Khi mặt trăng rơi xuống cánh đồng.

26/07/2023

かくれんぼ/三つかぞえて/冬となる (寺山修司)
Trốn tìm
Đếm ba chớp mắt
Vừa đông đến.

この句を読むと、子どもの頃かくれんぼしてる途中、友だちんちのお母さんやお姉ちゃんが「ご飯やで〜早う帰っておいで」とつぎつぎ呼びに来て。
Đọc bài thơ này khiến tôi nhớ chuyện hồi nhỏ. Khi cả đám chúng tôi đang chơi trốn tìm, hết đứa này đến đứa khác bỏ về giữa chừng khi mẹ hoặc chị nó gọi í ới đi về cơm nước cho sớm sủa.
呼びに来ないウチの子がとり残された。晩秋の夕暮れどきがうかんでくる。
Mấy đứa tôi không ai kêu về, như thể bị bỏ lại. Hoàng hôn cuối mùa thu dần hiện ra đậm màu.

「わたしらだけで、もう一回しよか」と鬼になって。
"Còn mỗi chúng ta thôi, chơi một lần nữa nhé?" tôi bảo vậy và nhận làm con quỷ trong trò này.

電信柱に寄りかかって、目に当てた片腕を外したら、ほんの十（とぉ）ほど数えただけやのに。
Đưa tay che mắt, úp mặt tựa đầu vào cây cột điện, tôi chỉ đếm đến mười.

びっくりするほど辺りは暗くなってたんよね。
Mở mắt ra, tôi giật mình trong bóng tối đã tràn đầy xung quanh.

Cre: cuminnote2.exblog.jp
| Hoang dịch

31/10/2022

Today, I purified my heart. Releasing the things that have been there for a long time.
I have no regrets.

20/04/2022

「猫と一緒に暮らす者は、ネズミが 好物 になる」

- Người sống cùng với mèo thì chuột sẽ trở thành món ăn ưa thích của hắn.

23/02/2022

Like Gatsby, i think i lost my Daisy.

13/02/2022

Mùng 13

This piece of chung cake
makes me feel happy
because it's full of
meat and peas.

13/01/2022

"Thêu hoa lên gấm hay góp củi đêm đông?"

23/12/2021

bức di thư để lại

"Người ấy đã độc thoại về những gì?"

"Về những ngày cuối cùng họ quyết định ra đi."

với câu chữ chai lì trên mặt giấy

"Bức di thư để lại, tôi có thể nhìn thấy?"

"Đây này."

những câu từ vùng vẫy dưới biển sâu
những câu yêu được viết trên tầng lầu
và luôn luôn bắt đầu, cảm ơn
kết thúc bằng, xin lỗi

bức di thư xưng tội (?)
trong ánh mắt mẹ cha
khi rời bỏ nơi chốn gọi là "nhà"
khi trốn họ đi xa đến nơi họ không thấy

bức di thư xúi quẩy
trong ánh mắt của khán giả đang xem
họ bàn tán những gò má ướt nhèm
đốt cháy đen bằng mấy lời thừa thãi

bức di thư để lại
để nhắc nhở ai đó bị hủy hoại như nào
về việc họ sống quằn quại ra sao
khi họ đang thét gào mà xung quanh lại vờ như không rõ

bức di thư được viết bằng mực đỏ
như nhuộm cả tờ giấy bằng máu tươi
như trang giấy họ viết là da người
khắc lên sâu làn da và máu thịt

như mấy lời người đời hay chỉ trích
chúng in hằn lên trí nhớ trong đầu
hay vết xước từ người quen rất lâu
chưa phai mờ trên làn da đỏ ửng

"Những câu từ lấp lửng."

khi người đọc xong hết bức di thư
chỉ tìm kiếm lý do và loại trừ

"Tại sao họ lại tìm đến cái chết?"

"Đó không phải là chết."

"Vậy là gì?"

"Đó chỉ là cái kết ở trong một bộ phim."

"Họ hoàn thành vai diễn trong tiềm thức, nỗi niềm."

"Họ có lối đi riêng mà ta không hề biết."

"Vậy họ có tiếp tục diễn tiếp?"

"Trong vai diễn ở một đời khác không?"

"Chắc có lẽ là không."

"Họ mệt lòng khi nhập vai (người khác)"

"Vì trần đời là phản diện độc ác."

"Mà họ chỉ là nhân vật làm nền."

"Họ chỉ có cái tên."

"Và mọi người sẽ quên họ đã từng xuất hiện."

họ có một câu chuyện
được viết lại ở trong bức di thư
đó là những di nguyện
được gửi gắm ở trong những câu từ

/nếu người đọc xong rồi xin hãy đốt bức thư/

macmart.

08/12/2021

Mọi thứ đều hết hạn. Kể cả cảm giác của bạn lúc này.

04/12/2021

30/11/2021

Mom. I have just thought that I would be a loser in my future. Hmm. I'm not sure if I have the future or not. I just want to have ease and peace in this life. It will not have anything remarkable, but I will feel good enough for myself. Are you okay with that? Hmm. I know that sounds selfish, but... I always hope you are happy. You will be happy if I'm happy, won't you? You will still be proud of me if I'm just a normal and good person, won't you?

23/11/2021

一期一会 (Ichigo Ichie). Câu này có nghĩa là “Mỗi lần gặp gỡ đều đáng quý, bởi nó không bao giờ lặp lại”.
Tôi bắt gặp cụm từ này trong một bài báo viết về nội dung bộ phim Kimi no Na wa. Nó nói tới ý nghĩa “thoáng qua, chóng tàn, ngắn ngủi” của khoảnh khắc hai nhân vật chính gặp nhau rồi lạc mất. Điều đó rất ấn tượng nên tôi đã tìm hiểu về cụm từ đó. Ichigo Ichie là một triết lý nhắc nhở chúng ta rằng mỗi khoảnh khắc đều có giá trị và sẽ không bao giờ xảy ra thêm lần nào nữa.
Trước đây, khi những chuyện tồi tệ xảy đến, tôi thường chán nản về cuộc đời mình, cảm thấy mình rất bất hạnh.
Sau khi bắt gặp và hiểu được ý nghĩa câu nói đó, tôi cảm nhận được sự thay đổi trong suy nghĩ của mình đối với cuộc sống. Đó là nhận thức về thời gian trôi qua - sự quý giá độc nhất không thể thay thế, không thể lặp lại của mỗi khoảnh khắc, mọi chuyện đều là trải nghiệm đối với tôi. Cuộc sống là một kì trải nghiệm dài, và mình may mắn được có cơ hội đó, được làm việc đó, được gặp người đó. Và tôi sống với lòng biết ơn và trân trọng mọi thứ xảy ra.
Ngôn từ của người Nhật thật sâu sắc, chỉ bốn chữ nhưng đó là một triết lí sống vô cùng sâu sắc.

28/10/2021

tôi không thích so sánh
cũng không muốn so sánh.
nhưng mỗi lần
một ai đó có chút liên quan với tôi
đạt được bước tiến mới
tôi lại ngập tràn
cảm giác
là một kẻ
thất bại.