10/24/2018
A special announcement from Trace President Andrea Soros Colombel regarding the suspension of Trace Foundation activities.
ཀུན་ཕན་ཐེབས་རྩའི་ཚོགས་གཙོ་ཨན་ཌེ་ཡ་སོ་རོ་སི་ནས། ཀུན་ཕན་ཐེབས་རྩའི་ལས་ཀ་མཚམས་བཞག་པའི་སྐོར་གྱི་དམིགས་བསལ་གསལ་བཤད་གཟིགས་རོགས།
阅读利众基金会董事长Andrea Soros Colombel暂停基金会活动的特别声明。
***
To the many friends of Trace Foundation,
I am writing today to inform you that Trace Foundation will be winding down most of its activities—more on that later—and coming to a close. It is a decision not taken lightly, but one that is consistent with the spirit of the foundation, which has always sought to support people meaningfully and directly, while celebrating a beloved, diverse and rich culture. Just a few years ago, Trace Foundation marked its 20th year anniversary with a program of events that highlighted a range of achievements in education, community development, healthcare, and cultural preservation. Even as we celebrated our accomplishments and our community, we knew that the conditions on the Tibetan Plateau had fundamentally changed for foreign organizations such as ours. We have found it more and more challenging to realize our original mission and be directly involved with communities in Tibet. It is therefore with sadness, but mostly an abundance of gratitude, that I acknowledge the end of the Trace Foundation journey.
Although we may be winding down, I will continue to be uplifted and inspired by the many people, places, and experiences we’ve encountered during these past few decades, and I’d like to take this opportunity to express my gratitude. To start, my heartfelt thanks to our supporters over the years. This journey would not have been possible without you—the many individuals and organizations who made a grant or a donation, partnered with us, volunteered, or otherwise expressed their support of our mission.
Our team over the years has been one of our greatest assets and has always felt like a family, and I am grateful to all of you and your contributions in making a real and meaningful impact. I wish you well as you head into the future.
Most importantly, for everyone we met along the way— the strong and determined individuals and communities striving to maintain their way of life and to grow on their own terms—our interactions with each and every one of you helped to build an institution as unique as the communities it served, and you have deeply enriched my life personally. Trace Foundation’s own lifespan reflects a particular moment in the region and in the world. And while that moment has passed, the skills, aspirations, resolve, humor, compassion, love and cultural pride of the people of the Tibetan plateau is a beautiful and enduring force. Thank you for having us as part of your lives.
While we cherish but must let go of the past, we look with optimism to the future. As endings often lead to new beginnings, it is with pride that I would like to announce that one of our own branches will be taking a new opportunity to grow.
In 2003, Trace established what has come to be known as Latse Library, (previously the Latse Contemporary Tibetan Cultural Library,) the only Trace project to be based in the West, here in New York City. Through careful and comprehensive acquisitions concentrated on modern Tibetan studies, over the years Latse has developed a collection that is unique in the world. Its public programs, which have always strived to highlight contemporary Tibetan culture in all its forms, have successfully served as a bridge joining communities both inside and outside Tibet, and through its services and outreach, Latse has become a highly regarded forum for exploring and discussing contemporary Tibet.
Building on its distinguished record, Latse Library will be branching out on its own to become “Latse” a public non-profit organization. Drawing upon a long-standing commitment to language, literature, and culture, the new Latse will concentrate its focus on childhood educational resources for linguistic and cultural literacy, the promotion of language use across all generations, and greater access to knowledge.
We are pleased that Kristina Dy-Liacco, former Latse Senior Librarian and Project Coordinator, has agreed to take on the role of Managing Director in this new endeavor. She brings her extensive experience in librarianship and Tibetan Studies, as well as project management. Kristina will work alongside Pema Bhum, who takes on a redefined role as Programs Director, one that is integral to the development of the organization's projects, as well as managing and developing Latse's collections and resources. Tenzin Gelek, as Programs Officer, with special concentration on Latse’s new scholarship program and special projects, will play a major role on the Latse team. These three individuals have been with us since very early days, and now carry on with a new and invigorating mission.
I have one additional, exciting change to announce. Trace Foundation’s Managing Director Paola Vanzo, after nineteen years of dedicated work, moves on to become the Executive Director of Here Now (Herenowspace), a new multidisciplinary space at 132 Perry Street, upstairs from Latse. Here Now aims to encourage public engagement, foster creativity, and promote cultural exchange through programs, workshops, exhibits, and more. I am confident that she will bring her passion and keen eye for the arts, artists, crafters and the like, to develop dynamic and meaningful programming at Here Now. Her dedication to Tibetan culture will also have a chance to shine through in a range of activities,
In a year that brings both change and growth, I wish my colleagues every success. I encourage our old friends and look to new friends in the community and beyond who share Latse’s vision and mission, to welcome this new organization and support their work. And I invite one and all to join in on the activities at Here Now, especially those related to Tibetan culture and Latse’s work. See you there!
Andrea
***
ཀུན་ཕན་ཐེབས་རྩ་ཚོགས་པའི་གྲོགས་པོ་ལྷན་རྒྱས་ལ།
དི་རིང་ངས་ཁྱེད་རྣམ་པ་ཚོར་ཞུ་རྒྱུ་ནི། ཀུན་ཕན་ཐེབས་རྩ་ཚོགས་པའི་ལས་འགུལ་རྣམས་རིམ་བཞིན་ཇེ་ཉུང་དུ་བཏང་ནས་-ཕྱིས་སུ་ལས་འགུལ་དེ་ལས་མང་བ་མཚམས་འཇོག་བྱ་རྒྱུ-མཐར་ལས་འགུལ་ཡོངས་རྫོགས་མཇུག་སྒྲིལ་གྱིས་ཀུན་ཕན་ཐེབས་རྩ་ཚོགས་པའི་སྒོ་རྒྱག་རྒྱུ་དེ་ཡིན། ཐག་གཅོད་འདི་བྱེད་རྒྱུ་ལས་སླ་བོ་ཞིག་མིན་ཡང་། དེ་ནི་ངེད་ཐེབས་རྩ་ཚོགས་པའི་རྩ་དོན་དང་ཡོངས་སུ་མཐུན་པ་ཞིག་ཡིན། ཀུན་ཕན་ཐེབས་རྩ་ཚོགས་པས་གཅེས་པར་འོས་ཤིང་། སྣ་འཛོམས་དང་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པའི་རིག་གཞུང་དེ་རྩ་ཆེར་བརྩི་བ་དང་མཚུངས་སུ། དོན་སྙིང་ལྡན་པའི་སྒོ་ནས་མི་དམངས་ལ་ཐད་ཀར་རྒྱབ་སྐྱོར་བྱེད་པར་འབད་བརྩོན་བྱས་ཡོད། ལོ་འགའ་ཤས་ཀྱི་སྔོན་ལ། ཀུན་ཕན་ཐེབས་རྩ་ཚོགས་པ་དབུ་བརྙེས་ནས་ལོ་ངོ་༢༠འཁོར་བའི་དགའ་སྟོན་གྱི་སྐབས་སུ། ངེད་ཚོས་སློབ་གསོ་དང་། སྤྱི་ཚོགས་ཡར་རྒྱས། འཕྲོད་བསྟེན། དེ་བཞིན་རིག་གཞུང་སྲུང་སྐྱོབ་བཅས་ཀྱི་ཐོག་ལ་བླངས་པའི་གྲུབ་འབྲས་དམིགས་སུ་བཀར་ནས་ངོ་སྤྲོད་བྱས་ཡོད། ང་ཚོའི་ཚོགས་པ་དང་དེའི་གྲུབ་འབྲས་ལ་དགའ་སྟོན་བྱེད་བཞིན་པའི་སྐབས་དེ་ལ་ཡང་། བོད་མཐོ་སྒང་ས་ཁུལ་ལ་ང་ཚོ་ལྟ་བུའི་ཕྱི་རྒྱལ་གྱི་ཚོགས་པ་ཁག་གི་གནས་སྟངས་ལ་ཁྱོན་ཡོངས་ནས་འགྱུར་བ་ཕྱིན་ཡོད་པ་ང་ཚོས་ཚོར་གྱི་ཡོད། ང་ཚོའི་ཐོག་མའི་དམིགས་ཡུལ་མངོན་འགྱུར་བྱེད་པར་དཀའ་ངལ་ཇེ་ཆེར་འགྲོ་བཞིན་པ་དང་། བོད་ནང་གི་མང་ཚོགས་དང་ཐད་ཀར་མཉམ་ལས་བྱེད་པར་དཀའ་ངལ་ཇེ་ཆེར་ཕྱིན། དེར་བརྟེན། སྤྱིར་བློ་ཕམ་གྱི་ཡུལ་ཡིན་རུང་། ད་ཕན་སྐལ་བ་བཟང་པོ་ལྡན་སོང་སྙམ་པའི་ངང་ནས། ངས་ཀུན་ཕན་ཐེབས་རྩ་ཚོགས་པའི་འགྲུལ་བཞུད་དེ་མཇུག་བསྒྲིལ་བའི་ངོས་འཛིན་བྱ་རྒྱུ་ཡིན།
སྤྱིར་ང་ཚོའི་ལས་འགུལ་དེ་དག་རིམ་བཞིན་མཇུག་བསྒྲིལ་རྒྱུ་ཡིན་རུང་། འདས་ཟིན་པའི་ལོ་ངོ་བཅུ་ཕྲག་དེ་དག་གི་རིང་ལ་འཕྲད་པའི་མི་མང་པོ་དང་། ས་ཆ་མང་པོ། དེ་བཞིན་ཉམས་མྱོང་མང་པོས་ངའི་སེམས་ལ་མུ་མཐུད་སྤོབས་པ་དང་སེམས་ཤུགས་འཕེལ། གོ་སྐབས་འདི་བརྒྱུད་ནས་ཚང་མར་ཐུགས་རྗེ་ཆེ་ཞུ་འདོད། ཐོག་མར། ང་ཚོར་རྒྱབ་སྐྱོར་གནང་མཁན་ཚོར་སྙིང་ཐག་པ་ནས་ཐུགས་རྗེ་ཆེ་ཞུ། ཁྱེད་ཅག་སྟེ། ང་ཚོར་དཔལ་འབྱོར་གྱི་རོགས་རམ་དང་། མཉམ་འབྲེལ་གནང་མཁན། དྭངས་བླང་གནང་མཁན། དེ་བཞིན་ང་ཚོའི་དམིགས་ཡུལ་ལ་རྒྱབ་སྐྱོར་གནང་མཁན་གྱི་མི་སྒེར་རྣམ་པ་དང་། ཚོགས་པ་ཁག་མེད་ན་ང་ཚོའི་འགྲུལ་བཞུད་དེ་འགྲུབ་མི་ཐུབ་པ་ཞིག་རེད།
འདས་པའི་ལོ་ཟླའི་ནང་དུ། ང་ཚོའི་ལས་བྱེད་རུ་ཁག་ནི་ཚོགས་པ་འདིའི་རྒྱུ་ནོར་གྱི་རིན་ཐང་ཆེ་ཤོས་དེ་ཡིན་པ་དང་། ང་ཚོར་ཕན་ཚུན་ཁྱིམ་མི་ལྟ་བུའི་འདུ་ཤེས་ཟབ་པོ་ཞིག་ཡོད། ལས་བྱེད་པ་ཚོས་ཁ་ཡོད་ལག་ཡོད་དང་། དོན་སྙིང་ལྡན་པའི་བྱས་རྗེས་བཞག་པར་བཀའ་དྲིན་ཆེ་ཞུ་བ་དང་། ཁྱེད་ཅག་གི་ལེགས་སྐྱེས་དེ་དག་ལ་རྗེས་སུ་ཡི་རང་བྱེད་བཞིན་ཡོད། ཁྱེད་ཅག་གི་མ་འོངས་པར་བྱ་བ་ལམ་འགྲོ་ཡོང་བའི་སྨོན་འདུན་ཞུ།
གལ་ཆེ་ཤོས་ཅིག་ལ། འདས་པའི་ལོ་ཟླའི་ནང་ལ་ང་ཚོས་ལས་དོན་སྒྲུབ་སྐབས། བློ་སྟོབས་ཆེ་ལ་བློ་ཐག་ཆོད་པའི་མི་སྣ་མི་ཉུང་བ་དང་འབྲེལ་བ་བྱུང་བ་དང་། དེ་བཞིན་རང་ཉིད་ཀྱི་ཐུན་མོང་མ་ཡིན་པའི་འཚོ་བའི་སྐྱེལ་སྟངས་རྒྱུན་མཐུད་ཡོང་བར་འབད་རྩོན་བྱེད་ཅིང་། རང་ཉིད་ཀྱི་གདམ་ཁ་གཞི་ལ་བཅོལ་ནས་སྤྱི་ཚོགས་ཡར་རྒྱས་གཏོང་བར་འབད་རྩོན་བྱེད་མཁན་གྱི་མི་མང་རྣམས་དང་འབྲེལ་བ་བྱུང་བས། ངས་ཁོང་རྣམ་པར་ཞུ་རྒྱུར། ཁྱེད་ཅག་མི་རེ་ངོ་རེ་དང་འབྲེལ་བ་བྱུང་བ་རྣམས་དང་། དེ་བཞིན་སྐབས་རེ་ཐུན་མོང་གི་སྒོ་ནས་འབྲེལ་བ་བྱུང་བའི་བཀའ་དྲིན་ལ་བརྟེན་ནས། ང་ཚོར་དམིགས་བསལ་གྱི་སྤྱི་ཚོགས་ཤིག་ལ་མཁོ་བའི་དམིགས་བསལ་གྱི་སྲི་ཞུ་བསྒྲུབ་པའི་ཚོགས་པ་འདི་ལྟ་བུ་ཞིག་བསྐྲུན་ཐུབ་པར་ཕན་ཐོགས་ཆེན་པོ་བྱུང་ལ། ཁྱེད་ཅག་གིས་ངའི་མི་སྒེར་གྱི་མི་ཚེར་དོན་སྙིང་ཆེན་པོ་ཞིག་བྱིན་བྱུང་། ཀུན་ཕན་ཐེབས་རྩ་ཚོགས་པས་སྲི་ཞུ་སྒྲུབ་པའི་དུས་སྐབས་རིང་། འཛམ་གླིང་དང་། ཡུལ་གྲུ་དེ་དག་ནང་གི་གནས་སྟངས་ནི་དམིགས་བསལ་ཅན་ཞིག་རེད། ད་ཆ་དུས་ཚོད་དེ་འདས་ཟིན་རུང་། བོད་མཐོ་སྒང་གི་མི་རྣམས་ཀྱི་ལག་ཤེས་དང་། མོས་པ། འདུན་པ། དགོད་བྲོ། སྙིང་རྗེ། བརྩེ་བ། རིག་གཞུང་གི་སྤོབས་པ་བཅས་ནི་ཡིད་དབང་འཕྲོག་དགོས་པ་ཞིག་ཡིན་པ་དང་། འཛད་མཐའ་མེད་པའི་སྟོབས་ཤུགས་ཤིག་ཀྱང་རེད། དེར་བརྟེན་ང་ཚོ་ཁྱེད་ཅག་གི་འཚོ་བའི་ཆ་ཤས་ཤིག་ཏུ་གྱུར་་པ་དེར་ཐུགས་རྗེ་ཆེ་ཞུ།
ང་ཚོས་འདས་ཟིན་པར་གཅེས་དྲན་བྱེད་བཞིན་དུ་ད་ཆ་དེ་དག་བློས་གཏོང་བྱས་ནས། མ་འོངས་པ་སྤྲོ་སྣང་གིས་བསུ་དགོས། རྒྱུན་དུ་གང་ཞིག་མཇུག་བསྒྲིལ་བའི་སྐབས་སུ་བྱ་བ་གསར་པ་ཞིག་འགོ་འཛུགས་པར་བྱེད། ངས་སྤོབས་པ་ཆེན་པོས་གསལ་བསྒྲགས་བྱ་རྒྱུར། ང་ཚོའི་ཡན་ལག་གཅིག་གོ་སྐབས་གསར་པ་ཞིག་བླངས་ནས་གསར་བསྐྱེད་བྱ་རྒྱུ་རེད།
༢༠༠༣ལོར། ཀུན་ཕན་གྱིས་དེང་སང་”ལ་རྩེ་དཔེ་མཛོད། ༼སྔོན་མ་ལ་རྩེ་དེང་དུས་བོད་ཀྱི་རིག་གཞུང་དཔེ་མཛོད་ཁང་།༽ཅེས་པ་འདི་ཀུན་ཕན་གྱི་ཨ་རིའི་ནེའུ་ཡོག་ལ་བརྟེན་གཞི་བྱས་པའི་ནུབ་ཕྱོགས་ཀྱི་ལས་གཞི་གཅིག་པུ་འདི་ཡིན། དེང་དུས་བོད་རིག་པའི་བརྗོད་གཞིའི་ཐོག་ལ་ཤུགས་བརྒྱབ་ནས། ཞིབ་ཕྲ་དང་རྒྱ་ཆེ་བའི་རྒྱུ་ཆ་མཁོ་སྒྲུབ་ཀྱི་ལས་ཀ་བརྒྱུད། འདས་པའི་ལོ་ཟླའི་ནང་དུ། ལ་རྩེས་འཛམ་གླིང་ཐོག་ཆེས་དམིགས་བསལ་ཅན་གྱི་དཔེ་མཛོད་ཀྱི་རྒྱུ་ཆ་གསོག་ཉར་བྱས་ཡོད། དེ་བཞིན་ལ་རྩེའི་ཚོགས་འདུའི་ལས་རིམ་ཁག་གིས་དེང་དུས་བོད་ཀྱི་རིག་གཞུང་གི་བརྗོད་གཞི་ཡོད་དོ་ཅོག་ལ་བགྲོ་གླེང་ཡོང་བར་འབད་པ་བྱས་པ་འདིས་བོད་ཕྱི་ནང་གཉིས་ཀྱི་བོད་མིའི་སྤྱི་ཚོགས་དབར་ལ་སྦྲེལ་ཟམ་འཛུགས་པ་ལྟ་བུའི་སྲི་ཞུ་བསྒྲུབས་པ་དང་། སྲི་ཞུ་དེ་དག་དང་དེའི་འབྲེལ་བ་ལ་བརྟེན་ནས། ལ་རྩེ་ནི་ཚང་མས་ཆ་འཇོག་མཐོན་པོ་བྱེད་པའི་བོད་ཀྱི་དེང་དུས་རིག་གཞུང་དཔྱད་ཞིབ་དང་བགྲོ་གླེང་གི་དོ་ར་ཞིག་ཏུ་གྱུར།
༢༠༠༣ལོར། ཀུན་ཕན་གྱིས་དེང་སང་”ལ་རྩེ་དཔེ་མཛོད། ༼སྔོན་མ་ལ་རྩེ་དེང་དུས་བོད་ཀྱི་རིག་གཞུང་དཔེ་མཛོད་ཁང་།༽ཅེས་པ་འདི་ཀུན་ཕན་གྱི་ཨ་རིའི་ནེའུ་ཡོག་ལ་བརྟེན་གཞི་བྱས་པའི་ནུབ་ཕྱོགས་ཀྱི་ལས་གཞི་གཅིག་པུ་འདི་ཡིན། དེང་དུས་བོད་རིག་པའི་བརྗོད་གཞིའི་ཐོག་ལ་ཤུགས་བརྒྱབ་ནས། ཞིབ་ཕྲ་དང་རྒྱ་ཆེ་བའི་རྒྱུ་ཆ་མཁོ་སྒྲུབ་ཀྱི་ལས་ཀ་བརྒྱུད། འདས་པའི་ལོ་ཟླའི་ནང་དུ། ལ་རྩེས་འཛམ་གླིང་ཐོག་ཆེས་དམིགས་བསལ་ཅན་གྱི་དཔེ་མཛོད་ཀྱི་རྒྱུ་ཆ་གསོག་ཉར་བྱས་ཡོད། དེ་བཞིན་ལ་རྩེའི་ཚོགས་འདུའི་ལས་རིམ་ཁག་གིས་དེང་དུས་བོད་ཀྱི་རིག་གཞུང་གི་བརྗོད་གཞི་ཡོད་དོ་ཅོག་ལ་བགྲོ་གླེང་ཡོང་བར་འབད་པ་བྱས་པ་འདིས་བོད་ཕྱི་ནང་གཉིས་ཀྱི་བོད་མིའི་སྤྱི་ཚོགས་དབར་ལ་སྦྲེལ་ཟམ་འཛུགས་པ་ལྟ་བུའི་སྲི་ཞུ་བསྒྲུབས་པ་དང་། སྲི་ཞུ་དེ་དག་དང་དེའི་འབྲེལ་བ་ལ་བརྟེན་ནས། ལ་རྩེ་ནི་ཚང་མས་ཆ་འཇོག་མཐོན་པོ་བྱེད་པའི་བོད་ཀྱི་དེང་དུས་རིག་གཞུང་དཔྱད་ཞིབ་དང་བགྲོ་གླེང་གི་དོ་ར་ཞིག་ཏུ་གྱུར།
ཁྱད་དུ་འཕགས་པའི་འབྲས་བུ་དེའི་ཐོག་ལ་མུ་མཐུད་གོམ་གང་མདུན་སྤོས་བྱས་ནས། ལ་རྩེ་དཔེ་མཛོད་ནི་རང་གི་རྐང་པའི་ཐོག་སྒེར་ལངས་བྱས་ནས། ”ལ་རྩེ།”ཞེས་པའི་ཚོང་གཉེར་མི་བྱེད་པའི་སྤྱི་དམངས་ཀྱི་ཚོགས་པ་གསར་པ་ཞིག་ལ་བསྒྱུར་རྒྱུ་ཡིན། བོད་ཀྱི་སྐད་ཡིག་དང་ རྩོམ་རིག རིག་གཞུང་བཅས་ལ་ཡུན་རིང་འགན་འཁུར་བགྱིས་པ་དེ་དག་གི་ཉམས་མྱོང་ལ་གཞི་བཅོལ་ནས། ལ་རྩེས་སྐད་ཡིག་དང་རིག་གཞུང་གི་ཤེས་བྱའི་ཁྱབ་ཁོངས་ནང་ལ་གཙོ་བོ་བྱིས་པའི་སློབ་གསོའི་རྒྱུ་ཆ་འཕེལ་རྒྱས་གཏོང་བར་འབད་པ་བྱ་རྒྱུ་དང་། དེ་བཞིན་མི་རབས་ཚང་མས་བོད་ཀྱི་སྐད་ཡིག་བཀོལ་སྤྱོད་ཡོང་བའི་སྐུལ་འདེད་དང་ཤེས་བྱ་ལེན་པའི་སྒོ་རྒྱ་ཆེར་གཏོང་བའི་བྱ་བ་ཁག་ལ་ཤུགས་རྒྱག་རྒྱུ་ཡིན།
དེ་སྔོན་གྱི་ལ་རྩེ་དཔེ་མཛོད་ཀྱི་དཔེ་མཛོད་དོ་དམ་པ་རྒན་པ་དང་། ལས་གཞི་འབྲེལ་མཐུད་པ་ཁ་རིས་སི་ཊིན་ན་ ཌཡེ་ལག་ཁོ་མཆོག་ནས་ཚོགས་པ་གསར་པ་འདིའི་འཛིན་སྐྱོང་འགན་འཛིན་གྱི་ཐུགས་འགན་བཞེས་པར་དགའ་སྤྲོ་འཕེལ། ཁོང་ལ་དཔེ་མཛོད་དང་། བོད་རིག་པའི་ཞིབ་འཇུག དེ་བཞིན་ལས་གཞི་འཛིན་སྐྱོང་གི་ཉམས་མྱོང་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ཡོད། ཁ་རིས་སི་ཊིནན་ཡིས་པད་མ་འབུམ་མཉམ་དུ་ལས་ཀ་བསྒྲུབ་རྒྱུ་ཡིན། པད་མ་འབུམ་ནི་ལས་གཞིའི་འགན་འཛིན་གྱི་མཚན་གནས་གསར་པའི་ཐོག་ཚོགས་པ་འདིའི་ལས་གཞི་འཕེལ་རྒྱས་དང་། ལ་རྩེའི་གསོག་ཉར་དང་རྒྱུ་ཆ་དོ་དམ་གྱི་ཐོག་ལ་འགན་འཁུར་བཞེས་རྒྱུ་ཡིན། དེ་བཞིན་བསྟན་འཛིན་དགེ་ལེགས་ནས་ལས་གཞི་དོ་དམ་པའི་མཚན་གནས་ཐོག་གཙོ་བོ་ལ་རྩེའི་སློབ་ཡོན་ལས་གཞི་དང་དམིགས་བསལ་ལས་གཞིའི་ཐོག་ལ་འགན་འཁུར་བཞེས་ནས་ལ་རྩེ་གསར་པའི་དཔུང་ཁག་ནང་ལ་ནུས་པ་ཤུགས་ཆེ་གདོན་རྒྱུ་ཡིན། གོང་གི་ལས་བྱེད་གསུམ་པོ་རྣམས་ནི་ང་ཚོ་མཉམ་དུ་ཐོག་མ་ནས་བྱ་བ་བསྒྲུབས་མྱོང་ཞིང་། ད་ཆ་སེམས་ཤུགས་འཕེལ་བའི་དམིགས་ཡུལ་གསར་པ་དེ་བསྒྲུབ་པར་འབད་བརྩོན་བྱ་རྒྱུ་ཡིན་ནོ།
དེ་སྔོན་གྱི་ལ་རྩེ་དཔེ་མཛོད་ཀྱི་དཔེ་མཛོད་དོ་དམ་པ་རྒན་པ་དང་། ལས་གཞི་འབྲེལ་མཐུད་པ་ཁ་རིས་སི་ཊིན་ན་ ཌཡེ་ལག་ཁོ་མཆོག་ནས་ཚོགས་པ་གསར་པ་འདིའི་འཛིན་སྐྱོང་འགན་འཛིན་གྱི་ཐུགས་འགན་བཞེས་པར་དགའ་སྤྲོ་འཕེལ། ཁོང་ལ་དཔེ་མཛོད་དང་། བོད་རིག་པའི་ཞིབ་འཇུག དེ་བཞིན་ལས་གཞི་འཛིན་སྐྱོང་གི་ཉམས་མྱོང་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ཡོད། ཁ་རིས་སི་ཊིནན་ཡིས་པད་མ་འབུམ་མཉམ་དུ་ལས་ཀ་བསྒྲུབ་རྒྱུ་ཡིན། པད་མ་འབུམ་ནི་ལས་གཞིའི་འགན་འཛིན་གྱི་མཚན་གནས་གསར་པའི་ཐོག་ཚོགས་པ་འདིའི་ལས་གཞི་འཕེལ་རྒྱས་དང་། ལ་རྩེའི་གསོག་ཉར་དང་རྒྱུ་ཆ་དོ་དམ་གྱི་ཐོག་ལ་འགན་འཁུར་བཞེས་རྒྱུ་ཡིན། དེ་བཞིན་བསྟན་འཛིན་དགེ་ལེགས་ནས་ལས་གཞི་དོ་དམ་པའི་མཚན་གནས་ཐོག་གཙོ་བོ་ལ་རྩེའི་སློབ་ཡོན་ལས་གཞི་དང་དམིགས་བསལ་ལས་གཞིའི་ཐོག་ལ་འགན་འཁུར་བཞེས་ནས་ལ་རྩེ་གསར་པའི་དཔུང་ཁག་ནང་ལ་ནུས་པ་ཤུགས་ཆེ་གདོན་རྒྱུ་ཡིན། གོང་གི་ལས་བྱེད་གསུམ་པོ་རྣམས་ནི་ང་ཚོ་མཉམ་དུ་ཐོག་མ་ནས་བྱ་བ་བསྒྲུབས་མྱོང་ཞིང་། ད་ཆ་སེམས་ཤུགས་འཕེལ་བའི་དམིགས་ཡུལ་གསར་པ་དེ་བསྒྲུབ་པར་འབད་བརྩོན་བྱ་རྒྱུ་ཡིན་ནོ།
དེ་སྔོན་གྱི་ལ་རྩེ་དཔེ་མཛོད་ཀྱི་དཔེ་མཛོད་དོ་དམ་པ་རྒན་པ་དང་། ལས་གཞི་འབྲེལ་མཐུད་པ་ཁ་རིས་སི་ཊིན་ན་ ཌཡེ་ལག་ཁོ་མཆོག་ནས་ཚོགས་པ་གསར་པ་འདིའི་འཛིན་སྐྱོང་འགན་འཛིན་གྱི་ཐུགས་འགན་བཞེས་པར་དགའ་སྤྲོ་འཕེལ། ཁོང་ལ་དཔེ་མཛོད་དང་། བོད་རིག་པའི་ཞིབ་འཇུག དེ་བཞིན་ལས་གཞི་འཛིན་སྐྱོང་གི་ཉམས་མྱོང་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ཡོད། ཁ་རིས་སི་ཊིནན་ཡིས་པད་མ་འབུམ་མཉམ་དུ་ལས་ཀ་བསྒྲུབ་རྒྱུ་ཡིན། པད་མ་འབུམ་ནི་ལས་གཞིའི་འགན་འཛིན་གྱི་མཚན་གནས་གསར་པའི་ཐོག་ཚོགས་པ་འདིའི་ལས་གཞི་འཕེལ་རྒྱས་དང་། ལ་རྩེའི་གསོག་ཉར་དང་རྒྱུ་ཆ་དོ་དམ་གྱི་ཐོག་ལ་འགན་འཁུར་བཞེས་རྒྱུ་ཡིན། དེ་བཞིན་བསྟན་འཛིན་དགེ་ལེགས་ནས་ལས་གཞི་དོ་དམ་པའི་མཚན་གནས་ཐོག་གཙོ་བོ་ལ་རྩེའི་སློབ་ཡོན་ལས་གཞི་དང་དམིགས་བསལ་ལས་གཞིའི་ཐོག་ལ་འགན་འཁུར་བཞེས་ནས་ལ་རྩེ་གསར་པའི་དཔུང་ཁག་ནང་ལ་ནུས་པ་ཤུགས་ཆེ་གདོན་རྒྱུ་ཡིན། གོང་གི་ལས་བྱེད་གསུམ་པོ་རྣམས་ནི་ང་ཚོ་མཉམ་དུ་ཐོག་མ་ནས་བྱ་བ་བསྒྲུབས་མྱོང་ཞིང་། ད་ཆ་སེམས་ཤུགས་འཕེལ་བའི་དམིགས་ཡུལ་གསར་པ་དེ་བསྒྲུབ་པར་འབད་བརྩོན་བྱ་རྒྱུ་ཡིན་ནོ།
ང་ལ་ད་དུང་སྤྲོ་བ་འཕེལ་བའི་གནས་ཚུལ་གཞན་པ་ཞིག་ཁྱབ་བསྒྲགས་བྱ་རྒྱུ་ཡོད་པ་ནི། ཀུན་ཕན་ཐེབས་རྩ་ཚོགས་པའི་འཛིན་སྐྱོང་འགན་འཛིན་ཕའོ་ལ་ཝན་ཛུ་ནས། ལོ་ངོ་བཅུ་དགུ་ལྷག་ཙམ་རིང་ལྷག་བསམ་རྣམ་དག་གིས་བྱ་བ་བསྒྲུབས་རྗེས་ད་ཆ་”ད་ལྟ་འདིར་”ཞེས་པའི་ཚོགས་པ་གསར་པ་དེའི་སྤྱི་ཁྱབ་འགན་འཛིན་གྱི་འགན་བཞེས་རྒྱུ་ཡིན། "ད་ལྟ་འདིར།"ཞེས་པའི་ཚོགས་པ་གསར་པ་འདི་ནི་ 132 Perry སྲང་ལམ་ཏེ། ལ་རྩེའི་ཐོག་བརྩེགས་གོང་མར་ཆགས་ཡོད་ཅིང་། ཚོགས་པ་དེ་ནི་བྱེད་སྒོ་སྣ་ཚོགས་སྤེལ་ཡུལ་གྱི་ཚོགས་ཁང་གསར་པ་ཞིག་ཡིན། ཚོགས་ཁང་གསར་པ་འདིའི་དམིགས་ཡུལ་ནི་བྱེད་སྒོ་དང་། སྦྱོང་བརྡར། འགྲེམ་སྟོན་ལ་སོགས་བརྒྱུད། མི་དམངས་ཀྱི་མཉམ་ཞུགས་གོང་འཕེལ་གཏོང་བ་དང་། གསར་གཏོད་ཀྱི་བྱེད་སྒོ་ལ་སྐུལ་འདེད། དེ་བཞིན་རིག་གཞུང་དབར་ལ་བརྗེ་ལེན་ཡོང་བར་འབད་བརྩོན་བྱེད་བཞིན་ཡོད། ཁོང་སྒྱུ་རྩལ་དང་། སྒྱུ་རྩལ་བ། དེ་བཞིན་ལག་ཤེས་སྒྱུ་རྩལ་བ་སོགས་ལ་དགའ་མོས་དང་རྒྱུས་མངའ་ཆེ་བ་དེས། ”ད་ལྟ་འདིར།”ཞེས་པར་གསོན་ཤུགས་ལྡན་ལ་དོན་སྙིང་ལྡན་པའི་ལས་རིམ་བཀོད་སྒྲིག་བྱེད་ཐུབ་པར་ཡིད་ཆེས་ཡོད། དེ་ནི་ཁོང་གིས་བོད་ཀྱི་རིག་གཞུང་ལ་བཅངས་པའི་བརྩེ་སེམས་དེ་དག་ལས་འགུལ་སྣ་ཚོགས་ནང་ནས་མངོན་ཐུབ་པའི་གོ་སྐབས་བཟང་པོ་ཞིག་ཀྱང་ཡིན།
འགྱུར་བ་དང་རྒྱ་བསྐྱེད་ཀྱི་གོམས་སྟབས་ཆབས་གཅིག་ཏུ་འདྲེན་པའི་ལོ་འདི་འདྲ་ཞིག་གི་ནང་ལ། ངས་ལས་རོགས་ཚོར་ལམ་ལྷོང་ཡོང་བའི་སྨོན་འདུན་ཞུ་རྒྱུ་ཡིན། ད་ལྟའི་ཁོར་ཡུག་དང་དེ་བཞིན་དེ་ལས་གཞན་པའི་ཁོར་ཡུག་གི་ནང་ལ་ཞུགས་པའི་་ལ་རྩེ”འི་དམིགས་ཡུལ་དང་འཆར་སྣང་ལ་མོས་པ་བྱེད་མཁན་གྱི་ངའི་གྲོགས་པོ་རྙིང་པ་རྣམ་པ་དང་། གྲོགས་པ་གསར་པ་རྣམ་པས་ཚོགས་པ་གསར་པ་འདི་ལ་དགའ་བསུ་ཞུ་བ་དང་རྒྱབ་སྐྱོར་གནང་བའི་རེ་སྐུལ་ཞུ་བཞིན་ཡོད། དེ་བཞིན་ཁྱེད་ཅག་ཚང་མས་”ད་ལྟ་འདིར།”ཞེས་པའི་ཚོགས་པའི་བོད་ཀྱི་རིག་གཞུང་དང་འབྲེལ་བ་ཡོད་པའི་ལས་འགུལ་ཁག་དང་། དེ་བཞིན་ལ་རྩེའི་ལས་ཀ་རྣམས་ལ་མཉམ་ཞུགས་གནང་བར་དགའ་བསུ་ཞུ་བཞིན་ཡོད།
རྗེས་མ་དེ་གར་མཇལ་བའི་སྨོན་འདུན་བཅས།
ཨན་ཌེ་ཡ་ནས།
***
致利众基金会的朋友们
我今天写信是想告诉你们利众基金会将会逐渐减少它的大部分活动——以后还会减少更多的活动——并最终终止所有活动关闭利众基金会。这个决定不是轻易做出的，而是与利众基金会的精神相一致的。利众基金会一直在积极、直接地为人们提供支持，同时颂扬一种受人爱戴的、多样的、丰富的文化。就在几年前，利众基金会庆祝成立20周年，举办了一系列活动，重点介绍了在教育、社区发展、医疗和文化保护方面取得的一系列成就。就在庆祝我们的成就和我们的社区的同时，我们也知道对于像我们这样的外国组织来说，青藏高原的条件已经从根本上改变了。我们发现，实现我们最初的使命和直接参与藏区社区越来越具挑战性。因此，带着悲伤，但更多的是一种感激之情，我承认利众基金会旅程的结束。
虽然我们会慢慢结束，但在过去的几十年里，我们遇到了很多人、去过很多地方、有过很多经历，我会继续受到所有这些的鼓舞和激励，我想借此机会表达我的感激之情。首先，我衷心感谢多年来支持我们的人。如果没有你们，这趟旅程将不可能完成——许多个人和组织通过捐赠，与我们合作，志愿或以其他方式表达过他们对我们使命的支持。
多年来，我们的团队一直是我们最宝贵的资产的一部分，我们就像一个大家庭，我要感谢你们所有人，感谢你们所做的贡献，你们的贡献产生了真正和有意义的影响。我祝你们将来一切顺利。
最重要的是，这一路上我们遇到的每个人——强大而坚定的个人和社区， 努力保持着他们的生活方式并自我成长——与你们每一个人的互动帮助建立了一个与你们的社区一样独特的机构，是你们丰富了我的个人生活。利众基金会自己的生命周期也反映了该地区和世界的特殊时刻。尽管那一刻已经过去，但青藏高原人民的技能、抱负、决心、幽默感、同情心、爱心和文化自豪感是一股美丽而持久的力量。感谢你们让我们成为你们生活的一部分。
我们珍惜，但又必须让过去成为过去，我们乐观地展望未来。结局往往导致新的开始，我很自豪地宣布，我们的一个分支将利用新的机会继续成长
2003年，利众基金会建立了后来被称为拉孜图书馆(以前是拉孜当代藏文化图书馆)的项目，这是唯一一个位于纽约西村的利众基金会的项目。通过仔细和全面地收集现代藏学研究，经过多年的发展，拉孜的藏学收藏在世界上已是独一无二的。它的公共项目一直致力于以各种形式突出当代藏文化，并成功地成为连接藏区内外社区的桥梁，通过它的服务和推广，拉孜已成为一个备受推崇的探索和讨论当代藏区的论坛。
在其卓越经历的基础上，拉孜图书馆将独立发展成为“拉孜”，一个公共非营利组织。利用对语言、文学和文化的长期承诺，新图书馆将把重点放在儿童教育资源上，以提高语言和文化素养，促进各代人使用语言，并使更多的人获得知识。
我们很高兴，Kristina Dy-Liacco，前拉孜高级图书管理员和项目协调人，已同意在这个新项目中担任总经理一职。她在图书馆学、藏学研究以及项目管理方面有着丰富的经验。她将与Pema Bhum一起工作，Pema Bhum将担任项目总监一职，组织项目的开发，以及管理和开发拉孜的收藏和资源。Tenzin Gelek作为项目官员，将特别关注拉孜的新奖学金项目和特殊项目，他将在拉孜团队中扮演重要角色。这三位很早以前就和我们一起共事，现在正在执行一项新的、鼓舞人心的任务。
我还有一个激动人心的消息要宣布。利众基金会的总经理Paola Vanzo经过19年的不懈努力，现在成为了“Here Now” 的执行董事。“Here Now”是位于培利大街132号拉孜楼上的一个全新的跨多学科的空间，旨在通过项目，工作坊，展览以及更多活动鼓励公众参与，培养创造力，促进文化交流。我相信她会带着她对艺术、艺术家、工匠等的热情和敏锐的眼光，在这里开发动态的并有意义的项目。她对藏文化的奉献也将有机会在一系列活动中展现出来。
在这充满变革和成长的一年里，我祝愿我的同事们一切顺利。我鼓励我们的老朋友，并期待与拉孜有共同愿景和使命的新朋友，欢迎这个新组织并支持他们的工作。我邀请大家一起来参加“Here Now”的各项活动，特别是那些与藏文化和拉孜工作有关的活动。再会!
Andrea
