07/15/2025
The National Weather Service has issued a Heat Advisory from Tuesday morning through Thursday evening, with dangerously hot conditions and heat index values up to 105 degrees possible throughout the region. AccuWeather.com predicts high temperatures of 98 degrees on Tuesday, 99 degrees on Wednesday, 100 degrees on Thursday, and 95 degrees on Friday.
To help keep Summer Learning students and staff healthy and safe during this period of excessive heat, HPS schools are limiting outdoor recess breaks to minimize exposure to high temperatures and humidity. All HPS schools offer air conditioning, and school staff will monitor indoor air temperatures to ensure safe and comfortable learning spaces.
Families with students enrolled in summer programs are asked to send their children to school with full water bottles so they can remain hydrated on their way to and from school. Each school building offers a water bottle refilling station so students can refill their bottles while at school. Air conditioning will be in use at all HPS schools.
It’s important to take steps to remain cool, as hot temperatures and high humidity can cause heat-related illnesses to occur. Extreme heat guidance | (En Español)
All community members are reminded to drink plenty of fluids, stay in an air conditioned room if possible, stay out of the sun, and check up on relatives and neighbors. Children and pets should never be left unattended in vehicles under any circumstances.
If you're looking for a place to stay cool, here are some local options:
Holyoke Library, 250 Chestnut Street, is open 8:30 a.m. - 4 p.m. on Saturday, closed on Sunday, and open 8:30 a.m.-6 p.m. Monday through Thursday.
The Holyoke Senior Center, 291 Pine Street, is open 8 a.m. - 4 p.m. on weekdays.
The Holyoke Mall is open 10 a.m. - 9 p.m. on Saturday, 10 a.m. - 6 p.m. on Sunday, and 10 a.m.-8 p.m. Monday through Thursday. Minors must be accompanied by an adult over 21 on weekends.
All three locations are air conditioned, free to enter, and are accessible via public transportation.
Additionally, splash pads are open at community parks from 11 a.m. - 7 p.m. at the following locations:
Springdale Park, 844 Main Street
Feldman Spray Park, 1 Maple Street
Community Field, Community Field Road
Piña Park, 1916 Northampton Street
Carlos Vega Park, Hamilton Street
--
El Servicio Meteorológico Nacional ha emitido un Aviso de Calor desde el martes por la mañana hasta el jueves por la noche, con condiciones peligrosamente calurosas y valores de índice de calor de hasta 105 grados posibles en toda la región. AccuWeather.com prevé temperaturas máximas de 98 grados el martes, 99 grados el miércoles, 100 grados el jueves y 95 grados el viernes.
Para ayudar a mantener a los estudiantes y al personal de Summer Learning saludables y seguros durante este período de calor excesivo, las escuelas de HPS están limitando los recreos al aire libre para minimizar la exposición a las altas temperaturas y la humedad. Todas las escuelas de HPS ofrecen aire acondicionado, y el personal de la escuela controlará las temperaturas del aire interior para garantizar espacios de aprendizaje seguros y cómodos.
Se ruega a las familias con alumnos matriculados en programas de verano que envíen a sus hijos a la escuela con botellas de agua llenas para que puedan mantenerse hidratados al ir y volver de la escuela. Cada edificio escolar ofrece una estación de recarga de botellas de agua para que los estudiantes puedan rellenar sus botellas mientras están en la escuela. El aire acondicionado estará en uso en todas las escuelas de HPS.
Es importante tomar medidas para mantenerse fresco, ya que las altas temperaturas y la elevada humedad pueden provocar enfermedades relacionadas con el calor. Orientación sobre el calor extremo |(InEnglish)
Se recuerda a todos los miembros de la comunidad que beban mucho líquido, permanezcan en una habitación con aire acondicionado si es posible, se mantengan alejados del sol y vigilen a familiares y vecinos. Los niños y los animales domésticos no deben dejarse solos en los vehículos bajo ninguna circunstancia.
Si busca un lugar donde mantenerse fresco, aquí tiene algunas opciones locales:
La Biblioteca de Holyoke, 250 Chestnut Street, abre de 8.30 a 16.00 los sábados, cierra los domingos y abre de 8.30 a 18.00 de lunes a jueves.
El Holyoke Senior Center, 291 Pine Street, está abierto de 8.00 a 16.00 los días laborables.
El Holyoke Mall abre de 10.00 a 21.00 los sábados, de 10.00 a 18.00 los domingos y de 10.00 a 20.00 de lunes a jueves. Los menores deben ir acompañados de un adulto mayor de 21 años los fines de semana.
Las tres sedes tienen aire acondicionado, la entrada es gratuita y se puede acceder a ellas en transporte público.
Además, las zonas de chapoteo están abiertas en los parques comunitarios de 11.00 a 19.00 horas en los siguientes lugares:
Parque Springdale, 844 Main Street
Parque Feldman Spray, 1 Maple Street
Campo comunitario, carretera del campo comunitario
Piña Park, 1916 Northampton Street
Parque Carlos Vega, calle Hamilton
--
Sèvis Metewolojik Nasyonal la pibliye yon Avi Chalè apati Madi maten jiska Jedi swa, avèk kondisyon cho danjere ak valè endis chalè jiska 105 degre posib nan tout rejyon an. AccuWeather.com predi tanperati maksimòm 98 degre Madi, 99 degre Mèkredi, 100 degre Jedi, ak 95 degre Vandredi.
Pou ede elèv ak anplwaye Aprantisaj pandan ete a rete an sante epi an sekirite pandan peryòd chalè twòp sa a, lekòl HPS yo ap limite poz rekreyasyon deyò yo pou minimize ekspozisyon a tanperati ki wo ak imidite. Tout lekòl HPS yo ofri èkondisyone, epi anplwaye lekòl yo ap kontwole tanperati lè andedan kay la pou asire espas aprantisaj ki an sekirite epi konfòtab.
Yo mande fanmi ki gen elèv ki enskri nan pwogram ete yo pou yo voye pitit yo lekòl ak boutèy dlo plen pou yo ka rete idrate sou wout pou ale lekòl ak pou soti lekòl. Chak bilding lekòl gen yon estasyon pou ranpli boutèy dlo pou elèv yo ka ranpli boutèy yo pandan y ap lekòl. Tout lekòl HPS yo gen èkondisyone.
Li enpòtan pou pran mezi pou rete fre, paske tanperati cho ak imidite ki wo ka lakòz maladi ki gen rapò ak chalè. Konsèy pou chalè ekstrèm | ( An panyòl )
Yo raple tout manm kominote a pou yo bwè anpil likid, rete nan yon chanm ki gen èkondisyone si sa posib, pa nan solèy la, epi tcheke fanmi ak vwazen yo. Pa janm kite timoun ak bèt kay san siveyans nan machin nan okenn sikonstans.
Si w ap chèche yon kote pou w rete fre, men kèk opsyon lokal:
Bibliyotèk Holyoke a , 250 Chestnut Street, ouvè de 8:30 am rive 4 pm samdi, fèmen dimanch, epi ouvè de 8:30 am rive 6 pm lendi jiska jedi.
Sant pou Granmoun Aje Holyoke a, ki sitiye nan 291 Pine Street, ouvè de 8è dimaten rive 4è aprèmidi pandan lasemèn.
Sant komèsyal Holyoke a ouvè de 10 am pou rive 9 pm samdi, de 10 am pou rive 6 pm dimanch, epi de 10 am pou rive 8 pm lendi pou rive jedi. Minè yo dwe gen yon granmoun ki gen plis pase 21 an akonpaye yo pandan wikenn yo.
Toule twa kote yo gen èkondisyone, antre a gratis, epi ou ka jwenn aksè nan transpò piblik.
Anplis de sa, zòn jwèt dlo yo ouvè nan pak kominotè yo soti 11è maten rive 7è diswa nan kote sa yo:
Pak Springdale, 844 Ri Prensipal
Pak Flite Feldman, 1 Maple Street
Jaden Kominotè, Wout Jaden Kominotè
Pak Piña, 1916 Northampton Street
Pak Carlos Vega, Ri Hamilton
