u oblasti voda i životne sredine
🔹 Interdisciplinarnu saradnju između akademske zajednice, javnih institucija i stručnjaka
🔹 Prenos znanja i razvoj praktičnih rešenja za izazove u sektoru
🔹 Uključivanje studenata kroz primenjena istraživanja i sticanje profesionalnog iskustva

Osnivanje IIWE odražava posvećenost IWRM-K programu integrisanju pristupa Living Lab u akademski ekosistem Kosova.

Pored IIWE, Program je podržao i osnivanje dva dodatna istraživačka instituta na Fakultetu poljoprivrede i veterine:
✅ Institut za poljoprivredu, hranu, životnu sredinu i agrobiznis (IAFEA)
✅ Institut za stočarstvo i veterinarske nauke (IVS)

Zajedno, ovi instituti stvaraju snažnije osnove za interdisciplinarna istraživanja i unapređuju pristup One Health, koji prepoznaje međusobnu povezanost vode, životne sredine, poljoprivrede, zdravlja životinja i dobrobiti ljudi.

🌐 Posetite novu veb-stranicu IIWE i saznajte više o njegovoj misiji, oblastima istraživanja, projektima, uslugama i mogućnostima za saradnju: https://iiwe.uni-pr.edu/

Zajedno, ove investicije jačaju nacionalne platforme za istraživanje, inovacije, razmenu znanja i razvoj praktičnih rešenja za izazove Kosova u oblasti voda i životne sredine.

25/08/2026

Blegtori e qëndrueshme për ferma më të forta

📖 Nëse jeni fermer, profesionist i sektorit të bujqësisë, student ose thjesht i interesuar për praktika më të qëndrueshme në blegtori, ju ftojmë të eksploroni materialin e ri trajnues të zhvilluar nga Programi IWRM-K në bashkëpunim me Shoqata e Prodhuesve të Qumështit të Kosovës dhe të përfitoni nga udhëzimet praktike që ai ofron.

Praktikat e qëndrueshme në blegtori ndihmojnë fermerët të përdorin burimet në mënyrë më efikase, të përmirësojnë produktivitetin dhe të reduktojnë ndikimin në mjedis.

Për të mbështetur këtë proces, IWRM-K dhe KAMP kanë përgatitur një material trajnues që ofron njohuri dhe rekomandime praktike për:
• menaxhimin e qëndrueshëm të fermave blegtorale;
• shëndetin, higjienën dhe mirëqenien e kafshëve;
• përdorimin efikas të ushqimit për kafshët dhe menaxhimin e burimeve në fermë;
• menaxhimin e qëndrueshëm të plehut organik dhe mbetjeve blegtorale;
• përshtatjen e fermave ndaj ndryshimeve klimatike.

✅ Zbatimi i këtyre praktikave kontribuon në krijimin e fermave më produktive dhe më rezistente, me më pak ndotje, më shumë efikasitet dhe përfitime afatgjata për fermerët, komunitetet rurale dhe mjedisin.

📖 Lexoni materialin e plotë këtu: https://www.iwrm-k.com/sq/publications
--

More Sustainable Livestock Farming, Stronger Farms

📖 If you are a farmer, an agricultural professional, student, or simply interested in more sustainable livestock farming practices, we invite you to explore this new training material developed through the IWRM-K Program, in collaboration with KAMP, and benefit from the practical guidance it provides.

Sustainable livestock farming practices help farmers use resources more efficiently, improve productivity, and reduce environmental impacts.

To support this transition, IWRM-K and KAMP have developed a training resource that offers practical knowledge and recommendations on:
• sustainable livestock farm management;
• animal health, hygiene, and welfare;
• efficient use of feed and farm resources;
• sustainable manure and waste management;
• adapting livestock farming to climate change.

✅ Implementing these practices can help build more productive and resilient farms, reduce pollution, increase efficiency, and generate long-term benefits for farmers, rural communities, and the environment.

📖 Read the full training material here: https://www.iwrm-k.com/en/publications

Access IWRM-K publications, including technical reports, newsletters, and research outputs that support transparent decision-making and evidence-based improvements in water management.

21/08/2026

GREEN FEST 16 | REFLEKTO 💧

Për të 16-in vit, Green Fest bashkon kulturën, artin dhe ndërveprimin qytetar përmes netëve muzikore, shfaqjeve të filmave, ekspozitave, punëtorive kreative, aktiviteteve në natyrë dhe kajakut në Liqenin Artificial.

Për Programin IWRM-K, angazhimi përmes artit dhe rekreacionit është një mënyrë për t’i sjellë temat e ujit dhe mjedisit më afër publikut, jo vetëm përmes informacionit, por përmes përvojës, kulturës dhe pjesëmarrjes. REFLEKTO na fton të reflektojmë mbi marrëdhënien tonë me ujin dhe burimet natyrore, sepse ndryshimi në mënyrën se si i vlerësojmë dhe mbrojmë ato kërkon edhe një shoqëri të informuar dhe të angazhuar.
--

GREEN FEST 16 | REFLECT 💧

For its 16th edition, Green Fest brings together culture, art and civic interaction through music nights, film screenings, exhibitions, creative workshops, outdoor activities and kayaking at the Artificial Lake.

For the IWRM-K Program, engaging through art and recreation is a way to bring water and environmental issues closer to the public, not only through information, but through experience, culture and participation. REFLECT invites us to reflect on our relationship with water and natural resources, because changing the way we value and protect them also requires an informed and engaged society. 💧
---

GREEN FEST 16 | REFLECT 💧
Green Fest već 16. put okuplja kulturu, umetnost i građansku interakciju kroz muzičke večeri, projekcije filmova, izložbe, kreativne radionice, aktivnosti na otvorenom i vožnju kajakom na Prištinskom veštačkom jezeru.

Za IWRM-K Program, angažovanje kroz umetnost i rekreaciju predstavlja način da se teme voda i životne sredine približe javnosti, ne samo kroz informisanje, već kroz iskustvo, kulturu i učešće. REFLECT nas poziva da promislimo o našem odnosu prema vodama i prirodnim resursima, jer promena načina na koji ih vrednujemo i štitimo zahteva i informisano i angažovano društvo.

18/08/2026

Nga rrjet i profesionistëve të rinj, drejt një zëri më të fuqishëm në sektorin e ujit

Gjatë punëtorisë së PRU-K, të mbështetur nga Programi IWRM-K, anëtarët e vjetër dhe të rinj, së bashku me kryesinë e re, u mblodhën për të diskutuar hapat e ardhshëm të zhvillimit të rrjetit.

Një pjesë e rëndësishme e diskutimit ishte bartja e njohurive dhe përvojës nga anëtarët më me përvojë te gjenerata e re, si dhe mënyra se si anëtarët që, për shkak të moshës, dalin jashtë PRU-K mund të vazhdojnë të kontribuojnë si mentorë për anëtarët e rinj.

Gjithashtu u rishikuan Plani i Zhvillimit Organizativ dhe Plani i Veprimit, me fokus në rritjen e angazhimit të anëtarëve, zgjerimin e rrjetit dhe partneriteteve, si dhe krijimin e një organizate më të qëndrueshme.

Synimi është që PRU-K të kalojë në një nivel më të lartë të angazhimit – jo vetëm si një rrjet i profesionistëve të rinj, por si një zë aktiv dhe i fuqishëm i gjeneratës së re në sektorin e ujit në Kosovë.

Programi IWRM-K do të vazhdojë të mbështesë këtë proces së bashku me PRU-K dhe Shoqata e Ujësjellësve dhe Kanalizimit Kosovë, duke investuar në njerëzit, njohuritë dhe lidhjet profesionale që i duhen sektorit të ujit për të ardhmen.
--

From a Network of Young Professionals to a Stronger Voice in the Water Sector

During the YWP-K workshop, supported by the IWRM-K Program, former and new members, together with the new leadership, came together to discuss the next steps in the network’s development.

An important part of the discussion focused on transferring knowledge and experience from more experienced members to the next generation, as well as exploring how members who age out of YWP-K can continue contributing as mentors to younger members.

The Organizational Development Plan and Action Plan were also reviewed, with a focus on increasing member engagement, expanding the network and partnerships, and building a more sustainable organization.

The aim is for YWP-K to move to a higher level of engagement – not only as a network of young professionals, but as an active and strong voice of the next generation in Kosovo’s water sector.

The IWRM-K Program will continue to support this process together with YWP-K and SHUKOS, investing in the people, knowledge and professional connections that the water sector needs for the future.
--

Od mreže mladih profesionalaca do snažnijeg glasa u sektoru voda

Tokom radionice YWP-K, koju je podržao IWRM-K Program, okupili su se bivši i novi članovi, zajedno sa novim rukovodstvom, kako bi razgovarali o narednim koracima u razvoju mreže.

Važan deo diskusije bio je posvećen prenosu znanja i iskustva sa iskusnijih članova na novu generaciju, kao i mogućnostima da članovi koji zbog starosne granice izlaze iz YWP-K nastave da daju svoj doprinos kao mentori mlađim članovima.

Takođe su razmotreni Plan organizacionog razvoja i Akcioni plan, sa fokusom na povećanje angažovanja članova, proširenje mreže i partnerstava, kao i izgradnju održivije organizacije.

Cilj je da YWP-K pređe na viši nivo angažovanja – ne samo kao mreža mladih profesionalaca, već kao aktivan i snažan glas nove generacije u sektoru voda na Kosovu.

IWRM-K Program će nastaviti da podržava ovaj proces zajedno sa YWP-K i SHUKOS-om, ulažući u ljude, znanje i profesionalne veze koje su sektoru voda potrebne za budućnost.

30/07/2026

Si mund të sigurojmë menaxhim të sigurt të ujërave të ndotura për çdo komunitet, përfshirë edhe ato që janë jashtë shtrirjes së sistemeve të centralizuara të kanalizimit?

Kjo pyetje është në qendër të një studimi të ri të fizibilitetit të nisur në kuadër të Programit IWRM-K, i cili synon të identifikojë zgjidhje të qëndrueshme, praktike dhe me kosto efektive për menaxhimin e ujërave të ndotura në komunitetet që nuk mbulohen nga sistemet ekzistuese dhe ato të planifikuara të kanalizimit të centralizuar.

Ky studim përfaqëson një hap të rëndësishëm drejt:
• Mbrojtjes së resurseve ujore përmes qasjeve të përmirësuara për menaxhimin e ujërave të ndotura.
• Sigurimit të qasjes së barabartë në zgjidhje të sigurta sanitare për komunitetet jashtë sistemeve të centralizuara.
• Ofrimit të bazës së nevojshme të dëshmive për të orientuar investimet e ardhshme, zhvillimin e politikave dhe planifikimin afatgjatë të sektorit.
• Fuqizimit të bashkëpunimit ndërmjet institucioneve, komunave, kompanive të ujësjellësit dhe ekspertëve të sektorit.
• Mbështetjes së një menaxhimi më të qëndrueshëm, më rezistent dhe më gjithëpërfshirës të resurseve ujore në Kosovë.

Duke kombinuar ekspertizën teknike me një proces gjithëpërfshirës të angazhimit të palëve të interesit, studimi do të ndihmojë në zhvillimin e zgjidhjeve që janë njëkohësisht teknikisht të qëndrueshme dhe të zbatueshme në nivel lokal, duke krijuar bazën për menaxhim më të zgjuar të ujërave të ndotura dhe ekosisteme më të shëndetshme.
---

How do we ensure safe wastewater management for every community, including those beyond the reach of centralized sewerage systems?

This question is at the heart of a new feasibility study launched under the IWRM-K Program, aimed at identifying sustainable, practical and cost-effective wastewater management solutions for communities outside existing and planned centralized systems.
The study marks an important step towards:

• Protecting water resources through improved wastewater management approaches.
• Ensuring equitable access to safe sanitation solutions for communities beyond centralized systems.
• Providing the evidence needed to guide future investments, policy development, and long-term sector planning.
• Strengthening collaboration among institutions, municipalities, water utilities and sector experts.
• Supporting more resilient, sustainable and inclusive water management across Kosovo.

By combining technical expertise with an inclusive stakeholder engagement process, the study will help shape solutions that are both technically sound and locally applicable, laying the foundation for smarter wastewater management and healthier ecosystems.
--

Kako možemo obezbediti bezbedno upravljanje otpadnim vodama za svaku zajednicu, uključujući i one koje nisu obuhvaćene centralizovanim kanalizacionim sistemima?

Ovo pitanje nalazi se u središtu nove studije izvodljivosti pokrenute u okviru Programa IWRM-K, koja ima za cilj da identifikuje održiva, praktična i isplativa rešenja za upravljanje otpadnim vodama u zajednicama koje nisu obuhvaćene postojećim i planiranim centralizovanim kanalizacionim sistemima.

Ova studija predstavlja važan korak ka:
• Zaštiti vodnih resursa kroz unapređene pristupe upravljanju otpadnim vodama.
• Obezbeđivanju jednakog pristupa bezbednim sanitarnim rešenjima za zajednice van centralizovanih sistema.
• Pružanju potrebnih dokaza za usmeravanje budućih investicija, razvoj politika i dugoročno planiranje sektora.
• Jačanju saradnje između institucija, opština, vodovodnih kompanija i stručnjaka iz sektora.
• Podršci otpornijem, održivijem i inkluzivnijem upravljanju vodnim resursima širom Kosova.

Kombinovanjem tehničke ekspertize sa inkluzivnim procesom uključivanja zainteresovanih strana, studija će pomoći u oblikovanju rešenja koja su istovremeno tehnički pouzdana i primenljiva u lokalnim uslovima, postavljajući temelje za pametnije upravljanje otpadnim vodama i zdravije ekosisteme.

Shoqata e Ujësjellësve dhe Kanalizimit Kosovë Autoriteti Rregullator për Shërbime të Ujit-ARRU Hidrodrini KRU "Radoniqi-Dukagjini" SH.A - Gjakovë KRU Hidroregjioni Jugor SHA KRU Bifurkacioni ShA Kompania Rajonale Ujësjellësi "Mitrovica" KRU "Hidromorava" SH.A - Gjilan

27/07/2026

Edukimi i gjeneratës së re për sigurinë e ujit

Sfidat në rritje që lidhen me ujin kërkojnë jo vetëm institucione më të forta, por edhe një gjeneratë të re qytetarësh dhe profesionistësh me njohuri për menaxhimin e ujit. Për këtë arsye, Programi IWRM-K po investon në atë që krijon ndikimin më të madh afatgjatë: integrimin e Menaxhimit të Integruar të Resurseve Ujore (IWRM) në të gjithë sistemin arsimor në Kosovë.

Në vend që IWRM të prezantohet vetëm në një nivel të arsimit, Programi po mbështet një rrugëtim të vazhdueshëm të të nxënit, duke filluar nga arsimi fillor dhe i mesëm, duke vazhduar në studimet bachelor dhe deri në nivelin master. Kjo qasje do t'i ndihmojë fëmijët të kuptojnë vlerën e ujit që në moshë të hershme, do t'i frymëzojë të rinjtë të ndjekin karrierë në sektorin e ujit dhe do t'i pajisë profesionistët e ardhshëm me njohuritë dhe aftësitë e nevojshme për të menaxhuar në mënyrë të qëndrueshme resurset ujore të Kosovës.

Rezultatet tashmë po bëhen të dukshme:
💧 Programi Master – Së shpejti nis gjenerata e katërt.
💧 Programi Bachelor – Gjenerata e dytë po vazhdon studimet në të gjitha drejtimet që lidhen me sektorin e ujit.
💧 Arsimi Fillor dhe i Mesëm – IWRM do të integrohet këtë shtator përmes shkollave pilot.

Një arritje e rëndësishme është shënuar me nënshkrimin e Memorandumeve të Mirëkuptimit me pesë Drejtori Komunale të Arsimit, së bashku me drejtorët e shkollave pjesëmarrëse, të cilët do të udhëheqin zbatimin në shkollat e tyre. Materialet e reja mësimore u pritën me shumë interes nga komunat dhe shkollat, të cilat e njohën vlerën e tyre për nxënësit dhe për të ardhmen e sektorit të ujit në Kosovë.

Duke lidhur të gjitha nivelet e arsimit, Programi IWRM-K po ndërton gjeneratën e ardhshme të profesionistëve të ujit dhe kujdestarëve të përgjegjshëm të resurseve ujore.

Të investosh në edukimin për ujin sot, do të thotë të investosh në të ardhmen ujore të Kosovës.
---

Educating the Next Generation for Water Security

Growing water challenges require not only stronger institutions, but also a new generation of water-literate citizens and professionals. This is why the IWRM-K Program is investing in something that creates the greatest long-term impact: introducing Integrated Water Resources Management (IWRM) across the entire education system in Kosovo.

Rather than introducing IWRM at only one stage of education, the Program is supporting a continuous learning pathway, from primary and secondary schools, through bachelor studies, and all the way to master-level education. This approach will help children understand the value of water from an early age, inspire young people to pursue careers in the sector, and equip future professionals with the knowledge and skills needed to manage Kosovo's water resources sustainably.

The results are already becoming visible:
💧 Master's Programme – 4th generation starting soon.
💧 Bachelor's Programme – 2nd generation continuing across all water-related disciplines.
💧 Primary & Secondary Education – IWRM introduced this September through pilot schools.

An important milestone has now been achieved with the signing of Memoranda of Understanding with five pilot Municipal Directorates of Education, together with the participating school directors, who will lead the implementation within their schools. The newly developed educational materials were warmly welcomed by municipalities and schools, which recognized their value for students and the future of Kosovo's water sector.

By connecting all levels of education, the IWRM-K Program is building the next generation of water professionals and responsible water stewards.

Investing in water education today means investing in Kosovo's water future.
--
Obrazovanje novih generacija za bezbednost voda

Rastući izazovi u oblasti voda zahtevaju ne samo jače institucije, već i novu generaciju građana i stručnjaka sa znanjem o upravljanju vodama. Zato Program IWRM-K ulaže u ono što donosi najveći dugoročni uticaj – uvođenje Integrisanog upravljanja vodnim resursima (IWRM) u celokupan obrazovni sistem na Kosovu.

Umesto da se IWRM uvodi samo na jednom nivou obrazovanja, Program podržava kontinuirani put učenja – od osnovnog i srednjeg obrazovanja, preko osnovnih (Bachelor) studija, pa sve do master studija. Ovakav pristup pomoći će deci da od najranijeg uzrasta razumeju značaj vode, podstaći mlade da izaberu karijeru u sektoru voda i budućim stručnjacima pružiti znanja i veštine potrebne za održivo upravljanje vodnim resursima Kosova.

Rezultati su već vidljivi:
💧 Master studije – uskoro počinje četvrta generacija studenata.
💧 Bachelor studije – druga generacija nastavlja školovanje u svim oblastima povezanim sa sektorom voda.
💧 Osnovno i srednje obrazovanje – IWRM će biti uveden ovog septembra kroz pilot škole.

Važan korak ostvaren je potpisivanjem Memoranduma o razumevanju sa pet pilot opštinskih direktorata za obrazovanje, zajedno sa direktorima škola koje učestvuju u programu i koji će predvoditi njegovu primenu u svojim školama. Novoizrađeni obrazovni materijali naišli su na veoma pozitivan prijem među opštinama i školama, koje su prepoznale njihov značaj za učenike i budućnost sektora voda na Kosovu.

Povezivanjem svih nivoa obrazovanja, Program IWRM-K gradi novu generaciju stručnjaka u oblasti voda i odgovornih upravljača vodnim resursima.

Ulaganje u obrazovanje o vodama danas znači ulaganje u budućnost voda na Kosovu.

Komuna e Suharekës Komuna e Gjilanit Komuna e Ferizajt Komuna e Pejës Komuna e Mitrovicës Universiteti i Prishtinës Fakulteti i Inxhinierisë së Ndërtimit UP

23/07/2026

Uji i sigurt për pije fillon me të dhëna të besueshme

Çdo analizë e cilësisë së ujit tregon një histori, por vetëm nëse të dhënat ruhen, janë të qasshme dhe përdoren për të mbështetur vendimmarrje më të mirë. Për shumë vite, të dhënat për cilësinë e ujit janë mbajtur kryesisht në dokumente fizike, duke e bërë të vështirë analizën afatgjatë, shkëmbimin e informacionit dhe planifikimin e bazuar në dëshmi.

Përmes Programit IWRM-K, është zhvilluar Baza e të Dhënave për Cilësinë e Ujit të Pijshëm, si pjesë e Platformës Digjitale për Monitorimin e Shërbimeve të Ujit, për të ndihmuar Kompanitë Rajonale të Ujësjellësit (KRU) të kalojnë nga ruajtja e të dhënave në letër në një sistem digjital modern, të sigurt dhe të lehtë për përdorim. KRU-të janë zotuar ta adoptojnë dhe ta përdorin këtë platformë si pjesë të operimeve të tyre të rregullta, duke krijuar një qasje të përbashkët për menaxhimin e të dhënave mbi cilësinë e ujit.

Kjo bazë e të dhënave u mundëson KRU-ve të ruajnë në mënyrë të sigurt informacionin me vlerë, të ndajnë shpejt rezultatet me menaxhmentin dhe institucionet përkatëse, të monitorojnë trendet afatgjata, të gjenerojnë raporte gjithëpërfshirëse dhe të forcojnë vendimmarrjen e bazuar në dëshmi. Mbi të gjitha, kontribuon në rritjen e transparencës dhe mbështet mbrojtjen e vazhdueshme të cilësisë së ujit të pijshëm për qytetarët.

Të dhënat e besueshme janë themeli i shërbimeve të qëndrueshme të ujit. Duke investuar sot në zgjidhje digjitale, po forcojmë kapacitetet e sektorit për të garantuar ujë të sigurt për pije edhe në të ardhmen.
--

Safe drinking water starts with reliable data

Every water quality test tells a story, but only if the information is stored, accessible, and used to support better decisions. For many years, water quality records have often been maintained in paper files, making long-term analysis, information sharing, and evidence-based planning difficult.

Through the IWRM-K Program, a Drinking Water Quality Database, under a joint Water Service Monitoring Digital Platform, has been developed to help Regional Water Companies (RWCs) transition from paper-based record-keeping to a modern, secure, and user-friendly digital system. The RWCs have committed to adopting and using the platform as part of their regular operations, creating a common approach to managing water quality information.

This database enables RWCs to securely preserve valuable information, quickly share results with management and relevant institutions, monitor long-term trends, generate comprehensive reports, and strengthen evidence-based decision-making. Most importantly, it contributes to greater transparency and supports the continuous protection of drinking water quality for citizens.

Reliable data is the foundation of resilient water services. By investing in digital solutions today, we are strengthening the sector's capacity to safeguard safe drinking water for the future.
--

Bezbedna voda za piće počinje pouzdanim podacima

Svaka analiza kvaliteta vode priča svoju priču, ali samo ako se podaci čuvaju, dostupni su i koriste se za donošenje boljih odluka. Dugi niz godina, podaci o kvalitetu vode uglavnom su se vodili u papirnoj formi, što je otežavalo dugoročnu analizu, razmenu informacija i planiranje zasnovano na dokazima.

Kroz Program IWRM-K razvijena je Baza podataka o kvalitetu vode za piće, kao deo Digitalne platforme za praćenje vodnih usluga, kako bi se Regionalnim vodovodnim kompanijama (RVK) omogućio prelazak sa papirne evidencije na moderan, bezbedan i jednostavan digitalni sistem. RVK su se obavezale da će usvojiti i koristiti ovu platformu kao deo svog redovnog poslovanja, uspostavljajući zajednički pristup upravljanju podacima o kvalitetu vode.

Ova baza podataka omogućava RVK da bezbedno čuvaju vredne informacije, brzo dele rezultate sa rukovodstvom i nadležnim institucijama, prate dugoročne trendove, izrađuju sveobuhvatne izveštaje i unaprede donošenje odluka zasnovano na dokazima. Što je najvažnije, doprinosi većoj transparentnosti i podržava kontinuiranu zaštitu kvaliteta vode za piće za građane.

Pouzdani podaci predstavljaju osnovu otpornih i održivih vodnih usluga. Ulaganjem u digitalna rešenja danas jačamo kapacitete sektora da obezbedi bezbednu vodu za piće i u budućnosti.

KRU "Radoniqi-Dukagjini" SH.A - Gjakovë KRU Bifurkacioni ShA KRU "Hidromorava" SH.A - Gjilan KRU Hidroregjioni Jugor SHA Kompania Rajonale Ujësjellësi "Mitrovica" Hidrodrini Autoriteti Rregullator për Shërbime të Ujit-ARRU Ministria e Digjitalizimit dhe Administratës Publike