29/05/2026
Вчора в нашій бібліотеці відбулася презентація книжки історика, письменника, професора Романа Офіцинського «Євреї Закарпаття здавен і донині».
Автор розповів, що подав у науково-популярній книжці все про євреїв, що проживали на території сучасного Закарпаття, у загальному синтетичному вигляді від пізнього середньовіччя до подій російсько-української війни. Видання чітко структуроване за періодами, проілюстроване й буде зручним у користуванні для читачів. Книжка руйнує стереотипи, що представники єврейської громади не робили на землі, не валили ліс, не воюють зараз тощо.
Книжка вийшла українською і англійською мовами, які поширили по бібліотеках України та світу. На презентації була присутня перекладачка на англійську Вікторія Леган, яка розповіла, як працювала над перекладом. Пані Вікторія підійшла до теми ґрунтовно, вникала в культуру нацменшини, ретельно транслітерувала власні й географічні назви в різні згадані у виданні періоди… Під час роботи пані Вікторія відкрила чимало цікавого для себе й переконана, що стереотипне сприйняття євреїв виникає від незнання теми.
На презентації виступили також представники Закарпатського регіонального представництва Всеукраїнського єврейського фонду «Хесед ар’є», ініціатор проєкту Аркадій Гендлер, а також Юрій Гальперт.
Книжка викликала інтерес у читачів, які ставили чимало запитань, і вже є доступною в нашій книгозбірні.
Переглянути запис зустрічі можна на ютуб-каналі бібліотеки -
https://youtu.be/oOWMxrONwUM
