APD en Español

APD en Español Contact information, map and directions, contact form, opening hours, services, ratings, photos, videos and announcements from APD en Español, 715 E 8th Street, Austin, TX.

En esta página encontrará información importante sobre el Departamento de Policía de Austin en su idioma, incluyendo consejos para la prevención de delitos, juntas comunitarias, eventos, etc. ¡Únase a nuestra comunidad!

09/04/2026

Si suena como una patrulla:🚨UI-UI-UI🚨”Orillate a la orilla” 😂
¡Muévete, por favor, quítate de en medio, pa’ que pasen los oficiales

¡Nuestro equipo de Comunicaciones de Emergencia 9-1-1 visitaron a las residentes adultos mayores de Atria at the Arboret...
09/03/2026

¡Nuestro equipo de Comunicaciones de Emergencia 9-1-1 visitaron a las residentes adultos mayores de Atria at the Arboretum y tuvieron un día fantástico! Los residentes recibieron información sobre cuándo y cómo ponerse en contacto con el 9-1-1 y el 3-1-1, además de llevarse a casa consejos útiles de seguridad tras una presentación dinámica e interesante. ¡Nos encanta ayudar a nuestra comunidad a mantenerse informada y preparada! ¿Quieren organizar una presentación sobre el 9-1-1 para su grupo de adultos mayores? Pónganse en contacto con nosotros en [email protected].

Miembros del Consejo Estadounidense-Israelí (IAC) visitaron nuestras instalaciones para expresar su agradecimiento a nue...
09/03/2026

Miembros del Consejo Estadounidense-Israelí (IAC) visitaron nuestras instalaciones para expresar su agradecimiento a nuestro equipo, y trajeron deliciosos dulces tradicionales para celebrar el Rosh Hashaná. Oficiales se reunieron con miembros del IAC para darles las gracias y hablar sobre cómo podemos colaborar para garantizar la seguridad de la comunidad. ¡Gracias, IAC, por su apoyo!

Detectives de APD buscan a sospechoso en relación a investigación de robo de vehículoCaso: 26-2420692 Fecha: 29 de agost...
09/03/2026

Detectives de APD buscan a sospechoso en relación a investigación de robo de vehículo
Caso: 26-2420692

Fecha: 29 de agosto de 2026

Lugar: Cuadra 2300 de Carson Ridge

La Unidad de Robo de Vehículos de la Policía de Austin (APD) solicita ayuda para identificar a un sospechoso involucrado en un robo de vehículo cometido en la cuadra 2300 de Carson Ridge.

El 29 de agosto de 2026, aproximadamente a las 3:07 de la madrugada, las cámaras de videovigilancia de un negocio vecino captaron al sospechoso conduciendo la motocicleta robada y dirigiéndose hacia el este de Ben White Boulevard.

Cualquier persona que tenga información puede ponerse en contacto con la Unidad de Robo de Vehículos de la Policía de Austin (APD) llamando al (512) 974-5265 o enviando un correo electrónico a [email protected]. También puede enviar pistas de forma anónima a través del programa Crime Stoppers del Área Capital, visitando la página web austincrimestoppers.org o llamando al 512-472-8477.

**Descripción del sospechoso y motocicleta robada a pie de fotografías**

Anoche lo pasamos de maravilla en la reunión con la Asociación de Vecinos de North Loop. Gracias a todos los que asistie...
09/03/2026

Anoche lo pasamos de maravilla en la reunión con la Asociación de Vecinos de North Loop. Gracias a todos los que asistieron para hacer preguntas, compartir ideas interesantes y participar con nosotros. Esperamos seguir colaborando con las asociaciones de vecinos de toda la ciudad para mantener a nuestra comunidad unida, informada y segura.

ADN vincula sospechoso a casos de agresión sexual en 1999 y 2000, y condenado a 15 años de prisión.Pruebas de ADN vincul...
09/02/2026

ADN vincula sospechoso a casos de agresión sexual en 1999 y 2000, y condenado a 15 años de prisión.

Pruebas de ADN vinculan dos agresiones sexuales cometidas en 1999 y 2000 con el mismo sospechoso, quien ha sido condenado a 15 años de prisión

La Policía de Austin (APD) ha cerrado dos investigaciones de agresiones sexuales que se remontaban a más de 25 años, después de que pruebas de ADN determinaran que se trataba del mismo sospechoso en ambos casos, lo que finalmente llevó a su arresto y condena.

El 9 de septiembre de 1999, una mujer se encontraba en el parque Capital Metro Pavilion en la cuadra 12400 de Research Boulevard tras llegar en un autobús de Leander que se dirigía hacia el norte. Aproximadamente entre las 9:15 y las 9:30 de la noche, se topó con un hombre desconocido que se le acercó mientras estaba sentada en una banca. Cuando se levantó para dirigirse a una tienda de conveniencia cercana, el hombre la agredió físicamente e intentó agredirla sexualmente. Al gritar la mujer, el hombre huyó en dirección sur. La Policía de Austin (APD) acudió al lugar y recabó pruebas forenses durante la investigación, que quedó registrada con el número de caso de APD 1999-922521628.

Menos de cinco meses después, el 8 de febrero de 2000, una segunda mujer regresaba a su casa en la cuadra 9000 de Northgate Boulevard, aproximadamente al mediodía. Cuando abrió la puerta de su apartamento, un hombre desconocido le pidió ayuda. Ella lo dejó entrar, momento en el que él la atacó violentamente, la inmovilizó e intentó agredirla sexualmente. La mujer se defendió y el hombre huyó. La Policía de Austin acudió al lugar y recolectó pruebas forenses, que quedaron registradas en el número de caso 2000-920390716

Los detectives de APD continuaron trabajando en ambos casos a lo largo de los años. El 3 de abril de 2000, la Policía de Austin (APD) recibió una notificación del Departamento de Seguridad Pública de Texas (TxDPS) en la que se indicaba que las pruebas de ADN recolectadas en ambos incidentes coincidían con las de un mismo hombre no identificado. A pesar de los continuos esfuerzos de la investigación y del desarrollo de pistas, la identidad del sospechoso siguió sin conocerse durante más de dos décadas.

El 11 de octubre de 2023, APD recibió una notificación del TxDPS en la que se indicaba que el perfil de ADN había sido identificado como el de Michael Lance Gámez.

En febrero de 2024, los detectives de APD William Costello y Grace Wolfsbane localizaron a Gamez, obtuvieron una orden de registro para la obtención de ADN y le tomaron declaración. Una muestra de ADN obtenida de Gámez se envió al Laboratorio Criminalístico del TxDPS para compararla con las pruebas de ADN pertenecientes a un hombre recolectadas en los dos casos de agresión sexual sin resolver.

El 30 de octubre de 2024, el Laboratorio Criminalístico del TxDPS confirmó que Gámez era quien había dejado las muestras de ADN recolectadas en los dos casos.

El 15 de noviembre de 2024, Gámez fue arrestado y acusado en conexión con las agresiones a las dos mujeres. Los cargos incluían secuestro agravado, un delito grave de primer grado; intento de agresión sexual agravada, un delito grave de segundo grado; e intento de agresión sexual, un delito grave de tercer grado.

El 20 de mayo de 2026, Gámez se declaró culpable de un cargo de intento de agresión sexual agravada, un delito grave de segundo grado, y solicitó que un juez dictara sentencia.

El 3 de agosto de 2026, la magistrada Chantal Eldridge, del Tribunal de Distrito N.º 331, condenó a Gámez a 15 años de prisión en el Departamento de Justicia Penal de Texas.

La resolución de estos casos destaca la importancia de conservar las pruebas forenses y de seguir investigando las pistas, incluso cuando un caso permanece sin resolver durante muchos años. Las pruebas de ADN recolectadas hace más de dos décadas permitieron, finalmente, establecer un vínculo entre dos agresiones sexuales no relacionadas entre sí y proporcionaron a los detectives la información necesaria para identificar y llevar ante la justicia al responsable.

APD solicita ayuda para localizar a Samuel Albert Rodríguez. Él tiene una orden de arresto pendiente por: No registrarse...
09/02/2026

APD solicita ayuda para localizar a Samuel Albert Rodríguez. Él tiene una orden de arresto pendiente por: No registrarse como agresor sexual. Cualquier persona que tenga información puede hacer una denuncia de forma anónima a través de Crime Stoppers ATX al (512) 472-8477.

La Policía de Austin solicita la ayuda del público para identificar a sospechoso de robo Caso: 26-2310239Fecha: Miércole...
09/01/2026

La Policía de Austin solicita la ayuda del público para identificar a sospechoso de robo

Caso: 26-2310239
Fecha: Miércoles, 19 de agosto de 2026
Hora: Aproximadamente a las 5 a.m.
Lugar: Cuadra 200 de West Elliot Street

La Unidad de Robos de la Policía de Austin (APD) solicita la colaboración del público para identificar a un sospechoso implicado en un robo que tuvo lugar aproximadamente a las 5 a.m. en la cuadra 200 de West Elliot Street.

El sospechoso, cuya descripción y fotografías se incluyen a continuación, sacó un cuchillo y robó una bicicleta de montaña de la víctima. El sospechoso frecuenta las áreas de Lamar norte y Georgian Drive.

Cualquier persona que tenga información al respecto debe ponerse en contacto con la Unidad de Robos de la Policía de Austin al 512-974-5092. Puede enviar pistas de forma anónima a través del programa Crime Stoppers del Área Capital visitando austincrimestoppers.org o llamando al 512-472-8477.

La Policía de Austin investiga homicidio en Briar Hill Drive y Woodland AvenueCaso: 26-2420956Fecha: domingo, 30 de agos...
08/31/2026

La Policía de Austin investiga homicidio en Briar Hill Drive y Woodland Avenue
Caso: 26-2420956

Fecha: domingo, 30 de agosto de 2026

Hora: 2:58 p. m.

Lugar: Intersección de Briar Hill Drive y Woodland Avenue

Persona fallecida: Hombre no identificado

El domingo 30 de agosto de 2026, aproximadamente a las 2:58 p.m., oficiales de la Policía de Austin (APD) respondieron a un reporte de tiroteo/apuñalamiento en la intersección de Briar Hill Drive y Woodland Avenue.

Al llegar, los oficiales encontraron un vehículo que se había estrellado contra una cerca. Dentro del vehículo, localizaron a un hombre con trauma evidente. La víctima fue declarada fallecida en el lugar.

Los oficiales comenzaron de inmediato a buscar en la zona. Según los testigos, un sospechoso fue visto huyendo del lugar poco antes de que llegaran los oficiales.

Los detectives de homicidios de APD y los Especialistas en Escenas del Crimen de Ciencias Forenses de Austin se encuentran investigando el incidente. Están entrevistando a testigos y recopilando evidencia, incluyendo videos de vigilancia.

Esta es una investigación activa y en curso. No se han realizado arrestos hasta el momento.

Se pide a cualquier persona que tenga información que se comunique con la Policía de Austin al 512-974-8477. Las pistas pueden enviarse de forma anónima a través del programa Capital Area Crime Stoppers visitando austincrimestoppers.org o llamando al 512-472-8477.

Este caso se está investigando como el homicidio número 39 de Austin en 2026.

¡Estamos orgullosos de celebrar otro año más con miembros de la comunidad autista de Austin y al Departamento de Policía...
08/29/2026

¡Estamos orgullosos de celebrar otro año más con miembros de la comunidad autista de Austin y al Departamento de Policía de Austin (APD)! Por tercer año consecutivo, nuestro evento de aceptación del autismo reunió a la comunidad para aprender más sobre la seguridad pública. Además, tuvimos importantes conversaciones e intercambiamos información con miembros de la comunidad, lo cual nos ayuda a mantenernos en contacto y conocernos mejor. Los invitamos a seguir a APD en redes sociales o a enviarnos un correo electrónico
a [email protected]

Address

715 E 8th Street
Austin, TX
78701

Alerts

Be the first to know and let us send you an email when APD en Español posts news and promotions. Your email address will not be used for any other purpose, and you can unsubscribe at any time.

Contact The Organization

Send a message to APD en Español:

Shortcuts

Share