Чеський центр у Києві / České centrum Kyiv

02/06/2026

Продовжуємо знайомити вас із видатними постатями чеської літературної сцени через авторські портрети студентів та студенток майстерні дидактичної ілюстрації Факультету дизайну та мистецтва імені Ладіслава Сутнара в Пльзені.

Цього разу перед нами Карел Гінек Маха — поет, чия творчість визначально вплинула на чеський літературний романтизм. Цикл створено з нагоди цьогорічної участі Чеської Республіки як почесного гостя на Франкфуртському книжковому ярмарку.

Авторка портрета: Йогана Менчікова, кураторки проєкту: Рената Фучікова та Ева Бартошова, автор текстів: Радім Копач.

Карел Гінек Маха
(1810-1836)
Один із двох лідерів чеського романтизму ХІХ століття (другим вважається Карел Яромір Ербен).

Автор оповідань, роману, та насамперед знаменитої поеми "Май".

Тотальний поет, творець унікальної, індивідуалістично загостреної, позачасової образності, якою він значно випередив свою епоху.

Його творчість дуже резонувала в міжвоєнний період із його сюрреалізмом та іншими авангардними напрямками поезії. Вона резонує й сьогодні — як на батьківщині, так і в перекладах.
--
У 2026 році Чеська Республіка є почесним гостем Франкфуртського книжкового ярмарку. Це унікальна можливість представити чеську літературу всьому світу.

Серію портретів чеських письменників і письменниць, які сформували або формують літературну сцену та мають міжнародний потенціал, створили студенти й студентки Факультету дизайну та мистецтва Ладислава Сутнара в Пльзені.

01/06/2026

01/06/2026

Дякуємо усім, хто був із нами на Дискусійній сцені ХІV Книжковий Арсенал | ХІV Book Arsenal на події "Небезпечно вільні: як свобода перетворюється на заборону". Мірослав Шашек, Радіо Вільна Європа/ Радіо Свобода і культура замовчування".
Дякуємо Посольство Чеської Республіки в Українi / Czech Embassy in Ukraine, Надзвичайному і Повноважному Послу Чеської Республіки в Україні пану Лубошу Веселому за вступне слово.
Щиро вдячні учасникам розмови: Віталій Портников, Таня Калита, Helena Maliszewska, Yaryna Yasynevych, Vitalii Baka.

І, звісно, ж подяка Sasek Foundation / Nadace Miroslava Šaška, Міжнародний Інститут Культурної Дипломатії, Дух і Літера за втілення проєкту .

29/05/2026

Другий день ХІV Книжковий Арсенал | ХІV Book Arsenal ✨📖
Запрошуємо на , виставку чеського ілюстратора Мірослава Шашека в Мистецький Арсенал , зона D2.
🎨 Мірослав Шашек (18 листопада 1916, Прага — 28 травня 1980, Веттінґен, Швейцарія) – чеський художник, ілюстратор. Найвідоміші твори Мірослава Шашека – серія ілюстрованих путівників для дітей This Is… Першим у ній став путівник This Is Paris (1959). А далі з’явилися друком книжки про Лондон, Рим, Нью-Йорк, Единбург, Мюнхен, Венецію, Сан-Франциско, Ізраїль, мис Кейп-Канаверал, Ірландію, Гонконг, Грецію, Техас, Організацію Об’єднаних Націй, Вашингтон, Австралію та історичну Британію.

Шашек відвідав усі міста й країни, які описував: він проводив там по два-три місяці. Удень робив ескізи «на місці», а ввечері завершував ілюстрації, писав тексти й створював загальну концепцію путівника. Йому вдавалося унікальним способом передати атмосферу кожного місця – пам’ятки, архітектуру та повсякденне життя з характерними деталями. Остання книжка серії – This Is Historical Britain – побачила світ у 1974 році.

Видання українською «То є Париж» й «То є Лондон» у перекладі Олени Малішевської — на стенді Дух і Літера.
--
Проєкт, ініційований Міжнародний Інститут Культурної Дипломатії, галеристкою, кураторкою та мистецтвознавицею Таня Калита. Втілюється в життя разом із Sasek Foundation / Nadace Miroslava Šaška, Чеським центром у Києві, Видавництво Дух і Літера.

28/05/2026

📖 ✨Сьогодні розпочинається ХІV Книжковий Арсенал | ХІV Book Arsenal і виставка ілюстрацій Мірослава Шашека в Мистецький Арсенал , зона D2.
📅А вже за кілька днів, 31 травня о 17:00, запрошуємо вас на Дискусія "Небезпечно вільні: як свобода перетворюється на заборону". Ця розмова виникла довкола постаті Мірослава Шашека — чеського ілюстратора й автора культової серії «This is…», який після еміграції працював на Радіо Вільна Європа.

У вільному світі він став дуже відомим, а вдома — майже невидимим. Ми хочемо поговорити не стільки про біографію Шашека, скільки про сам механізм замовчування: як свобода стає небезпечною, як працює викреслення з культурної пам’яті, і чи існують такі механізми сьогодні — вже в нових медійних умовах. Окремо говоритимемо про Радіо Вільна Європа/Радіо Свобода як простір альтернативного голосу, про політику пам’яті, а також про українські кейси культурного викреслення.
Подію відкриє Надзвичайний і Повноважний Посол Чеської Республіки в Україні Лубош Весели | Посольство Чеської Республіки в Українi / Czech Embassy in Ukraine
Ключовий спікер: Віталій Портников
Модератор: Vitalii Baka
Організатори: Міжнародний Інститут Культурної Дипломатії, Чеський центр у Києві
Учасники: Таня Калита, Yaryna Yasynevych, Helena Maliszewska, Julia Stakhivska

Формулювання «небезпечно вільна людина» ми свідомо запозичили з назви фільму про Сергія Параджанова. І що більше ми працювали над цією темою, то частіше поверталися до думки: свободу не завжди знищують через пряму заборону. Іноді достатньо зробити людину невидимою.

Подія в програмі цьогорічного КА — у коментарі.
--
Видання Мірослава Шашека українською «То є Париж» й «То є Лондон» у перекладі Олени Малішевської — на стенді Дух і Літера.

26/05/2026

📚 2026 рік — визначальний для чеської літератури. Чехія стає головною країною-гостею Франкфуртського книжкового ярмарку.

Відтепер ми щотижня представлятимемо вам одну з ключових особистостей чеської літературної сцени у супроводі авторського портрета від студентів та студенток ательє «Дидактична ілюстрація» Факультету дизайну та мистецтва імені Ладіслава Сутнара Західночеського університету в Пльзені.
📚 Наразі — Божена Нємцова.
🎨 Клара Козлова

25/05/2026

За кілька днів розпочнеться "Книжковий Арсенал", а тим часом ми хочемо поділитися відгуком із чеської книжкової події — книжкового ярмарку Svět knihy Praha — Надії Величко, цьогорічної гості кураторської поїздки від України за ініціативи та підтримки Česká centra/Czech Centres

Надія Величко — дизайнерка, мисткиня, докторка філософії у сфері книжкового дизайну. Викладає в Харківській державній академії дизайну і мистецтв, бере участь у міжнародних митецьких і наукових резиденціях. Експертка Українського Культурного фонду. Працює у книжковому дизайні з 2012, коли була художньою редакторкою видавництва КСД. Останні 2 роки є арт-директоркою видавництва АССА. Як дизайнерка, співпрацює з видавництвами Vivat, Олександра Савчука, КСД, Arc, а також незалежними видавництвами Польщі та Англії.

Артдиректорка видавництва "АССА" Надія Величко долучилася до панельної дискусії "Visual Narratives Across Borders: International Collaboration in Children’s Book Illustration", присвяченої міжнародній співпраці у сфері дитячої ілюстрації. 💬

"Я дуже рада, що поїхала в Прагу на "Світ книги". Вийшла дуже тепла й жива поїздка. Багато нових знайомств, але багато і зустрічей з вже знайомими. Купа розмов, зустрічей, книжок, людей з різних країн. Було багато учасників х Франкфуртської програми.

Було страшенно приємно всіх побачити знову. Сам "Світ книги" виявився доволі невеликим, чесно скажу:) Але все одно цікаво було подивитися. Я привезла собі багато референсів і думок для роботи й студентів".

Фото: Надія Величко

25/05/2026

Отже, крокує на ХІV Книжковий Арсенал | ХІV Book Arsenal! Вже за кілька днів шукайте Шашека в Мистецький Арсенал , зона D2
Ну, а 2 перших видання українською «То є Париж» й «То є Лондон» у перекладі Helena Maliszewska - на стенді Дух і Літера.