05/11/2023
Eng⬇️ Рус⬇️ Fr⬇️
❗️Մայիսի 11-ի վաղ առավոտյան Ադրբեջանի զինված ուժերը, հերթական անգամ դիմելով սադրիչ և ագրեսիվ գործողությունների, ականանետների և հրետանային միջոցների կիրառմամբ կրակ են բացել Հայաստանի Հանրապետության ինքնիշխան տարածքի նկատմամբ: Հայկական կողմն ունի վիրավորներ:
Միջազգային իրավունքի հիմնարար սկզբունքներից մեկի՝ ուժի կամ ուժի սպառնալիքի չկիրառման այս հերթական խախտումներն ի ցույց են դնում ձեռքբերված պայմանավորվածությունների, այդ թվում՝ 2022թ. հոկտեմբերի 31-ին Սոչիի եռակողմ հայտարարությամբ ստանձնած պարտավորությունների նկատմամբ ադրբեջանական կողմի արհամարհանքը:
Կոչ ենք անում Ադրբեջանի ռազմաքաղաքական ղեկավարությանը դադարեցնել բանակցային գործընթացն ուժի կիրառմամբ խաթարելու և դրանով Հայաստանի վրա ճնշում գործադրելու անհիմն, չարդարացված և ամոթալի փորձերը:
Ավելին՝ https://www.mfa.am/hy/press-releases/2023/05/11/mfa_statement/12000
Eng⬇️
❗️ In the early morning of May 11 Azerbaijani armed forces, once again resorting to provocative and aggressive actions, opened fire on the sovereign territory of the Republic of Armenia using mortars and artillery. There are wounded on the Armenian side.
These repeated violations of one of the fundamental principles of international law - the non-use of force or the threat of force - demonstrate contempt of the Azerbaijani side for the agreements, including the obligations assumed by the Trilateral Statement of Sochi on October 31, 2022.
We call on the military-political leadership of Azerbaijan to stop the groundless, unjustified and shameful attempts aimed at disrupting the negotiation process by using force and thereby exerting pressure on Armenia.
More: https://www.mfa.am/en/press-releases/2023/05/11/mfa_statement/12000
Рус⬇️
❗️ Ранним утром 11 мая вооруженные силы Азербайджана, в очередной раз прибегнув к провокационным и агрессивным действиям, открыли огонь с применением минометов и артиллерии по суверенной территории Республики Армения. У армянской стороны есть раненые.
Эти очередные нарушения одного из основополагающих принципов международного права, неприменения силы или угрозы силой, демонстрируют пренебрежительное отношение азербайджанской стороны к достигнутым договоренностям, в том числе к обязательствам, взятым на себя Трехсторонним заявлением от 31 октября в Сочи.
Призываем военно-политическое руководство Азербайджана прекратить безосновательные, необоснованные и постыдные попытки сорвать переговорный процесс с применением силы и тем самым оказать давление на Армению.
Подробнее: https://www.mfa.am/ru/press-releases/2023/05/11/mfa_statement/12000
Fr⬇️
❗️ Dans la matinée du 11 mai, les forces armées azerbaïdjanaises ont recouru de nouveau à des actions provocatrices et agressives et ont ouvert le feu avec des mortiers et de l’artillerie sur le territoire souverain de la République d’Arménie. La partie arménienne a des blessés.
Ces violations répétées de l’un des principes fondamentaux du droit international, le non-recours à la force ou à la menace de la force, démontrent le mépris de la partie azerbaïdjanaise pour les accords conclus, y compris les obligations engagées par la Déclaration trilatérale du 31 octobre à Sotchi.
Nous appelons les dirigeants politico-militaires de l’Azerbaïdjan à mettre fin aux tentatives sans fondement, injustifiées et honteuses visant à perturber le processus de négociation par la force, en exerçant ainsi des pressions sur l’Arménie.
Plus en détail: https://www.mfa.am/fr/press-releases/2023/05/11/mfa_statement/12000