05/08/2026
Cổng đền Voi Phục, Hà Nội, 1885.
-----------------------
Trong các văn bản cũ, được viết là "pagode Balny" vì viên trung úy thuyền trưởng Balny d'Avricourt (1849–1873), sĩ quan phó dưới quyền của Francis Garnier trong đợt Pháp đánh chiếm Bắc Kỳ lần thứ nhất (1873) bị quân Cờ Đen phục kích và giết chết cùng thời điểm với Garnier, ngày 21 tháng 12 năm 1873.
Sau khi chỉ huy mình bị hạ, Balny một mình một ngựa đuổi theo quân Cờ Đen,đến chỗ người mặc áo trắng đứng làm mốc, quân Cờ Đen phục kích trên cây bắn xuống, Balny bị thương và ngồi dựa vào gốc cây, quân Cờ Đen xông tới c..hă.tj đầu.
----------------------
Chữ viết tay : Lieux historiques du Tonquin. ntrée de la pagode Balny près d'Hanoï. Le "boy" placé au pied du premier arbre sur la gauche marque l'endroit où Balny est tombé sous les coups des pirates.
[Những địa danh lịch sử ở Bắc Kỳ. Cổng vào chùa Balny ở gần Hà Nội. chú bé người Việt đứng dưới gốc cây đầu tiên bên trái đánh dấu nơi Balny ngã xuống dưới những cú đâm chém của "giặc cướp" (quân Cờ Đen).
------------------------
Nguồn: SOCIÉTÉ DE GÉOGRAPHIE - PARIS / 15 JUIN 88 (Hội Địa lý Paris - Dấu lưu trữ ngày 15/06/1888). Được chuyển màu.