Embassy of Denmark in Ukraine

14/06/2026

Цього тижня мери українських міст, міжнародні партнери та експерти з питань врядування зібралися в Києві, щоб обговорити, як місцеві реформи приносять реальні результати завдяки проєкту «Міста доброчесності» в межах Антикорупційної ініціативи ЄС.

Каспер Мьольбек Якобсен, який представляв Посольство Данії, наголосив: «Ми розуміємо, що продовжувати реформи, розбудовувати підзвітні інституції та підтримувати прозорість зазвичай непросто, а робити це під час повномасштабної війни — щонайменше вдвічі складніше і щонайменше вдвічі важливіше».

Миколаїв демонструє, як ці зміни працюють на практиці. Відтоді як місто приєдналося до ініціативи «Міста доброчесності» у 2022 році, доброчесність стала дієвим інструментом розвитку. Оновлені закупівельні процедури дали 40 мільйонів гривень економії у 2025 році, надходження до бюджету від зовнішньої реклами зросли в 11 разів завдяки якісній регуляторній політиці, а нещодавно міська рада затвердила План доброчесності Миколаєва на 2026–2028 роки, який визначає подальші кроки у зміцненні місцевого врядування.

Данія й надалі співпрацює з Миколаєвом та іншими українськими містами через Антикорупційну ініціативу ЄС, сприяючи розвитку ефективного місцевого врядування та впровадженню дієвих реформ.
____________________

This week, representatives of Ukrainian cities, international partners and governance experts gathered in Kyiv to discuss how local reforms are delivering real results through the Anti-Corruption Initiative's Integrity Cities project.

From the Danish Embassy, Kasper Mølbæk Jacobsen noted: "we know that while continuing to reform, to build accountable institutions, and to maintain transparency would normally be hard, doing so during a full-scale war is at least twice as hard – and at least twice as important."

Mykolaiv is showing what that looks like in practice. Since joining the Integrity Cities initiative in 2022, the city has introduced reforms that have already saved UAH 40 million in public procurement this year, increased revenues from outdoor advertising elevenfold, and strengthened local governance with a new Integrity Plan for 2026–2028.

Through the EU Anti-Corruption Initiative, Denmark continues to work alongside Mykolaiv and other Ukrainian cities to strengthen local governance and share practical solutions for reform.

Антикорупційна ініціатива ЄС

12/06/2026

🇩🇰 Робота дипломата в Україні — це не лише зустрічі та переговори. Це також поїздки країною, співпраця з партнерами на місцях і підтримка спільних ініціатив там, де вона найбільше потрібна.

⛑️Ерік Бреум-Крістенсен, спеціальний аташе Данії з питань цивільного захисту, однаково працює в переговорних кімнатах і в польових умовах.

📽️Тож без зайвих слів - знайомтеся з Еріком та його життям в Україні.

_____👩‍🚒🧑‍🚒👨‍🚒_____

🇩🇰 The life of a diplomat in Ukraine is shaped by many different missions. Some take place in meeting rooms, others out in the field, working closely with partners across the country.

⛑️For Erik Breum-Christensen, Denmark’s Special Attaché for Civil Protection, both are part of the job.

📽️Meet Erik and get a glimpse into his everyday work in Ukraine.

10/06/2026

🏫 Данія продовжує підтримувати будівництво та облаштування укриттів у закладах освіти Миколаєва, завдяки чому дедалі більше учнів можуть повернутися до очного навчання, а їхні батьки — до роботи.

🏗️Спільно з Данська рада у справах біженців / DRC завершено облаштування сучасного укриття в одній зі шкіл Корабельного району. В урочистому відкритті взяв участь керівник Офісу Посольства Данії в Миколаєві Якоб Торрільд Хансен.

Центральним елементом проєкту стало укриття площею 400 квадратних метрів, відбудоване майже з нуля. У межах проєкту також встановлено нові енергоефективні стрічкові вікна та посилено захисні двері в будівлях школи, а відтак посилено безпеку й енергоефективність у зимовий період.

🛡️Відтепер укриття обслуговує дві школи, завдяки чому 900 учнів і 150 працівників матимуть безпечне місце під час повітряних тривог.

________🏃‍♀️🇩🇰🇺🇦🏃‍➡️________

🏫 Denmark continues to support the construction and renovation of shelters in Mykolaiv’s educational facilities, enabling more students to return to in-person learning and more parents to remain active in the workforce.

This benefits both children and their parents, who can pursue their work with greater peace of mind despite the ongoing security challenges.

🏗️Together with the Danish Refugee Council (DRC), a modern shelter has been completed at a school in the Korabelnyi District. Head of the Danish Embassy Office in Mykolaiv, Jakob Torrild Hansen, attended the inauguration event.

The centerpiece of the project is a 400-square-meter shelter that was rebuilt almost entirely from the ground up. The project also included the installation of new energy-efficient ribbon windows and reinforced security doors throughout the school buildings, improving both safety and energy efficiency during the winter months.

🛡️The shelter complex now serves two schools, providing a safe learning environment for 900 pupils and 150 staff members, further strengthening the resilience of Mykolaiv’s educational infrastructure.

09/06/2026

🇩🇰🇺🇦Минулого понеділка Українсько-данський молодіжний дім пережив свій зірковий вечір - із Сергієм Жаданом та Йоном Кюстом у головних ролях

📖 Приводом послужила презентація данського перекладу роману «Арабески» Сергія Жадана — одного з найвідоміших сучасних українських письменників, який сьогодні також служить у лавах українського війська. Саме на це у своєму вітальному слові звернув увагу Посол Данії в Україні Томас Лунд-Соренсен, де він зазначив, що таке поєднання творчості й військової служби може здаватися майже неймовірним.

🎙️«У Данії з великим інтересом стежать за подіями в Україні, і нещодавні російські атаки, під час яких у Києві були зруйновані або серйозно пошкоджені музеї та інші культурні об’єкти, привернули особливу увагу данського суспільства. Водночас надзвичайно важливо, щоб Україна залишалася для данців багатовимірною країною, а не асоціювалася виключно з війною. Це допомагає краще зрозуміти, як українці продовжують жити в умовах війни. Саме культура відіграє ключову роль у збереженні такого бачення», — додав Томас.

🇩🇰 Данський переклад книги здійснив Йон Кюст — один із найвідоміших данських мовознавців і перекладачів. Наразі він також працює данським дипломатом в Україні, допомагаючи будувати мости між нашими країнами.

📖 Данською мовою книга вийшла під назвою «Jeg slukker lyset som den sidste» («Я вимикаю світло останнім») — це цитата з одного з оповідань збірки.

🗣️Однією з тем розмови під час презентації став непростий процес вибору назви для перекладеної книги. Учасники поділилися багатьма цікавими спостереженнями про мистецтво перекладу. Справжнім відкриттям для багатьох стала думка Йона про те, що між мовами не існує абсолютно неперекладних понять — знайти відповідник завжди можливо, хоча це часто є питанням творчого компромісу.
Йон Кюст і Сергій Жадан також говорили про співпрацю перекладача й автора, взаємини між оригінальним текстом і його перекладом, культурні відмінності у сприйнятті та способи їх подолання.

📚Захід перетворився на справжній міждисциплінарний майстер-клас, який аудиторія слухала із захопленням від початку до кінця.

🎼А коли Сергій і Йон прочитали уривки з книги — кожен своєю рідною мовою — стало очевидно: ритм і звучання тексту вдалося передати напрочуд точно. Здавалося, у цьому переконалися навіть ті, хто лише трохи розуміє данську мову.

______🇩🇰📖🇺🇦______

The Ukrainian-Danish Youth House was star-struck last Monday.

📖The occasion was the presentation of the Danish translation of Arabeski (the original Ukrainian title) by Serhii Zhadan, one of Ukraine’s most renowned contemporary writers and now also an active serviceman—a combination that can be difficult to comprehend, as Ambassador Thomas Lund-Sørensen noted in his welcoming remarks.

🎙️“All Danes follow developments in Ukraine with great interest, and all eyes were on the country during the recent Russian air attacks, when museums and other cultural sites in Kyiv were destroyed or seriously damaged. At the same time, it is important to ensure that Ukraine retains its multiple dimensions in the Danish public consciousness, helping people understand how Ukrainians continue to live under wartime conditions. Culture plays a vital role in maintaining that perspective”, Thomas added.

🇩🇰 The Danish translation was produced by Jon Kyst, one of Denmark’s most prominent linguists and a well-renowned translator. He is now also serving as a Danish diplomat in wartime Ukraine, helping to build bridges between our two countries.

📖 The Danish title is Jeg slukker lyset som den sidste (“I turn off the light as the last one”), a quote from one of the book’s short stories.

🗣️The challenge of selecting an appropriate title for a translated book was one of the themes discussed during the event, and many fascinating insights into the art of translation were shared. Another surprise came when Jon remarked that, in his view, there are no truly untranslatable concepts between languages and that finding the right equivalent is ultimately a matter of compromise.
Jon and Serhii shared their experiences of collaboration between translator and author, the relationship between the original text and its translation, differences in perception across cultures, and the strategies used to navigate them.

📚It was a multidisciplinary masterclass that the audience followed, seemingly mesmerized, from beginning to end.

🎼When both Serhii and Jon read excerpts from the book—each in his native language—one thing became clear: the rhythm of the text had been captured perfectly. Even those with only a limited understanding of Danish seemed convinced.

📸 by Vadym Monastyrskyi

Сергій Жадан [офіційна сторінка] | Ukrainian-Danish Youth House

05/06/2026

СЬОГОДНІ ВІДКРИВАЄТЬСЯ ФЕСТИВАЛЬ DOCUDAYS

Посольство Данії з гордістю підтримує Міжнародний фестиваль документального кіно про права людини Docudays UA, який відкривається сьогодні ввечері в Україні.

Ми особливо вдячні трьом видатним 🇩🇰 професіоналам документального кіно — Niels Pagh Andersen, Mikael Opstrup та Henrik Underbjerg, — які, попри всі виклики, їдуть до Києва, щоб поділитися своїми знаннями, баченням і досвідом з українськими колегами та глядачами.

Бажаємо фестивалю, кінематографістам і всім учасникам натхненних дискусій та успішних показів.

📍 Ознайомитися з повною програмою можна тут: https://docudays.ua/

🎬📽🎞🎥📺

The Embassy of Denmark is proud to support the Docudays UA International Human Rights Documentary Films Festival that opens in Ukraine tonight.

We are especially grateful to three outstanding 🇩🇰 documentary professionals — Niels Pagh Andersen, Mikael Opstrup, and Henrik Underbjerg — who are travelling to Kyiv despite all the challenges to share their expertise, insights, and experience with Ukrainian colleagues and audiences.

We wish the festival, the filmmakers, and all participants inspiring discussions and successful screenings.

📍 Check out the full programme here: https://docudays.ua/eng/

5 — 12 червня. Міжнародний фестиваль документального кіно про права людини

05/06/2026

З Днем Конституції! 🇩🇰

Сьогодні данці святкують те, що Данія вже 177 років є демократичною державою, гарантуючи основні права, такі як свобода слова, свобода зібрань та право голосу.

Ось кілька фактів про Конституційний акт Данії:

Конституційний акт був підписаний у 1849 році, тому є одним із найстаріших у світі.

Цей акт ознаменував перехід Данії від абсолютної монархії до конституційної монархії, де монарх має керівні, але обмежені повноваження, що регулюються положеннями Конституційного акта.

Акт запровадив у Данії принцип поділу влади на законодавчу, виконавчу та судову гілки.

Від часу його підписання у 1849 році до акта вносили зміни лише 4 рази.

Будь ласка, зверніть увагу: сьогодні Посольство буде зачинене. 🇩🇰​
........................................

Happy Constitution Day! 🇩🇰

Today we celebrate the fact that Denmark has been a democracy for 177 years, safeguarding basic rights such as freedom of speech, freedom of assembly, and the right to vote.

Here are some facts about the Danish Constitutional Act:

- The Act was signed in 1849 and is thereby one of the oldest in the world.

- The Act marked the Danish transition from an absolute monarchy to a constitutional monarchy, where the monarch has governing - but limited - power regulated by the rules of the Constitutional Act.

- The Act introduced the separation of powers in Denmark - the legislative, executive and judicial branch.

- The Act has only been amended 4 times since its signing in 1849.

Please note: the Embassy will be closed today.

04/06/2026

Учора в Міністерстві закордонних справ Данії відбувся обмін подарунками між міністрами, які залишають посади, та новопризначеними міністрами.

Пані міністр у справах Європи Марі Б’єрре, яка залишає свою посаду, отримала прощальний подарунок, яким може користуватися з чистим сумлінням: безнітратний засіб для боротьби з бур’янами.

Під час передачі справ вона подарувала Ларсу Льокке Расмуссену 12-сантиметрового плюшевого слоника на мотузці завдовжки 22 сантиметри як символ бюрократії ЄС, а також українську керамічну хатинку. Від сьогодні вся сфера зовнішньої політики, включно з європейським портфелем, буде зосереджена в руках міністра закордонних справ.

Дякуємо Маріє Б’єрре за співпрацю.

04/06/2026

Данія має новий уряд! 🇩🇰​

Пані Метте Фредеріксен переобрано в якості Прем'єр-міністра Данії.

Новий уряд меншості складається із Соціал-демократичної партії Данії, Соціалістичної народної партії, Данської соціал-ліберальної партії та партії «Помірковані».

Міністром закордонних справ залишається пан Ларс Льокке Расмуссен.
.............................

Denmark has a new government 🇩🇰​

Mette Frederiksen has been re-elected as Prime Minister of Denmark.

The new minority government consists of the Social Democratic Party, Green Left, the Danish Social Liberal Party and the Moderates.

Lars Løkke Rasmussen continues as Foreign Minister.

Photo credit: Udenrigsministeriet

03/06/2026

🏫У селі Калинівка на Миколаївщині коштом Данії завершили будівництво протирадіаційного укриття для місцевого ліцею. Виконавчим партнером виступив UNOPS Ukraine and East Europe; вартість склала приблизно $1,2 млн.

Вже 1 вересня учні зможуть повернутися до очного навчання після довгих років онлайну через пандемію, а потім і війну, тож батьки можуть безпечно повертатися до роботи навіть у такі небезпечні часи.

🏗️ Укриття побудоване з нуля. Це об’єкт цивільного захисту подвійного призначення. Воно захищатиме учнів і працівників школи під час повітряних атак, а також у разі інших надзвичайних ситуацій, зокрема від радіоактивного забруднення. Простір розрахований на одночасне перебування в ньому до 175 осіб протягом 48 годин.

🇩🇰🇺🇦🇺🇳 З нагоди завершення робіт і передачі укриття громаді до ліцею завітали пан Посол Томас Лунд-Соренсен, Віталій Кім - голова Миколаївської ОДА та представники Миколаївської області, директор Офісу ЮНОПС в Україні та Східній Європі Массімо Діана, голова офісу Посольства Данії в Миколаєві Якоб Торрільд Хансен, представники громади та ліцею.

💬 «Хоча ми раді, що будівництво завершено, та ми не повинні забувати, чому ці укриття взагалі потрібні. Російська агресія триває, і громади по всій Україні продовжують пристосовуватися до цих реалій», — сказав посол Томас Лунд-Серенсен під час церемонії відкриття.

А ось як новину висвітлили НикВести: https://youtu.be/qoQngug8NrM?si=JuwjWGD4lUzVA8kx
.............................

A new dual-purpose fallout shelter has officially opened at Kalynivka Lyceum in Mykolaiv region — a project funded by Denmark and implemented by UNOPS with an investment of USD 1.2 million.

The shelter will enable students to return to in-person learning from 1 September, providing a safer educational environment amid the ongoing war. Schoolchildren will finally be able to resume face-to-face schooling after years of COVID and then war, giving their parents a chance to work safely even in the unsafe times.

Built from scratch, the facility is designed to protect students and school staff during air raids and other emergencies, including radioactive contamination. It can accommodate up to 175 people for continuous stays of up to 48 hours.

🇩🇰🇺🇦🇺🇳 The official opening on 29 May brought together Ambassador Thomas Lund Soerensen, Massimo Diana, Director of the UNOPS office in Ukraine and Moldova; Governor Vitaliy Kim and representatives of the Mykolaiv Regional State Administration; Jakob Torrild Hansen, Head of the Danish Embassy Office in Mykolaiv; as well as local authorities and the lyceum community.

💬 “While we are glad the construction is complete, we must not forget why these shelters are needed. Russian aggression continues, and communities across Ukraine continue adapting to these realities,” said Ambassador Thomas Lund-Sørensen during the opening ceremony.

02/06/2026

Київ, Дніпро, Харків та інші міста України знову прокидалися від масованого російського обстрілу.

Росте кількість загиблих.

Ми подумки з родинами жертв, дітей та дорослих, і бажаємо пораненим швидкого одужання.

Глибоко вдячні Збройні Сили України / The Armed Forces of Ukraine, рятувальним службам та медичним працівникам.

🇺🇦🇩🇰🫂

Kyiv, Dnipro, Kharkiv and other cities across Ukraine once again woke up at night to another massive Russian air attack.

The death toll is rising.

Our thoughts are with the families of the victims, children and adults. We wish a speedy recovery to those injured.

We express deep gratitude to the Armed Forces of Ukraine, rescue workers and medical personnel.

ДСНС України
Головне управління ДСНС України у м.Києві
Національна поліція України