Embassy Of Ukraine In Vietnam, 6B Le Hong Phong, Ba Dinh, Hanoi (2026)

28/05/2026

[vn/en] Tổn thất của Nga trong cuộc chiến chống Ukraine đã vượt mốc 1,3 triệu binh sĩ thiệt mạng và bị thương. Đối với bất kỳ quốc gia bình thường nào, những con số như vậy sẽ là một cú sốc chính trị và là lý do để xem xét lại. Nhưng không phải với Nga. Dường như không có mức độ thương vong nào có thể trở thành giới hạn đối với Điện Kremlin, nơi vẫn tiếp tục coi thường sinh mạng con người.

Đó là lý do vì sao thế giới không thể chờ đợi Nga tự mình dừng lại. Nga phải bị buộc phải dừng lại. Chỉ những hành động mạnh mẽ và thống nhất của cộng đồng quốc tế – về chính trị, quân sự và kinh tế – mới có thể thay đổi hướng đi của nước này. Sau hơn bốn năm tiến hành cuộc chiến toàn diện, Nga đã không đạt được bất kỳ mục tiêu chiến lược nào. Đã đến lúc gia tăng áp lực lên Nga để chấm dứt hành động xâm lược của mình.
____

Russia’s losses in its war against Ukraine have already exceeded 1.3 million killed and wounded. For any normal country, such figures would be a political shock and a reason to reassess. But not for Russia. No level of casualties seems to act as a limit for the Kremlin, which continues to disregard human life.

This is why the world cannot wait for Russia to stop on its own. It must be forced to stop. Only strong, united international actions – political, military, and economic – can change its course. Over more than four years of its full-scale war, Russia has failed to achieve any of its strategic objectives. It is time to increase pressure on Russia to stop its aggression.

27/05/2026

[vn/en] Hôm nay, chúng tôi tôn vinh những chiến binh của Lực lượng Tác chiến Đặc biệt thuộc Lực lượng vũ trang Ukraine (SOF) – những người mỗi ngày thực hiện các nhiệm vụ khó khăn nhất, nơi sự điềm tĩnh, tập trung tối đa và sẵn sàng hành động trong những điều kiện nguy hiểm nhất là yếu tố then chốt.

Các chiến binh SOF hoạt động sâu trong hậu phương đối phương, tiến hành trinh sát, phá hủy các mục tiêu trọng yếu và tạo lợi thế cho lực lượng Ukraine.

Xin tưởng nhớ và tri ân những người bảo vệ đã hy sinh vì nền độc lập của đất nước chúng tôi.

Chúng tôi cảm ơn từng người đang tiếp tục bảo vệ tự do của Ukraine và của toàn châu Âu.

Vinh quang cho Ukraine! 🇺🇦
____

Today, we honour the warriors of the Special Operations Forces of the Armed Forces of Ukraine – those who carry out the most difficult missions every day, where a cool head, maximum focus, and readiness to act in the most dangerous conditions are crucial.

SOF warriors operate deep behind enemy lines, conduct reconnaissance, destroy critical targets, and create advantages for Ukrainian forces.

Honour to the defenders who gave their lives defending the independence of our state.

We thank each and every one who continues to protect the freedom of Ukraine and all of Europe.

Slava Ukraini! 🇺🇦

27/05/2026

☀️ Một vòng hào quang ôm lấy Mặt Trời trên bầu trời Kyiv.
_____
☀️ A halo encircling the Sun over Kyiv.

📷: .media

27/05/2026

З 25 по 31 травня в Україні проходить Національний тиждень безбар’єрності, покликаний привернути увагу суспільства до необхідності створення доступного середовища, рівних можливостей для всіх громадян, розвитку безбар’єрних просторів, сервісів та інформації, а також утвердження культури поваги, гідності та людиноцентричної комунікації. Національний тиждень безбар’єрності відбувається в межах реалізації стратегії створення безбар’єрного простору в Україні та продовжує ініціативу Першої леді України Олена Зеленська “Без бар’єрів”.

Міністерство закордонних справ України підтверджує відданість нашої держави принципам безбар’єрності як невід’ємній складовій демократичного розвитку, європейської інтеграції, захисту прав людини та стійкого відновлення України. Йдеться не лише про фізичну доступність інфраструктури, а й про доступність державних послуг, інформації, освіти, праці, культури, цифрових сервісів, міжнародної взаємодії та повноцінної участі кожної людини в суспільному житті.

В умовах триваючої збройної агресії Російської Федерації ця тематика набула для України особливого значення. Війна створює додаткові бар’єри для мільйонів людей: ветеранів і ветеранок, людей з інвалідністю, людей старшого віку, батьків із дітьми, внутрішньо переміщених осіб, жителів громад, наближених до лінії фронту, осіб, які постраждали від мінної небезпеки, травм, втрати житла чи вимушеного переміщення. Українська дипломатія і надалі привертатиме увагу міжнародних партнерів до цих викликів та необхідності їх системного подолання.

МЗС України виходить із того, що відбудова України має бути не лише швидкою та ефективною, а передусім інклюзивною, доступною та людиноцентричною. Відновлення інфраструктури, державних сервісів, громад, освітніх, медичних, соціальних і культурних просторів має здійснюватися з урахуванням потреб різних груп людей та на основі принципів універсального дизайну, рівності можливостей і поваги до людської гідності.

Окреме значення має формування культури коректної, недискримінаційної та безбар’єрної мови. Міністерство закордонних справ України вітає затвердження стандарту державної мови “Термінологія безбар’єрності” – першого в Україні стандарту такого типу, який уніфікує недискримінаційну лексику та визначає перелік слів і висловів, що мають бути виведені з офіційного вжитку. Стандарт охоплює понад сотню термінів, що стосуються прав і можливостей людей з інвалідністю, ветеранів і ветеранок, батьків із дітьми та інших груп, які стикаються з упередженнями. Мова держави має бути мовою поваги.

Міністерство закордонних справ України послідовно інтегрує принципи доступності та інклюзивності у свою інституційну політику, консульську діяльність і міжнародну взаємодію. Для дипломатичної служби це означає доступність державних сервісів для громадян України за кордоном, розвиток цифрових і дистанційних форматів взаємодії, підвищення доступності закордонних дипломатичних установ, а також впровадження коректної комунікації у щоденній роботі української дипломатії.

Україна вдячна міжнародним партнерам, іноземним урядам, міжнародним організаціям, донорам, експертам і представникам громадянського суспільства, які підтримують нашу державу у розбудові доступного, інклюзивного та людиноцентричного простору. Така підтримка є особливо важливою в умовах, коли значна частина ресурсів України спрямована на захист держави від російської агресії.

МЗС України закликає міжнародних партнерів і надалі пріоритизувати безбар’єрність у програмах підтримки України, зокрема у сферах відновлення інфраструктури, реабілітації, соціальної згуртованості, цифрової доступності, освіти, охорони здоров’я, культури, транспорту, житла та державних сервісів. Безбар’єрна відбудова є не лише питанням комфорту чи технічних стандартів. Це питання прав людини, демократичної стійкості та справедливого майбутнього України.

У Національний тиждень безбар’єрності Україна підтверджує: сильна європейська держава – це держава, у якій кожна людина може реалізовувати свої права, отримувати послуги та інформацію, працювати, навчатися, подорожувати, брати участь у суспільному житті та бути почутою без перешкод, упереджень і дискримінації.

Безбар’єрність – це коли людина може. Саме таку Україну ми будуємо – доступну, гідну, інклюзивну та європейську.

27/05/2026

[vn/en] Nga đã tấn công kho hàng của Chương trình Lương thực Thế giới Liên Hợp Quốc (WFP) tại Dnipro bằng tên lửa Iskander.

Toàn bộ số hàng viện trợ nhân đạo trị giá hơn 1,4 triệu USD, dành cho 130.000 người, đã bị phá hủy hoàn toàn.

💬 “Cuộc tấn công này một lần nữa cho thấy thái độ thực sự của Nga đối với Liên Hợp Quốc và các quốc gia thành viên, cũng như sự coi thường trắng trợn của nước này đối với các nguyên tắc cơ bản của luật nhân đạo quốc tế.

Tôi kêu gọi Tổng Thư ký Liên Hợp Quốc António Guterres sử dụng mọi công cụ và thẩm quyền sẵn có để buộc Nga chấm dứt các cuộc tấn công liều lĩnh nhằm vào các hoạt động nhân đạo,” Bộ trưởng Ngoại giao Ukraine Andrii Sybiha nhấn mạnh.
____

Russia struck a United Nations World Food Programme warehouse in Dnipro with an Iskander missile.

Humanitarian aid worth more than $1.4 million, intended for 130,000 people, was completely destroyed.

💬 “This attack is yet another demonstration of Russia’s true attitude toward the UN and its member states, as well as its blatant disregard for the fundamental principles of international humanitarian law.

I call on UN Secretary-General António Guterres to use all available instruments and authority to force Russia to stop these reckless attacks on humanitarian operations,” Ukraine’s Foreign Minister Andrii Sybiha stressed.

26/05/2026

Chúng ta đang nỗ lực đẩy nhanh tiến độ sản xuất các phương tiện đánh chặn tên lửa đạn đạo của riêng mình trên lục địa với số lượng đủ dùng tại châu Âu – phát biểu của Tổng thống Volodymyr Zelenskyy ngày 25/05:

Đồng bào Ukraine thân mến!

Những nội dung chính hôm nay. Chúng ta đang hợp tác với tất cả các đối tác về phòng không cho Ukraine – rõ ràng, đây là ưu tiên hàng đầu. Hôm qua, chúng tôi đã thảo luận với Tổng thống Pháp và Thủ tướng Na Uy; hôm nay, tôi đã trao đổi với Tổng thống Phần Lan, và đội ngũ ngoại giao của chúng ta đang tập trung chính xác vào vấn đề này. Các phương tiện đánh chặn tên lửa đạn đạo hiện đang thiếu hụt trên toàn cầu do chiến tranh với Iran, nhưng chúng ta phải tìm giải pháp.

Trên mặt trận, vị trí của chúng ta vững chắc hơn: nhờ vào lòng dũng cảm của nhân dân ta, nhờ máy bay không người lái, các giải pháp công nghệ khác, các đòn tấn công tầm trung và các biện pháp trừng phạt tầm xa, chúng ta đã ổn định được mặt trận. Điều đó không dễ dàng. Chúng ta đang phòng vệ một cách chủ động – năm nay, chúng ta đạt được những kết quả tốt hơn trước. Đặc biệt đáng mừng khi điều này được khẳng định rõ ràng, kể cả qua những lời than vãn của những kẻ gọi là “phóng viên chiến trường” Nga.

Về vấn đề bảo vệ bầu trời, chúng tôi đang thảo luận với tất cả các đối tác. Thật tiếc, trong một thời gian dài, không có tiến triển nào với Mỹ trong việc mở rộng sản xuất các phương tiện chống tên lửa đạn đạo. Chúng ta đang cố gắng đẩy nhanh tiến độ sản xuất các phương tiện đánh chặn tên lửa đạn đạo của riêng mình trên lục địa với số lượng đủ dùng tại châu Âu. Tôi muốn cảm ơn Emmanuel và tất cả các đối tác sẵn sàng cùng chúng ta đẩy nhanh tiến độ công việc này. Chúng tôi sẽ tiếp tục hợp tác với Hoa Kỳ về khả năng hỗ trợ Ukraine – bảo vệ sự sống của chúng ta ở đây và khả năng, sau này, giúp bảo vệ tính mạng cho các quốc gia khác, những quốc gia thực sự cần đến sự hỗ trợ. Chương trình PURL đang hoạt động hiệu quả, và chúng tôi rất biết ơn điều đó. Châu Âu đang hỗ trợ chúng ta về mặt tài chính. Nhưng sự lãnh đạo của Hoa Kỳ cũng rất cần thiết. Và thực sự rất quan trọng là phải khẳng định điều này ngày hôm nay.

Hôm nay là Ngày Tưởng niệm ở Mỹ –ngày tri ân của cả quốc gia đối với mỗi một người từng mặc quân phục để bảo vệ nước Mỹ và tự do. Nếu không có Hoa Kỳ, sẽ không có tự do ở châu Âu – và thế kỷ 20 đã chứng minh điều này một cách hoàn toàn rõ ràng. Và giờ đây, cuộc chiến toàn diện của Nga không chỉ chống lại Ukraine, mà còn chống lại chính thể chế của một châu Âu như vậy – một châu Âu tự do, dân chủ và thống nhất. Chính sự thống nhất của khu vực Euro-Atlantic đã và vẫn là nền tảng của sự phát triển kinh tế và trên nhiều phương diện, xã hội của thế giới sau Thế chiến II. Ngay lúc này, tất cả mọi người cũng đang gặp khó khăn khi không có Mỹ. Ukraine biết ơn Hoa Kỳ vì đã hỗ trợ công cuộc phòng vệ của chúng ta. Chúng ta biết ơn kinh nghiệm của Mỹ đã giúp đỡ chúng ta, và chúng ta sẵn sàng chia sẻ kinh nghiệm về an ninh và công nghệ của mình – đã được kiểm chứng qua cuộc chiến này – để hợp tác với Mỹ. Chúng ta đã đề nghị tất cả những điều này với Washington. Điều rất quan trọng là phải có kết quả. Điều tương tự cũng áp dụng cho ngoại giao. Chúng ta kỳ vọng vào những cuộc tiếp xúc ngoại giao mới với các đặc phái viên của Tổng thống Hoa Kỳ, và chúng ta cũng sẽ tích cực làm việc hơn nữa với xã hội Mỹ ở nhiều cấp độ – từ Quốc hội đến các nhà lãnh đạo dân sự. Cuộc chiến này phải kết thúc – và kết thúc một cách chính đáng. Tất nhiên, vai trò của Mỹ – nước Mỹ mà Nga e ngại, và đây không chỉ là lời nói suông – vai trò của Mỹ thực sự phải là và có thể là vai trò lãnh đạo.

Thêm một điểm nữa.

Hôm nay, tôi đã thảo luận với Thủ tướng Yuliia Svyrydenko và các thành viên của đảng đa số trong quốc hội. Chúng tôi đã thảo luận về các ưu tiên trong những tuần tới và trong tương lai gần. Tôi cảm ơn tất cả những người trong Chính phủ, trong quốc hội, trong chính quyền khu vực và địa phương, và trong cộng đồng, những người thực sự đang làm việc vì người dân Ukraine và vì đất nước của chính mình. Chúng ta chỉ có một Ukraine.

Tôi cảm ơn tất cả những người đấu tranh vì lợi ích của Ukraine như vì lợi ích của chính mình.

Vinh quang cho Ukraine!

26/05/2026

[vn/en] Nga tiếp tục lựa chọn leo thang và bạo lực thay vì hòa bình, với các cuộc tấn công nhằm vào nhiều khu vực của Ukraine trong suốt cả ngày hôm qua.

▪️ Tại tỉnh Kharkiv, Nga đã phóng tên lửa vào thành phố Derhachi. Hai người thiệt mạng và ít nhất 23 người khác bị thương. Nhiều nhà dân, cơ sở doanh nghiệp dân sự, kho bãi và phương tiện đã bị hư hại.

▪️ Tại Pavlohrad, thuộc tỉnh Dnipro, UAV Nga tấn công một tòa nhà dân cư. Năm người bị thương, trong đó có một trẻ em. Nhiều căn hộ bốc cháy sau vụ tấn công.

▪️ Tại tỉnh Donetsk, các cuộc không kích của Nga nhằm vào Kramatorsk và Yasnohorivka đã khiến hai người thiệt mạng và nhiều người khác bị thương. Chung cư, nhà ở và cơ sở hạ tầng dân sự bị phá hủy hoặc hư hại.

Ukraine khẩn thiết cần được tăng cường năng lực phòng không và các hệ thống đánh chặn tên lửa đạn đạo để cứu sống người dân. Việc gia tăng sức ép đối với Nga và bảo đảm trách nhiệm giải trình cho những cuộc tấn công này cần tiếp tục là ưu tiên của cộng đồng quốc tế.
_____

Russia keeps choosing escalation and violence over peace, attacking multiple Ukrainian regions throughout the yesterday.

▪️ In the Kharkiv region, Russia launched a missile strike on the city of Derhachi. Two people were killed, and at least 23 more were injured. Residential buildings, civilian enterprise facilities, warehouses, and vehicles were damaged.

▪️ In Pavlohrad, in the Dnipro region, a Russian drone strike hit a residential building. Five people were injured, including a child. Flats caught fire after the attack.

▪️ In the Donetsk region, Russian airstrikes on Kramatorsk and Yasnohorivka killed two people and injured several others. Apartment blocks, homes, and civilian infrastructure were damaged or destroyed.

Ukraine urgently needs stronger air defence and anti-ballistic protection to save lives. Increasing pressure on Russia and ensuring accountability for these attacks must remain a priority.

25/05/2026

[vn/en] Ukraine hiện vẫn đang tiếp tục khắc phục hậu quả sau cuộc tấn công của Nga trong đêm 24/5. Ít nhất 4 người đã thiệt mạng và khoảng 100 người bị thương, riêng tại Kyiv có tới 87 người bị thương.

Gần 300 địa điểm tại thủ đô Kyiv bị hư hại, phần lớn là các khu dân cư. Gần 150 nhà riêng và chung cư đã bị phá hủy hoặc hư hại ở nhiều mức độ khác nhau.

Các lực lượng cứu hộ, nhân viên y tế và đội ngũ khắc phục hậu quả đang làm việc liên tục ngày đêm để xử lý hậu quả vụ tấn công và hỗ trợ người dân tại các khu vực bị ảnh hưởng. Chúng tôi chân thành biết ơn tất cả những ai đang đồng hành cùng Ukraine vượt qua hậu quả đau thương từ các cuộc tấn công của Nga.

Như thường lệ, Nga tiếp tục cố tình nhắm vào cơ sở hạ tầng dân sự và khu vực dân cư. Không đạt được mục tiêu trên chiến trường, Nga đang tìm cách gieo rắc nỗi sợ hãi và làm lung lay tinh thần của người dân Ukraine. Thế giới không thể tiếp tục làm ngơ trước những tội ác chiến tranh của nhà nước khủng bố này. Sự hỗ trợ dành cho Ukraine cần tiếp tục được duy trì và tăng cường — đặc biệt là năng lực phòng không, yếu tố có ý nghĩa sống còn trong việc bảo vệ người dân trước các cuộc tấn công của Nga. Đồng thời, sức ép đối với bên xâm lược cần phải tiếp tục được gia tăng.
____

Ukraine is continuing to deal with the aftermath of Russia’s overnight attack on May 24. At least four people were killed and around 100 injured, including 87 in Kyiv alone.

In total, nearly 300 sites across Kyiv were damaged. The majority were residential buildings, with almost 150 private houses and apartment buildings sustaining various degrees of damage.

Emergency services, medics, and recovery teams are working around the clock every day to eliminate the consequences of the attack and restore affected areas. We are grateful to everyone helping Ukraine recover from the horrors of Russian strikes.

As usual, Russia deliberately targeted civilian infrastructure and civilians. Unable to achieve success on the battlefield, it is trying to break the resistance and spirit of the Ukrainian people. The world must not turn a blind eye to the war crimes of the terrorist state. Support for Ukraine must remain fully consolidated – air defense is critically important for protecting the lives of our people. Pressure on the aggressor must only increase.

25/05/2026

Hôm nay, tất cả mọi người trên thế giới, những ai không giữ im lặng và chọn cách giúp đỡ Ukraine, đều là những người bảo vệ sự sống – phát biểu của Tổng thống Volodymyr Zelenskyy ngày 24/05:

Đồng bào Ukraine thân mến!

Kể từ đêm qua, lực lượng cứu hộ và tất cả các dịch vụ cần thiết đã làm việc ở bất cứ nơi nào cần thiết. Tất cả những người bị thương trong cuộc tấn công sẽ nhận được sự trợ giúp. Đây là nghĩa vụ của chúng ta, và nhà nước sẽ thực hiện nó. Tôi biết ơn từng người đang làm việc trên hiện trường sau các cuộc tấn công để giúp đỡ người dân của chúng ta. Tính đến thời điểm hiện tại, ít nhất 83 người đã được xác nhận bị thương kể từ nửa đêm. Thật bi thảm, đã có người thiệt mạng. Tôi xin gửi lời chia buồn sâu sắc nhất đến gia đình và người thân của họ.

Đây là một cuộc tấn công dữ dội – 90 tên lửa các loại, nhiều trong số đó là tên lửa đạn đạo – tổng cộng 36 quả. Có 600 máy bay không người lái. Thật tiếc, không phải tất cả các tên lửa đạn đạo đều bị đánh chặn – số lượng trúng đích lớn nhất là ở Kyiv. Kyiv là mục tiêu chính của cuộc tấn công này của Nga.

Putin thậm chí không thể phát âm rõ từ “hurrah” nữa – nói lắp bắp và lẩm bẩm – vậy mà ông ta vẫn tiếp tục tàn phá các khu dân cư bằng tên lửa của mình. Phóng ba tên lửa Nga vào một cơ sở cấp nước. Đốt cháy một khu chợ. Làm hư hại hàng chục tòa nhà dân cư. Đánh trúng một số trường học bình thường. Phóng tên lửa “Oreshnik” vào Bila Tserkva. Thực sự là những kẻ điên rồ. Điều quan trọng là không được để hành động này trôi qua mà Nga không phải chịu hậu quả. Hôm nay, bất cứ ai trên thế giới không giữ im lặng và chọn cách giúp đỡ Ukraine đều là những người bảo vệ sự sống.

Việc tiếp tục nỗ lực đảm bảo phòng không cho Ukraine, đặc biệt là khả năng chống tên lửa đạn đạo, là vô cùng quan trọng. Việc có Nga ở sát bên là một mối đe dọa thường trực, và người dân Ukraine sẽ ngăn chặn và đẩy lùi mối đe dọa đó. Nhưng thế giới cần thấy rõ họ đang đối phó với ai. Đây là năm thứ năm của cuộc chiến toàn diện, và ngay từ những giây phút đầu tiên, đó đã là cuộc chiến khủng bố vô cớ của Nga chống lại sự sống. Chúng ta đang làm hết sức mình để đạt được hòa bình và bảo vệ con người – làm tất cả mọi thứ. Điều quan trọng là Ukraine không đơn độc. Cần có những quyết định – từ Hoa Kỳ, từ châu Âu và các nước khác – để khiến “Oreshnik” già cỗi ở Moscow cũng thốt ra từ “hòa bình”. Cảm ơn tất cả những người đã giúp đỡ!

Vinh quang cho Ukraine!

25/05/2026

Thiệt hại của quân Nga xâm lược trên đất Ukraine tính đến 24/05/2026. Chữ số nhỏ là thiệt hại trong tuần vừa qua.

Embassy Of Ukraine In Vietnam

28/05/2026

27/05/2026

27/05/2026

27/05/2026

27/05/2026

26/05/2026

26/05/2026

25/05/2026

25/05/2026

25/05/2026

Address

Telephone

Website

Alerts

Contact The Organization

Shortcuts

Share

Category