Відділ міжнародної діяльності та туризму

Відділ міжнародної діяльності та туризму Відділ міжнародної діяльності та туризму виконавчого комітету Володимирської міської ради

🇩🇪🤝🏻🇺🇦Голова Асоціації «Партнерство з Україною» Карл-Ернст Мюллер та Мартін Бьоттгер привезли чергову партію комплектуюч...
29/05/2026

🇩🇪🤝🏻🇺🇦Голова Асоціації «Партнерство з Україною» Карл-Ернст Мюллер та Мартін Бьоттгер привезли чергову партію комплектуючих до сонячних панелей для Володимирського ЦФЗН «Спорт для всіх», які були придбані в межах спільного проєкту з містом Цвікау «Покращення цивільного захисту в муніципальному партнерстві з Україною» за фінансової підтримки Програми Німецького товариства міжнародного співробітництва GIZ Ukraine.

🤝🏻Міський голова Ігор Пальонка зустрівся з партнерами з німецького міста Цвікау та висловив щиру вдячність за незмінну підтримку й допомогу, яку вони надають громаді. Під час зустрічі сторони також обговорили подальші напрямки співпраці, реалізацію спільних ініціатив і підтримку української громади у цей непростий час.

🇺🇦🕯️На знак солідарності з українським народом та підтримки громади наші іноземні друзі взяли участь у вшануванні пам’яті полеглих Захисників України. Разом із представниками громади вони долучилися до хвилини мовчання та покладання квітів біля Дошки пам’яті на площі Героїв.

🫂Щиро дякуємо нашим партнерам із міста Цвікау за незмінну підтримку, людяність, щиру допомогу та справжню дружбу, яка зміцнюється попри відстань і складні часи.

У єдності — наша сила!

Zwickau.de
Sven Dietrich
Karl-Ernst Müller
Partnerschaft zur Ukraine Partnerschaft zur Ukraine e.V. Sparkasse Zwickau

Володимирська громада взяла участь у форумі «Громади Волині на шляху до ЄС» 🇪🇺 у місті Луцьку 21 травня 2026 року Форум ...
22/05/2026

Володимирська громада взяла участь у форумі «Громади Волині на шляху до ЄС» 🇪🇺 у місті Луцьку 21 травня 2026 року

Форум відбувся у межах проєкту «Громади Волині на шляху до ЄС», який реалізує Агенція регіонального розвитку Прибужжя у партнерстві з Волинське регіональне відділення Асоціації міст України та @Волинським інститутом права. Володимирська громада є учасником проєкту серед 5-ти цільових громад Волині.

Разом з міським головою Ігорем Пальонкою у заході взяла участь Катерина Підгурець, начальниця відділу міжнародної діяльності та туризму, яка розповіла про досвід участі Володимирської громади у проєкті та практичну користь, яку громада вже отримала в межах цієї ініціативи.

Окрему увагу під час виступу було приділено практичним аспектам у сфері міжнародного співробітництва та європейської інтеграції. Зокрема, йшлося про розвиток міжнародних партнерств, роботу з містами-побратимами, участь у міжнародних проєктах та адаптацію стратегічних і статутних документів громади до європейських підходів.

Участь у цьому заході стала чудовою нагодою для живого спілкування та обміну досвідом між громадами, представниками громадських організацій та експертно-партнерського середовища у сфері європейської інтеграції та місцевого розвитку.

Вишиванка — це не лише традиція. Це річ, у якій покоління українців зберігали свою памʼять, символи та відчуття дому.Виш...
21/05/2026

Вишиванка — це не лише традиція. Це річ, у якій покоління українців зберігали свою памʼять, символи та відчуття дому.

Вишиванка завжди символізувала приналежність до свого народу та повагу до власного коріння.

Сьогодні вона ще більше обʼєднує українців і нагадує, як важливо берегти свою культуру, мову й усе те, що формує нас як націю.

З Днем вишиванки!💙💛

🇵🇱🤝🏻🇺🇦У межах робочого візиту до Республіки Польща мали чудову нагоду зустрітися зі старостою Кентшинського повіту Міхал...
19/05/2026

🇵🇱🤝🏻🇺🇦У межах робочого візиту до Республіки Польща мали чудову нагоду зустрітися зі старостою Кентшинського повіту Міхалом Кохановським, представниками Związek Ukraińców w Polsce - Kętrzyn/ OУП гурток в Кентшині, а також із друзями нашої громади — Артуром Анджеєвським, Ярославом Подгурським та Ольгою Ванаго, які постійно підтримують нашу громаду та сприяють організації й доставці гуманітарної допомоги.

🗣️Під час спілкування з партнерами детальніше обговорили можливості обміну досвідом між лікарями сімейної медицини Кентшина та Володимира. Окрему увагу приділили темі відпочинку для дітей пільгових категорій, яких минулого року вперше приймали у Кентшинському повіті.

🤝🏻Ця зустріч стала можливою завдяки запрошенню старости Кентшинського повіту Міхала Кохановського та голови лісництва Сроково Зенона Піотровича на районний травневий фестиваль «Zdrowo na Ludowo», який відбувся на території Центру історико-природничої освіти «Вовче лігво» (лісництво Сроково).

🫂Такі зустрічі є важливими, адже вони дають можливість обговорити конкретні напрями співпраці та напрацювати нові ідеї для її розвитку.

Powiat Kętrzyński
Michał Kochanowski

Напрацьовуємо нові ідеї українсько-німецьких проєктів у сфері мистецтва🎨🇩🇪🤝🏻🇺🇦Відбулася онлайн-зустріч із представником ...
12/05/2026

Напрацьовуємо нові ідеї українсько-німецьких проєктів у сфері мистецтва🎨

🇩🇪🤝🏻🇺🇦Відбулася онлайн-зустріч із представником Асоціації «Партнерство з Україною» з міста Цвікау — Александром Крауссом. Під час розмови ми відрефлексували про результати спільно реалізованого проєкту, а також обговорили потенційні ідеї на цей рік.

🖼️Нагадаємо, що нещодавно завершився мистецький проєкт «Відлуння великодніх дзвонів у Німеччині та Україні», в межах якого відбулися виставки дитячих робіт у Володимирі та Цвікау, а також організовано поїздку до Цвікау двох майстринь із Володимира — Катерини Юрчук та Оксани Білик. Вони проводили творчі майстер-класи для дітей, зокрема навчали мистецтву розпису писанок, знайомлячи учасників з українськими традиціями.

📚Приємним продовженням цього проєкту стане створення мистецького каталогу, у якому будуть зібрані дитячі роботи, створені в межах ініціативи. Видання стане своєрідним підсумком спільної праці та символом культурної співпраці між Україною та Німеччиною.

💰Проєкт реалізовано за фінансової підтримки Асоціації «Партнерство з Україною».

👥Головною метою проєкту було об’єднання дітей з України та Німеччини через творчість — створення малюнків на великодню тематику.

💡Ідейниками ініціативи стали Александр Краусс та директорка Володимирської художньої школи Катерина Юрчук.

💬Під час онлайн-зустрічі учасники поділилися враженнями від реалізації спільного проєкту, а також узгодили нові ідеї, дати та заходи, які відбуватимуться в межах наступного мистецького проєкту.

💪🏻Підготовка до нового проєкту вже розпочалася. Сподіваємося, що він буде не менш успішним і цікавим.

Zwickau.de
Partnerschaft zur Ukraine Partnerschaft zur Ukraine e.V. Sparkasse Zwickau
Karl-Ernst Müller
Alexander Krauß

🇩🇪🤝🏻🇺🇦До Володимирської громади надійшла друга партія комплектуючих до сонячних панелей для Володимирського центру фізич...
11/05/2026

🇩🇪🤝🏻🇺🇦До Володимирської громади надійшла друга партія комплектуючих до сонячних панелей для Володимирського центру фізичного здоров’я населення «Спорт для всіх» у межах реалізації спільного проєкту «Покращення цивільного захисту в муніципальному партнерстві з Україною», який впроваджується у співпраці міських рад Володимира та Цвікау за фінансової підтримки GIZ Ukraine.

🚚Поставку обладнання забезпечив партнер із міста Цвікау (Німеччина) — представник Асоціації «Партнерство з Україною» Сьорен Гюттіг.

🥼Окрім цього, волонтер доставив гуманітарну допомогу до КП «Володимирське територіальне медичне об’єднання», зокрема медичний одяг та засоби індивідуального захисту.

🫂Ми щиро дякуємо нашим партнерам за їхню постійну підтримку та організацію доставки допомоги в Україну. За кожним таким результатом стоїть велика команда людей і значний обсяг роботи: організація транспортування допомоги, підготовка необхідних документів, пошук транспорту та залучення людей, які допомагають завантажувати вантаж і долають довгу дорогу, аби доставити його до Володимира, а також організація місць для зберігання вантажів.

💪🏻Саме завдяки цій відданості, відповідальності та підтримці ми маємо можливість посилювати громаду й забезпечувати її необхідними ресурсами у непростий час.

Zwickau.de
Sven Dietrich
Partnerschaft zur Ukraine Partnerschaft zur Ukraine e.V. Sparkasse Zwickau
Karl-Ernst Müller
Sören Güttig

🇪🇺🇺🇦Сьогодні ми відзначаємо День Європи — день спільних цінностей, єдності та прагнення до миру, свободи й гідності.Відп...
09/05/2026

🇪🇺🇺🇦Сьогодні ми відзначаємо День Європи — день спільних цінностей, єдності та прагнення до миру, свободи й гідності.

Відповідно до Указу Президента України №266/2023, з 2023 року Україна святкує цей день 9 травня — разом із країнами Європейського Союзу, як частина великої європейської спільноти.

Для України це не просто символічна дата. Ми щодня виборюємо ті цінності, на яких побудована Європа: демократію, незалежність, право на власний вибір. Ми захищаємо не лише своє майбутнє — ми стоїмо на захисті спільного європейського дому.

Попри всі виклики, Україна впевнено рухається вперед, розвиває партнерства, будує нові зв’язки та разом із європейськими громадами формує майбутнє, засноване на взаємній підтримці та довірі.

Щиро дякуємо нашим міжнародним партнерам за солідарність, підтримку та допомогу в цей непростий час! Ваша підтримка — це не лише внесок у стійкість України, а й у безпеку та стабільність усієї Європи.

06/05/2026

💦Відтепер міський басейн у Володимирі працюватиме протягом усього року!

☀️Його функціонування більше не обмежується лише опалювальним періодом, тож мешканці зможуть користуватися басейном і влітку.

🇩🇪Це стало можливим завдяки співпраці з нашими німецькими партнерами з міста Монхайм-ам-Рейн.

🤝🏻У межах спільної роботи вже реалізовано низку важливих для громади проєктів. Зокрема, завершено проєкт «Розширення можливостей використання та доступності міського басейну в місті Володимир» загальною вартістю близько 38 тис. євро.

📈У межах проєкту для басейну закуплено два теплові насоси, що забезпечить його стабільну роботу в теплий період року.

👨🏻‍🦽Окрему увагу приділено інклюзивності простору. Для людей з інвалідністю, зокрема тих, хто пересувається на кріслах колісних, придбано мобільний ліфт-підйомник, відкидні сидіння для душових та мобільний пандус.

🫂Щиро дякуємо партнерам з Монхайм-ам-Рейн за постійну підтримку та реальні результати співпраці.

Stadt Monheim am Rhein

Знакова подія для наших партнерів — відкриття нового музею!🇵🇱🔍Ми неодноразово мали можливість відвідувати процес його бу...
29/04/2026

Знакова подія для наших партнерів — відкриття нового музею!🇵🇱🔍
Ми неодноразово мали можливість відвідувати процес його будівництва та щиро радіємо відкриттю цього важливого культурного простору🫂
Вражає відданість наших партнерів у справі збереження та популяризації культурної й музейної спадщини, адже їхнійy внесок має важливе значення для розвитку цієї сфери!
Gmina Hrubieszów
Tomasz Zając
Centrum Dziedzictwa Kulturowego i Archeologicznego Gminy Hrubieszów
Wioska Gotów w Masłomęczu - Laboratorium Historiae Gothorum
Muzeum im. ks. Stanisława Staszica w Hrubieszowie
Bartłomiej Bartecki

🇬🇧🤝🏻🇺🇦Наші друзі з міста Нерсборо (Велика Британія) представили інформаційний стенд про Володимир під час «Knaresborough...
28/04/2026

🇬🇧🤝🏻🇺🇦Наші друзі з міста Нерсборо (Велика Британія) представили інформаційний стенд про Володимир під час «Knaresborough Community Festival», організованого Knaresborough Connectors, метою якого є підтримка місцевих благодійних ініціатив та організацій.

💬Завдяки таким ініціативам мешканці Нерсборо мають можливість більше дізнатися про наше місто, його історію, сьогодення та виклики, з якими ми живемо.

🫂Ми щиро вдячні нашим партнерам за постійну увагу, відкритість і прагнення розповідати про Володимир, популяризуючи його серед своєї громади!

Knaresborough Town Council
Bob Frendt
David Goode

🌍Щиро вітаємо з Всесвітнім днем поріднених міст, який щороку, починаючи з 1963 року, відзначають в останню неділю квітня...
26/04/2026

🌍Щиро вітаємо з Всесвітнім днем поріднених міст, який щороку, починаючи з 1963 року, відзначають в останню неділю квітня.

🤝🏻Це свято покликане зміцнювати дружні зв’язки між громадами різних країн, незалежно від суспільно-політичних відмінностей, сприяти мирному співіснуванню, взаєморозумінню та співпраці. Саме такі партнерства відкривають нові можливості для обміну досвідом, культурного діалогу та розвитку громад.

📄Сьогодні Володимирська міська територіальна громада має 12 чинних угод про співпрацю з містами та регіонами України, Польщі, Німеччини, Литви й Великої Британії. Серед наших партнерів — Бахмут, Коростень, Покров, Грубешів, ґміна Грубешів, Кентшинський повіт, Кентшин, Ленчиця, Мальборк, Цвікау, Расейняй та Нерсборо.

🔏Окрім цього, нещодавно під час сесії міської ради було ухвалено рішення про встановлення партнерських відносин між Володимиром і німецьким містом Монхайм-ам-Рейн.

👥У межах співпраці відбуваєтюся обміни делегаціями, реалізовуються міжнародні ініціативи, організовується оздоровлення дітей пільгових категорій, втілюються важливі спільні проєкти.

У цей день висловлюємо щиру вдячність нашим іноземним партнерам і друзям за незмінну підтримку, солідарність, плідну співпрацю та віру в перемогу України.
Разом ми сильніші!🇺🇦🤝🏻🌍

Бахмутська міська рада
Коростенська міська рада
Покровська міська рада
Hrubieszów Miasto z Klimatem
Gmina Hrubieszów
Miasto Kętrzyn
Powiat Kętrzyński
Łęczyca
Malbork - oficjalny profil miasta
Zwickau.de
Stadt Monheim am Rhein
Raseinių rajono savivaldybė
Knaresborough Town Council

Address

Данила Галицького, 5
Volodymyr-Volynskyi
44700

Opening Hours

Monday 08:00 - 17:15
Tuesday 08:00 - 17:15
Wednesday 08:00 - 17:15
Thursday 08:00 - 17:15
Friday 08:00 - 16:00

Telephone

+380680607446

Website

Alerts

Be the first to know and let us send you an email when Відділ міжнародної діяльності та туризму posts news and promotions. Your email address will not be used for any other purpose, and you can unsubscribe at any time.

Contact The Organization

Send a message to Відділ міжнародної діяльності та туризму:

Shortcuts

Share

Category