Rat der Deutschen der Ukraine / Рада німців України

Home
Ukraine
Kyiv
Rat der Deutschen der Ukraine / Рада німців України

Рада німців України – головний представницький орган німецької меншини України.

В Україні проживає понад 33 тисячі етнічних німців.

Рада німців України – основний координуючий орган, який представляє інтереси етнічних німців в Україні.

Напрямки діяльності:

• Культура, освіта, німецька мова
• Соціальні проекти
• Бізнес та економіка
• Партнерство між містами ФРН і України
• Молодіжна робота та міжнародні молодіжні обміни

За фінансової підтримки Федерального уряду Німеччини

через БФ «Товариство Розвитку» в 68 населених пунктах України працюють німецькі центри зустрічей, де вивчається німецька мова та історія, працюють гуртки декоративно-прикладного мистецтва, театру, танців, співу та ін.
___________

In der Ukraine leben mehr als 33 000 ethnische Deutsche. Der Rat der Deutschen der Ukraine ist das koordinierende Hauptorgan, das die Interessen der ethnischen Deutschen in der Ukraine vertritt. Tätigkeitsgebiete:

•Kultur, Bildung, Deutsch
•Soziale Projekte
•Wirtschaftliche Beziehungen
•Partnerschaft zwischen Deutschland und der Ukraine
•Jugendarbeit und Jugendaustausch

Durch die Unterstützung der deutschen Bundesregierung werden über die «Gesellschaft für Entwicklung» in mehr als 70 ukrainischen Städten und Dörfern deutsche Kulturzentren, sog. Begegnungszentren (BZ) organisiert, wo deutsche Sprache und Geschichte unterrichtet werden. In diesen Zentren finden auch Zirkel für dekorative Kunst, Theater, Tänze und Gesang statt.

20/06/2026

🇩🇪 20 червня в Німеччині вшановують пам’ять жертв втечі та вигнання. Цього дня на урядових та адміністративних будівлях по всій країні приспускають державні прапори. Пам’ятний день був запроваджений Федеральним урядом Німеччини у 2014 році та відзначається щороку 20 червня — у Всесвітній день біженців ООН.

Після Другої світової війни близько 14 мільйонів німців втратили свою Батьківщину внаслідок втечі, депортацій та вигнання. Серед них були й близько 1,2 мільйона німців із колишнього Радянського Союзу, зокрема сотні тисяч німців України, які пережили депортації, примусове переселення та роки життя у спецпоселеннях.

Сьогодні представники Ради німців України на запрошення Федерального уряду Німеччини беруть участь у центральному пам’ятному заході в Берліні. Для нас це не лише можливість вшанувати пам’ять жертв минулого, а й нагадування про важливість збереження історичної пам’яті та захисту людської гідності в сучасному світі.

🕯️ Пам’ятаємо всіх, хто був змушений залишити свій дім, і тих, хто так і не зміг повернутися до рідного краю

🇩🇪 Am 20. Juni begeht Deutschland den Gedenktag für die Opfer von Flucht und Vertreibung.

An diesem Tag wird der weltweiten Opfer von Flucht und Vertreibung sowie insbesondere der deutschen Vertriebenen gedacht. Der Gedenktag wurde durch Beschluss der Bundesregierung vom 27. August 2014 eingeführt und wird seit 2015 jährlich am 20. Juni begangen – bewusst in Verbindung mit dem Weltflüchtlingstag der Vereinten Nationen.

Für die Deutschen der Ukraine hat dieses Datum eine besondere Bedeutung. Die Geschichte unserer Gemeinschaft ist untrennbar mit Deportation, Zwangsumsiedlung, Verlust der Heimat und jahrzehntelangem Schweigen verbunden.

Heute nehmen Vertreter des Rates der Deutschen der Ukraine auf Einladung der Bundesregierung an der zentralen Gedenkstunde im Konzerthaus Berlin teil.

Wir gedenken aller Menschen, die durch Flucht, Vertreibung und Deportation ihre Heimat verloren haben – und erinnern daran, wie wichtig historische Erinnerung, Menschenwürde und Verantwortung gerade heute sind.

🕯️ Wir erinnern. Wir trauern. Wir bewahren die Erinnerung

Danke: BdV - Bund der Vertriebenen

19/06/2026

🇺🇦🎞️ У новому випуску відеожурналу - репортаж із Дня міжнаціональної злагоди та культурного розмаїття, який відбувся 21 травня у ботанічному саду імені М. Гришка в Києві. Цього дня представники національних спільнот з усієї України знайомили гостей зі своїми традиціями та культурною спадщиною.

Німецьку спільноту представили Театр народного танцю «Deutsche Quelle» та вокальний ансамбль «Singen zusammen», - їхні виступи стали яскравою частиною концертної програми. У сюжеті прозвучать привітальні слова Володимира Лейсле та Людмили Коваленко-Шнайдер, а учасники заходу поділяться своїми враженнями від свята та розкажуть про свій внесок у збереження культурної спадщини в сучасній Україні.

Свято ще раз нагадало, що взаємна повага допомагає зміцнювати суспільство навіть у найскладніші часи.

🇩🇪🎞️ In der neuen Ausgabe unseres Videojournals berichten wir über den Tag der interethnischen Eintracht und kulturellen Vielfalt, der am 21. Mai im Botanischen Garten M. Hryschko in Kyjiw stattfand. An diesem Tag stellten Vertreterinnen und Vertreter nationaler Gemeinschaften aus der ganzen Ukraine den Gästen ihre Traditionen und ihr kulturelles Erbe vor.

Die deutsche Gemeinschaft wurde vom Volkstanztheater „Deutsche Quelle“ und dem Vokalensemble „Singen zusammen“ vertreten. Ihre Auftritte waren ein besonderer Höhepunkt des Konzertprogramms. Im Beitrag hören Sie die Grußworte von Volodymyr Leysle und Ljudmyla Kowalenko-Schneider. Darüber hinaus teilen die Teilnehmenden ihre Eindrücke von der Veranstaltung und berichten über ihren Beitrag zur Bewahrung des kulturellen Erbes in der heutigen Ukraine.

Das Fest machte erneut deutlich, dass gegenseitiger Respekt und kulturelle Vielfalt die Gesellschaft gerade in schwierigen Zeiten stärken und zusammenführen.

Державна служба України з етнополітики та свободи совісті Владимир Лейсле Deutsches Haus-Kyjiw / ЦНК «Вiдерштраль»

18/06/2026

🔭 Миколаївська обсерваторія - одна з найстаріших астрономічних обсерваторій Східної Європи, заснована у 1821 році для потреб Чорноморського флоту.

Цікавий факт: її першим директором став Карл Кнорре, якому на момент призначення ще не виповнилося двадцяти років. Він очолював обсерваторію протягом п’ятдесяти років, створив «П’ятий аркуш небесної карти» Берлінської академії наук та зробив вагомий внесок у дослідження комет і малих планет.

Історія обсерваторії також пов’язана з німецькою науковою традицією: її будівлю спроєктував архітектор Теодор Вунш, а серед дванадцяти директорів двоє були етнічними німцями.

Сьогодні обсерваторія є пам’яткою архітектури національного значення, входить до Попереднього списку об’єктів Всесвітньої спадщини ЮНЕСКО від України та продовжує працювати як науково-дослідний інститут.

🔍 Більше інформації про цю та інші пам’ятки культурної спадщини німців України можна знайти у додатку Komm Mit у маршруті «Німецький Миколаїв».

🔭 Die Mykolajiwer Sternwarte ist eine der ältesten astronomischen Sternwarten Osteuropas und wurde 1821 für die Bedürfnisse der Schwarzmeerflotte gegründet.

Eine interessante Tatsache: Ihr erster Direktor wurde Karl Knorre, der zum Zeitpunkt seiner Ernennung noch keine zwanzig Jahre alt war. Er leitete die Sternwarte fünfzig Jahre lang, erstellte das „Fünfte Blatt der Himmelskarte“ der Berliner Akademie der Wissenschaften und leistete einen bedeutenden Beitrag zur Erforschung von Kometen und Kleinplaneten.

Die Geschichte der Sternwarte ist auch eng mit der deutschen wissenschaftlichen Tradition verbunden. Das Gebäude wurde vom Architekten Theodor Wunsh entworfen, und unter den zwölf Direktoren waren zwei Vertreter der deutschen Minderheit.

Heute ist die Sternwarte ein Denkmal der nationalen Architektur, steht auf der vorläufigen Liste des UNESCO-Welterbes der Ukraine und ist weiterhin als wissenschaftliches Forschungsinstitut tätig.

🔍 Weitere Informationen über dieses und andere Kulturerbe-Denkmäler der Deutschen der Ukraine finden Sie in der App Komm Mit in der Route „Deutsches Mykolajiw“.

16/06/2026

🎞️ Наприкінці весни в Києві відбулася церемонія нагородження переможців фотоконкурсу «Вікі любить пам’ятки» 2025.

Цьогоріч учасники завантажили 38 400 світлин і відео пам’яток культурної спадщини України. Близько 900 робіт було подано до спеціальної номінації «Німецька спадщина», яка вже кілька років поспіль знайомить широку аудиторію з архітектурною та культурною спадщиною німців України.

У новому випуску відеожурналу ви дізнаєтеся про переможців конкурсу, результати номінації «Німецька спадщина», а також почуєте поради від члена журі Андрія Чекановського для майбутніх учасників.

📺 Дивіться відео та відкривайте для себе унікальні пам’ятки німецької спадщини України.

#НімціУкраїни #НімецькаСпадщина #ВікіЛюбитьПамятки #КультурнаСпадщина

🎞️ Ende des Frühlings fand in Kyjiw die Preisverleihung des Fotowettbewerbs „Wiki Loves Monuments“ 2025 statt.

In diesem Jahr wurden 38.400 Fotos und Videos von Kulturdenkmälern der Ukraine eingereicht. Rund 900 Aufnahmen entfielen auf die Sonderkategorie „Deutsches Erbe“, die seit mehreren Jahren dazu beiträgt, das architektonische und kulturelle Erbe der Deutschen in der Ukraine bekannter zu machen.

In der neuen Ausgabe unseres Videojournals erfahren Sie mehr über die Gewinnerinnen und Gewinner des Wettbewerbs, die Ergebnisse der Sonderkategorie „Deutsches Erbe“ sowie die Empfehlungen des Jurymitglieds Andrij Tschekanowskyj für zukünftige Teilnehmerinnen und Teilnehmer.

📺 Schauen Sie sich den Beitrag an und entdecken Sie die faszinierenden Zeugnisse des deutschen Kulturerbes in der Ukraine.

Вікі любить пам'ятки / Wiki Loves Monuments Ukraine

15/06/2026

In der vergangenen Nacht wurde das Gebäude beschädigt, in dem sich die Büros von House of Europe und dem Goethe-Institut Ukraine befinden.

Wir sind noch glimpflich davongekommen. Unsere unmittelbaren Nachbarn hatten weniger Glück: das Mystezkyj Arsenal, eines der bedeutendsten Kulturdenkmäler des Landes, sowie die Kyjiw-Petschersk-Lawra, die zum UNESCO-Weltkulturerbe gehört.

Mit den Angriffen auf Kyjiw, Charkiw und Dnipro setzt Russland seine Zerstörung ukrainischer Kultur- und Geschichtsdenkmäler fort und nimmt weiterhin Menschenleben in Kauf.

📷 Fotos: Staatlicher Katastrophenschutzdienst der Ukraine (DSNS), Erzpriester Jewstratij (Sorja), House of Europe.

12/06/2026

🏛️ Будинок Фальц-Фейнів на вулиці Гоголя - одна з найвідоміших пам’яток Одеси та справжній символ історичного центру міста. Саме величні атланти, що підтримують балкон будівлі, зробили її впізнаваною далеко за межами Одеси.

Будинок належав родині Фальц-Фейнів - одній із найуспішніших німецьких колоністських династій Півдня України. Вони зробили вагомий внесок у розвиток сільського господарства, промисловості та торгівлі Причорномор’я, а їхній нащадок Фрідріх Фальц-Фейн заснував всесвітньо відомий заповідник «Асканія-Нова».

📖 Цікавий факт: знаменитий будинок з атлантами був не родинною резиденцією, а прибутковим будинком. Квартири тут здавалися в оренду, тоді як сім’я Фальц-Фейнів мешкала у сусідньому будинку № 5. Таким чином, архітектурний ансамбль поєднував приватну оселю та комерційну нерухомість - ознака успішних підприємницьких родин свого часу.

Сьогодні будинок Фальц-Фейнів нагадує про людей, які своєю працею та підприємливістю формували історію Одеси й усього Причорноморського регіону.

🔍 Більше про будинок Фальц-Фейнів та німецьку спадщину міста - у маршруті «Німецька Одеса» у додатку Komm Mit.

🏛️ Das Falz-Fein-Haus in der Gogol-Straße gehört zu den bekanntesten Sehenswürdigkeiten Odesas und ist ein echtes Symbol der historischen Innenstadt. Vor allem die monumentalen Atlanten, die den Balkon des Gebäudes tragen, haben es weit über die Grenzen der Stadt hinaus berühmt gemacht.

Das Haus gehörte der Familie Falz-Fein, einer der erfolgreichsten deutschen Kolonistendynastien im Süden der Ukraine. Sie leistete einen bedeutenden Beitrag zur Entwicklung der Landwirtschaft, der Industrie und des Handels in dem Schwarzmeergebiet. Ihr Nachkomme Friedrich Falz-Fein gründete zudem das weltberühmte Naturschutzgebiet „Askanija-Nowa“.

📖 Interessante Tatsache: Das berühmte Haus mit den Atlanten war ursprünglich keine Familienresidenz, sondern ein Mietshaus. Die Wohnungen wurden vermietet, während die Familie Falz-Fein im benachbarten Haus Nr. 5 wohnte. Das architektonische Ensemble vereinte somit privaten Wohnraum und gewerbliche Immobilien - ein typisches Merkmal wohlhabender Unternehmerfamilien jener Zeit.

Heute erinnert das Falz-Fein-Haus an Menschen, die mit ihrem Unternehmergeist und ihrer Tatkraft die Geschichte Odesas und des gesamten Schwarzmeergebietes geprägt haben.

🔍 Mehr über das Falz-Fein-Haus und das deutsche Erbe der Stadt finden Sie in der App „Komm Mit“ in der Route „Deutsches Odesa“.

11/06/2026

🇪🇺 Президентка Європейського парламенту Роберта Мецола вшанувала пам’ять жертв радянських депортацій під час заходу в Європарламенті в Брюсселі 9 червня.

У 1936-1952 роках радянський режим здійснив масові насильницькі депортації народів. Мільйони людей були примусово виселені та відправлені до Сибіру й Центральної Азії, де багато з них загинули через важкі умови, голод і виснаження.
Частину депортованих також залучали до так званої «трудової армії», де вони працювали в примусових і небезпечних умовах.

Роберта Мецола, Президентка Європейського парламенту: «…Вони намагалися стерти їхні імена, їхні домівки, їхню мову, їхню віру, увесь їхній устрій життя. Але їм це не вдалося. Тож тут, разом, ми вшановуємо цих людей. Ми повертаємо пам'ять про них і виводимо її на світло. Бо тут, у самому серці Європи, пам'ять про них у безпеці з нами».

Серед постраждалих були кримські татари, українці, поляки, народи Балтії та німці з території України й інших регіонів СРСР. Для багатьох родин депортація мала незворотні наслідки: загибель близьких, втрату майна та знищення спільнот, що формувалися протягом поколінь.

Більше про долі людей, архівні документи та хвилі депортацій можна дізнатися на онлайн-виставці «Депортація німців України (до 85-річчя трагедії)»: https://art.deutsche.in.ua/ua/page/deportation

Запис виступу Президентки Європейського парламенту Роберти Мецоли доступний на сайті Європейського парламенту: https://multimedia.europarl.europa.eu/en/video/commemoration-of-the-victims-of-the-soviet-mass-deportations-with-the-participation-of-roberta-metsola-ep-president-extracts_I290505

🇪🇺 Präsidentin des Europäischen Parlaments Roberta Metsola hat am 9. Juni im Europäischen Parlament in Brüssel der Opfer sowjetischer Deportationen gedacht.

In den Jahren 1936-1952 führte das sowjetische Regime Massendeportationen ganzer Völker durch. Millionen Menschen wurden zwangsweise aus ihrer Heimat vertrieben und nach Sibirien sowie Zentralasien verschleppt, wo viele von ihnen an den extremen Lebensbedingungen, Hunger und Erschöpfung starben.
Ein Teil der Deportierten wurde zudem in die sogenannte „Arbeitsarmee” eingegliedert, wo sie unter Zwang und in gefährlichen Verhältnissen arbeiten mussten.

Roberta Metsola, Präsidentin des Europäischen Parlaments: „…Sie versuchten, ihre Namen, ihre Häuser, ihre Sprache, ihren Glauben und ihre gesamte Lebensweise auszulöschen. Doch es ist ihnen nicht gelungen. Deshalb gedenken wir hier gemeinsam dieser Menschen. Wir holen ihre Erinnerung zurück ans Licht. Denn hier, im Herzen Europas, ist ihre Erinnerung bei uns in Sicherheit.“

Zu den Betroffenen zählten Krimtataren, Ukrainer, Polen, Völker des Baltikums sowie Deutsche aus der Ukraine und anderen Regionen der UdSSR. Für zahlreiche Familien hatte die Deportation unumkehrbare Folgen: den Tod von Angehörigen, den Verlust von Hab und Gut sowie die Zerstörung von Gemeinschaften, die über Generationen gewachsen waren.

Mehr über Einzelschicksale, Archivdokumente und die verschiedenen Deportationswellen erfahren Sie in der Online-Ausstellung „Deportation der Deutschen der Ukraine (Informationsmaterialien zum 85. Jahrestag der Tragödie)”: https://art.deutsche.in.ua/ua/page/deportation

Die Rede von Parlamentspräsidentin Roberta Metsola ist auf der Website des Europäischen Parlaments abrufbar: https://multimedia.europarl.europa.eu/en/video/commemoration-of-the-victims-of-the-soviet-mass-deportations-with-the-participation-of-roberta-metsola-ep-president-extracts_I290505

04/06/2026

📌 Книжковий Арсенал, 2026

🎞️ У новому випуску відеожурналу - розмова Володимира Лейсле з фотографами Германом Крігером і Дмитром Колосовим під час презентації фотоальбому «Німці Причорноморʼя» на Книжковому Арсеналі.
Дізнайтеся більше про те, як народився проєкт, що залишилося за кадром зйомок і чому ця історія є важливою для збереження культурної спадщини.

🎞️ In der neuen Ausgabe unseres Videojournals – ein Gespräch zwischen Volodymyr Leysle und den Fotografen Herman Krieger und Dmytro Kolosov während der Präsentation des Fotoalbums „Schwarzmeerdeutsche“ auf dem „Book Arsenal Festival“.
Erfahren Sie mehr darüber, wie das Projekt entstanden ist, was hinter den Kulissen der Aufnahmen geschah und warum diese Geschichte für die Bewahrung des kulturellen Erbes so bedeutsam ist.

Goethe-Institut Ukraine Владимир Лейсле

Address

Гончара 44, кв. 3
Kyiv
01054

Telephone

+380442883240

Website

http://www.deutsche.in.ua/

Alerts

Be the first to know and let us send you an email when Rat der Deutschen der Ukraine / Рада німців України posts news and promotions. Your email address will not be used for any other purpose, and you can unsubscribe at any time.

Contact The Organization

Send a message to Rat der Deutschen der Ukraine / Рада німців України:

Shortcuts

Want your organization to be the top-listed Government Service in Kyiv?