What are the opening hours?

Monday 8am - 5pm Tuesday 8am - 5pm Wednesday 8am - 5pm Thursday 8am - 5pm Friday 8am - 5pm

Ciudad de Durham en Español

Home
United States
Durham, NC
Ciudad de Durham en Español

La página oficial en español del gobierno de la Ciudad de Durham, Carolina del Norte.

06/02/2026

¡Acompáñenos en el Durham Hunger Day el 7 de junio! Venga a disfrutar de comida gratuita, música, actividades familiares y una gran variedad de recursos comunitarios. Más información: https://go.ncsu.edu/durhamhungerday

05/22/2026

🎉 ¡Acompáñanos en el Día de Diversión de PAC1! 🎉

Trae a toda la familia para disfrutar de un día GRATUITO de diversión, música y comunidad en el Día de Diversión de PAC1 el viernes 13 de junio, de 10:00 a. m. a 2:00 p. m., en el Campo de Fútbol del Holton Athletic Center (401 N. Driver St., Durham, NC 27703).

Disfruta de:
⚽ Bolas Zorb
🏰 Casa inflable
🎶 DJ en vivo

El Día de Diversión de PAC1 es una oportunidad para que familias, vecinos, organizaciones y colaboradores comunitarios se reúnan en un ambiente positivo y acogedor enfocado en la convivencia, la diversión y el espíritu comunitario.

05/21/2026

🌸 ¡Acompáñanos en el Spring Fling del Distrito 5/PAC5! 🌸

Ven a celebrar la comunidad con una tarde llena de diversión, música, comida, vendedores, pintacaritas y rifas para toda la familia.

📅 Sábado 6 de junio de 2026
🕐 1:00 p. m. – 5:30 p. m.
📍 Edgemont Park, 205 S. Elm Street, Durham

Invita a tus amigos, vecinos y familiares mientras celebramos a las personas que hacen especial a nuestra comunidad. ¡Esperamos verte allí! ☀️🎉

05/18/2026

✨ ¡Las edades 13-24 están oficialmente invitadas a Equilibrio y Floración! Este es un evento gratuito para jóvenes, creado por jóvenes, dedicado a la diversión, la pertenencia, el arte y el bienestar. Podrás experimentar un espacio seguro y algunas formas creativas de lidiar con el estrés, la ansiedad y la soledad.

Así que si estás dispuestx, ¡florezcamxs juntxs! 💐

📍Duke Gardens 🗓️ 24 de Mayo | 1-4pm 🎟️ Registro GRATUITO: bit.ly/BalanceNBloom

05/01/2026

¡La diversión comienza en la Semana Bimbé!

Acompáñanos el miércoles 13 de mayo (de 18:00 a 20:00) en el Centro de Recursos y Formación Profesional de Holton para la fiesta callejera de Bimbé, que contará con juegos de estilo feria 🎡, comida y música a cargo del DJ Heet. Los primeros 100 clientes recibirán una comida gratis de Tropical Delights, y los primeros 100 recibirán granizados gratis (llueva o haga sol).

El jueves, dirígete al centro de la ciudad, a "The Bull", para el Bimbé Cypher, dirigido por y fundado por el artista nominado al GRAMMY®, Pierce Freelon🎤

¡El viernes es para los adolescentes! Los jóvenes de 13 a 17 años podrán disfrutar de una noche gratuita de patinaje, comida y diversión, patrocinada por Wheels Durham🛼

04/16/2026

🚫🔥 La prohibición de quemas continúa vigente en Durham y en todo Carolina del Norte

Debido al clima seco, las altas temperaturas y el alto riesgo de incendios forestales, sigue vigente la prohibición de toda quema al aire libre en la Ciudad de Durham y en los 100 condados de Carolina del Norte.

❌ No se permite:
• Fogatas recreativas
• Fogones en patios traseros
• Chimeneas portátiles al aire libre
• Quema de hojas, ramas o desechos de jardín

✅ Sí está permitido usar métodos de cocina contenidos, como parrillas y ahumadores, siempre que no haya restricciones adicionales.

Para prevenir incendios:
• Mantenga un extintor cargado y listo para usar
• Deseche con cuidado materiales para fumar
• Nunca deje una parrilla sin supervisión
• Coloque velas exteriores solo en superficies de pavimento o grava; se recomiendan velas eléctricas o de batería

⚠️ Violar esta prohibición puede resultar en multas o cargos legales.
🔥 Si ve un incendio forestal, llame al 911.

04/15/2026

Inscríbase en nuestro próximo Campamento de Verano anual del Durham Police Department. Los campamentos son gratuitos. Hay cuatro campamentos de una semana de duración en las siguientes fechas: del 22 al 26 de junio, del 6 al 10 de julio, del 20 al 24 de julio y del 3 al 7 de agosto. De lunes a viernes, de 8:00 a. m. a 4:00 p. m. Regístrese aquí: https://www.durhamnc.gov/3645/Durham-Police-AthleticActivities-League-

04/09/2026

📢 ¡Ya está abierto el plazo de solicitud para la Academia de Planificación de Durham de la primavera de 2026!

Participe en este curso gratuito e interactivo de dos días para aprender cómo involucrarse en el proceso de planificación de Durham y hacer oír su voz.

🗓️ 2 y 9 de mayo de 2026
⏰ 10:00 a. m. – 3:00 p. m. (se ofrecerán almuerzo y refrigerios)
📝 Envíe su solicitud antes del 10 de abril

Hay servicio de interpretación al español disponible sin costo (solicítelo en el formulario de inscripción).

Las plazas son limitadas (aproximadamente 40 participantes), y la selección se centra en la diversidad de perspectivas y experiencias vividas.

Solicita ahora y forma parte de la construcción del futuro de Durham: https://forms.office.com/Pages/ResponsePage.aspx?id=gu99KTmUiEOoCDVIpOz0fRP-ECBJYgBDsvxr3ZG4FjhUOVhMUzgwOEVaODI5UkpHT1RBRDlUTjlNMS4u

04/08/2026

Te invitamos a un espacio de conversación en español para reflexionar sobre la seguridad en Durham y compartir ideas para reducir la violencia.

Sabemos que estos temas pueden ser difíciles. Por eso, este espacio está diseñado para que participes de la manera que te haga sentir más cómodo/a:
✨ Puedes asistir solo para escuchar
✨ Tú decides cuánto quieres participar
✨ No es necesario compartir información personal

🔹 Este es un espacio en español, centrado en la comunidad
🔹 No habrá participación de Policía ni Sheriff
🔹 Enfocado en escuchar, aprender y construir soluciones juntos

🔹 Opciones para participar:
📍 30 de abril | 6–8 PM
El Centro Hispano (2000 Chapel Hill Rd , Durham)
🍽️ Se brindará comida

💻 6 de mayo | 12–2 PM (virtual)
👉 Regístrate aquí: https://bit.ly/DCSDtaller

💙 Tu voz importa. Incluso tu presencia hace la diferencia.
Juntos podemos construir una comunidad más segura y fuerte.

04/07/2026

Durham está buscando a su próximo jefe de policía, y queremos conocer tu opinión.

Ya está disponible nuestra encuesta comunitaria, en inglés y en español. Tus comentarios ayudarán a definir las cualidades, habilidades y prioridades que el Ayuntamiento busca en los candidatos.

Comparta sus opiniones antes de las 17:00 horas del viernes 24 de abril. Encuentre el enlace a la encuesta aquí: https://www.durhamnc.gov/5535/Police-Chief-Search

Su opinión importa, y sus comentarios ayudarán a orientar este importante proceso de contratación.

Address

101 City Hall Plaza
Durham, NC

Opening Hours

Monday	8am - 5pm
Tuesday	8am - 5pm
Wednesday	8am - 5pm
Thursday	8am - 5pm
Friday	8am - 5pm

Telephone

+19195601200

Website

https://www.DurhamNC.gov/, https://www.durhamnc.gov/4377/Espaol

Alerts

Be the first to know and let us send you an email when Ciudad de Durham en Español posts news and promotions. Your email address will not be used for any other purpose, and you can unsubscribe at any time.

Shortcuts

Want your organization to be the top-listed Government Service in Durham?