31/05/2026
Поруч із Свято-Михайлівським Золотоверхим монастирем, небесний покровитель якого є покровителем і Києва, і Брюсселя, оновлена Бельгійська алея відкриває нову сторінку у відносинах, що формувалися протягом багатьох поколінь.
Від бельгійських інженерів, які допомагали будувати київський фунікулер, до бельгійських солдатів, які знайшли прихисток у Михайлівському монастирі під час Першої світової війни, і до сучасного партнерства між столицями-побратимами — ця алея відображає нашу спільну історію.
Церемонія відкриття об’єднала Посла Якобса, міського голову Києва Віталія Кличка, Архієпископа Вишгородського Агапіта, намісника Михайлівського Золотоверхого монастиря, Федора Баландіна, керівника Київського міського центру народної творчості та культурологічних досліджень, Андрія Радзієвського, представника художника Олексія Степанова, а також багатьох друзів і партнерів, які долучилися до реалізації цього проєкту.
У центрі алеї встановлено скульптуру «Український щит» Олексія Степанова. Поєднуючи образ традиційного бельгійського будинку з українськими руками, які його підтримують і захищають, вона символізує мужність українців та спільність наших цінностей.
Особливою окрасою церемонії став виступ Ірини Рябчун на карильйоні з дзвіниці Михайлівського монастиря. Завдяки цьому одна з найулюбленіших музичних традицій Бельгії зазвучала в самому серці Києва.
Щиро дякуємо Київській міській державній адміністрації, КО «Київзеленбуд» та всім, хто допоміг втілити цей задум у життя.
Особливо приємно було бачити серед учасників святкування учнів Малої дипломатичної академії, які наповнили подію молодою енергією, щирою зацікавленістю та допитливістю.
З Днем Києва!
____
Beside St. Michael’s Monastery — patron saint of both Kyiv and Brussels — the renewed Belgian Alley opens a new chapter in a relationship shaped over generations.
From the Belgian engineers who helped build Kyiv’s funicular, to the Belgian soldiers who found refuge at St. Michael’s Monastery during the First World War, and to the partnership between the sister capitals today, this alley reflects a common history.
The reopening ceremony brought together Ambassador Jacobs, Mayor Vitaliy Klychko, Archbishop Agapit of Vyshhorod, Abbot of St. Michael’s Golden-Domed Monastery, Fedir Balandin, Head of the Kyiv Municipal Center for Folk Art and Cultural Studies, Andriy Radziievskyi, representing the artist Oleksiy Stepanov, as well as many friends and partners who contributed to this project.
At its heart stands Ukrainian Shield by Oleksiy Stepanov. Combining a traditional Belgian house with Ukrainian hands holding and protecting it, the sculpture speaks to Ukrainian courage and shared values.
The ceremony was accompanied by a special carillon performance from the bell tower of St. Michael’s Monastery by Iryna Riabchun, bringing one of Belgium’s most cherished musical traditions into the heart of Kyiv.
Our sincere thanks to the Kyiv City Administration, Kyivzelenbud, and everyone who helped bring this vision to life.
It was especially heartening to see the students of the Junior Diplomatic Academy join the celebration, bringing youthful energy and curiosity.
Happy Kyiv Day!
Віталій Кличко Київська міська державна адміністрація - КМДА ART Stepanov Департамент культури КМДА КО "Київзеленбуд" Iryna Riabchun Свято-Михайлівський Золотоверхий чоловічий монастир Diplomatie.Belgium Міністерство закордонних справ України / MFA of Ukraine Мала Дипломатична Академія City of Brussels Київський міський центр народної творчості-Співоче поле
