29/05/2026
📌З 18 по 21 травня 2026 року відбулася міжнародна зустріч європейського проєкту Jewels Tour - Interreg Europe. Цього разу подія об’єднала міжнародних партнерів та локальних стейкхолдерів завдяки спільній організації Miasto Lublin, культурної інституції Brama Grodzka (Grodzka Gate) та Regional Development Agency of Lviv Region.
Програма заходу була максимально практичною та орієнтованою на обмін досвідом між країнами. Під час профільної дискусії експерти з AEPJ, Institute of European Studies, Jagiellonian University та Taube Center for Jewish Studies детально обговорили інтеграцію локальних пам'яток до великих Європейських культурних шляхів як дієвого інструменту для розвитку туризму. Водночас разом із Єврейським культурним фондом Любліна учасники розбирали кейси партисипативного менеджменту та залучення громади до збереження власної спадщини. Невіддільною частиною зустрічі став детальний аналіз люблінських комеморативних практик під час навчальних візитів до інституції «Брама Гродська – Театр NN», історичного єврейського кварталу та Меморіального музею «Майданек».
Окрему увагу приділили сучасним технологіям у культурній сфері. Експерти з Breda University of Applied Sciences провели практичний воркшоп із діджитал-сторітелінгу, де партнери вчилися транслювати «невидиму спадщину» та складні історичні пласти мовою сучасних цифрових форматів, зрозумілих новому поколінню мандрівників.
На цій європейській платформі Львівщина також представила власні напрацювання. Експерти з Львівська національна академія мистецтв розповіли про впровадження соціальних інновацій у культурній сфері на прикладі громади Глинян та унікальних килимів від Zena Hlyniany Art Studio. Окрім цього, партнери проєкту ознайомилися з результатами ініціативи «RE:FRAME LILIEN» та серією плакатів від талановитої молоді. Це стало наочним прикладом того, як мистецтво та ремесла здатне посилювати сталий розвиток регіонів.
Важливим акцентом зустрічі стала й дипломатична підтримка, адже до активностей проєкту долучилися Генеральний консул України в Любліні Oleh Kuts та консул Liudmyla Smei. Така увага вкотре підкреслює, що збереження культурного різноманіття та розвиток сталого туризму є вагомими складовими європейської інтеграції громад. Дякуємо польським колегам за організацію та кожному учаснику консорціуму — за продуктивну синергію! Працюємо далі!
Нагадаємо, що проєкт JEWELS TOUR реалізується в межах програми Interreg Europe та має на меті валоризувати і популяризувати єврейську культурну спадщину як складову мультикультурного європейського ландшафту. На локальному рівні цю ініціативу впроваджує команда Агенції регіонального розвитку Львівської області спільно Львівська обласна державна адміністрація з Департамент спорту, молоді та туризму Львівської ОДА як асоційованим партнером.
#культура
📌W dniach 18-21 maja 2026 roku odbyło się w Lublinie międzynarodowe spotkanie partnerów i współpracowników projektu współpracy europejskiej “Dziedzictwo żydowskie w zrównoważonej turystyce” (JEWELS TOUR) zorganizowane wspólnie przez przez Ośrodek “Brama Grodzka - Teatr NN” w Lublinie Brama Grodzka (Grodzka Gate), Urząd Miasta Lublin (Biuro Rozwoju Turystyki) TurystycznyLublin oraz Lwowską Agencją Rozwoju Regionalnego (Lviv Regional Development Agency).
Projekt współtworzony jest przez konsorcjum instytucji samorządowych z różnych krajów europejskich: Włoch (lider projektu - miasto Ferrara oraz region Emilia-Romagna), Łotwy (Ryga), Niemiec (Erfurt), Polski (Lublin), Portugali (Coimbra) i Ukrainy (region Lwowski). Merytoryczne wsparcie zapewnia Breda University of Applied Science (bredauniversityas) z Holandii, a finansowanie Unia Europejska w ramach programu Interreg Europe.
Uczestnicy spotkania mieli okazję zapoznać się z działalnością lubelskich instytucji i organizacji działających na rzecz popularyzacji lokalnego dziedzictwa żydowskiego oraz upamiętnienia lubelskich Żydów, takich jak: Ośrodek “Brama Grodzka - Teatr NN”, Państwowe Muzeum na Majdanku Majdanek.Memorial, Fundacja “Żydowski Lublin” JewishLublin. Odwiedzili miejsca ważne dla historii lubelskiej społeczności żydowskiej, takie jak: dawna Jesziwa Mędrców Lublina, stary cmentarz żydowski, dzielnica Podzamcze i ulica Lubartowska, szlak “Lublin. Pamięć Zagłady”. Mieli także okazję spotkać się z przedstawicielkami lubelskiej społeczności żydowskiej oraz mieszkającymi w Wielkiej Brytanii potomkami lubelskiej rodziny Liberman.
W programie nie zabrakło spotkań prowadzonych przez gości i ekspertów dotyczących działań promujących lokalne dziedzictwo kulturowe w turystyce, zarządzania partycypacyjnego i angażowania społeczności w ochronę dziedzictwa, tworzenia narracji o zapomnianej i nieoczywistej historii oraz z wykorzystania metod cyfrowych w interpretacji dziedzictwa kulturowego. W panelu dyskusyjnym “Preserving heritage, inspiring tourism” poświęconym zagadnieniu europejskich szlaków kulturowych wzięli udział: dr Łucja Piekarska (Instytut Studiów Europejskich Uniwersytetu Jagiellońskiego InstytutStudiowEuropejskichUJ, autorka raportu o szlakach kulturowych Rady Europy CultureRoutes działających w Polsce), Marc Franches Camps (AEPJ, koordynator Europejskiego Szlaku Dziedzictwa Żydowskiego) oraz Paweł Łukaszewicz (przedstawiciel fundacji Centrum Taubego na Rzecz Edukacji i Życia Żydowskiego w Polsce, TaubeCenter). Z kolei dr Licia Calvi i dr Moniek Hover (Breda University of Applied Science) poprowadziły wykład i warsztat o metodach digital storytelling w pracy z dziedzictwem kulturowym.
Ważnym elementem dopełniającym konferencję był program przygotowany przez ukraińskich partnerów projektu. Szczególnym momentem była prezentacja artystycznych kilimów Zena Hlyniany Art Studio z miasteczka Gliniany łączących tradycje ukraińskie, polskie i żydowskie, a także prezentacja plakatów wyróżnionych w konkursie “RE:FRAME LILIEN”, inspirowanych pracami, które tworzył urodzony w Drohobyczu artysta grafik Efraim Mosze Lilien (1874-1925). Towarzyszące prezentacji wykłady przedstawiły prof. Zenovia Shulha oraz dr Olesya Datsko ze Lwowskiej Narodowej Akademii Sztuki LNAM.
Akcentem podnoszącym rangę spotkania było także wsparcie dyplomatyczne. Okolicznościowe przemówienie wygłosił Konsul Generalny Ukrainy w Lublinie, Oleh Kuts . gkulublin.
Dziękujemy naszym ukraińskim kolegom za współpracę organizacyjną i każdemu uczestnikowi konsorcjum – za produktywną synergię! Działamy dalej!
Ochrona różnorodności kulturowej oraz rozwój zrównoważonej turystyki są istotnymi elementami integracji europejskiej, a projekt Jewels Tour – Interreg Europe ma na celu waloryzację oraz popularyzację żydowskiego dziedzictwa kulturowego jako elementu wielokulturowego krajobrazu Europy.
Interreg Europe
Jewels Tour – Interreg Europe Interreg Europe.
