Бюро переводов "Sensus"

06/05/2019

11/03/2019

Що алгоритми думають про жінок та чоловіків

23/06/2017

19/05/2017

Внимательность к деталям - основа нашей работы 😀

09/05/2017

Глобализация и растущая тенденция к путешествиям ежегодно увеличивает число людей, готовых посетить новые для себя страны.

04/05/2017

Если в Google Translate несколько раз вводить два символа на японском языке и удваивать их в каждой строке, переводчик выдаёт осмысленные слова и предложения, а иногда стихи и песни. Выяснилось, что эффект работает и с тайским, корейским, русским и английским языками.

Сервис «сошёл с ума» всего через несколько месяцев после того, как в него внедрили машинное обучение — как раз для улучшения качества переводов.

Незадолго до этого в Translate внедрили машинное обучение, чтобы улучшить качество переводов.

17/04/2017

This handy infographic will help you decide when google translate will work or when you need human translators for creating affordable translations.

14/04/2017

Оказывается, Яндекс помогает лингвистам сохранить редкие и исчезающие языки, собирая их в базу своего Переводчика. Google Translate знает больше языков (>100, у Яндекса - 90), но Яндекс намного лучше переводит региональные языки РФ - татарский, башкирский. Некоторые редкие языки есть только в переводчике Яндекса, к примеру марийский (500 тысяч носителей), удмуртский (324 тысячи), горномарийский (23 тысячи). Есть даже вымышленный язык - эльфийский из книг Толкиена.

Вымирание языков - естественный процесс. Но и сохранение исчезающих языков - дело, безусловно, благородное. Интересно, делает ли что-нибудь похожее Google?

https://motherboard.vice.com/en_us/article/russia-yandex-google-translate-endangered-languages

Including Elvish.

12/04/2017

Президент Казахстана Нурсултан Назарбаев объявил, что правительство страны должно до конца 2017 года разработать план перевода казахского языка на латинскую графическую систему. Об этом Назарбаев рассказал в авторской колонке газете «Егемен Казахстан» («Независимый Казахстан»).