коло брами, Kolomyia (2026)

14/11/2025

Кілька коломийських брам відрізняються від решти імпозантними охоронцями - деревʼяними левами, які стежать за прохожими повз містянами.
Одразу пʼять щокастих левів увінчують три збережені брами нинішнього коломийського фізичко-математичного ліцею. І можете повірити - за понад століття існування ці охоронці переживали не одну війну, проводжали не одну владу.

Камʼяниця була збудована у 1897 році і слугувала філією Цісарсько-королівської краєвої дирекції скарбової. Про поважність інституції свідчив герб імперії Габсбургів, який за тих часів увінчував аттик будівлі (пізніше його перебудували).

На діяльності фінансової установи позначилися обидві світові війни: так, під час Першої світової тут перебували командування різних армій. Потім на майже два десятиліття коридорами та сходами знову бігали фінансисти, але вже під час Другої світової війни їхня діяльність припинилася зовсім. Спершу під час німецької окупації тут було розміщено лігенштадт - відділ староства, де були виконавчі структури повіту. Друга радянська окупація видала декларацію, яка націоналізовувала банки та велику промисловість на заході України. Тож з того часу приміщення перейшло у володіння держави.

До 1961 року у камʼяниці перебували різні партійні та силові структури, була навіть кімнатка урочистих подій, де одружувалися містяни. Вже у червні 61-го камʼяницю перепрофілювали і віддали під школу № 9. Зараз це - фізико-математичний ліцей № 9.

Як це часто буває, перебування у камʼяниці різних владних структур, а потім і освітнього закладу, дозволило зберегти її брами. Будете минати камʼяницю, придивіться - окрім щокастих левів, одразу двоє дверей можуть похвалитися витонченим ковальством, яке прикрашає світлик. Схожої краси у місті мало де й збереглося, а тут можна помилуватися безліччю деталей.

📍м. Коломия, вул. Михайла Драгоманова, 1

Several gateways in Kolomyia stand out from the rest thanks to their imposing guardians — wooden lions that keep watch over passers-by.
Five chubby-cheeked lions crown the three preserved gateways of today’s Kolomyia Physics and Mathematics Lyceum. And you can believe it — in more than a century of existence, these guardians have lived through more than one war and seen more than one government come and go.

The townhouse was built in 1897 and served as a branch of the Imperial-Royal Provincial Treasury Directorate. The prestige of the institution was emphasized by the coat of arms of the Habsburg Empire, which at that time crowned the building’s attic (it was later rebuilt).

The operations of the financial institution were affected by both world wars: during the First World War, the headquarters of various armies were located here. Afterwards, for nearly two decades, financiers once again hurried through the corridors and up and down the staircases, but during the Second World War their work ceased entirely. First, during the German occupation, a Legenstadt was placed here — a department of the district office that housed the county’s executive structures. The second Soviet occupation issued a declaration nationalizing banks and major industries in Western Ukraine. From that point on, the building became state-owned.

Until 1961, the townhouse hosted various party and security structures; there was even a ceremonial room where locals got married. In June of 1961, the building was repurposed and transferred to School No. 9. Today, it is Physics and Mathematics Lyceum No. 9.

As often happens, the presence of various governing bodies — and later an educational institution — helped preserve the gateways. If you pass by the townhouse, take a closer look: in addition to the chubby-cheeked lions, two of the doors boast refined wrought-iron craftsmanship decorating the transom window. Very few examples of such beauty have survived in the city, yet here you can admire a wealth of details.

📍Kolomyia, 1 Mykhailo Drahomanov Street

06/08/2025

Коломиї - 784 роки!

З одного боку - чимала й поважна цифра, яка натякає на те, що перед вами не якесь там юне містечко, яке не знає своїх кордонів чи прав. З іншого - ми, які ростемо і розвиваємося з Коломиєю разом, бачимо сучасне і сповнене снаги місто з багатою історією та архітектурою, яке має куди рости і палає нестримним бажанням до змін.

Нехай ці зміни будуть тільки на краще! З днем народження, Коломиє - любимо і плекаємо тебе♥️

______

В честь свята - допис про браму на площі Відродження, 19.

Камʼяниця під цим номером зведена наприкінці ХІХ століття, і вона - одна з трьох будівель на площі, яка є триповерховою. Традиційно для тих часів, будинки в центральній частині міста належали єврейським, польським чи німецьким власникам, і перші поверхи були відведені під торгівлю.

Втім, під час воєнних 1942-44 років будинок № 19 став навчальним корпусом для гімназистів, про що згадував і Дмитро Павличко: «Батькам дешевше було утримувати мене не у приватному мешканні, а в бурсі, у студентському гуртожитку, що містився в будинку самої гімназії. У бурсі жило не більш ніж 50-60 студентів, самі хлопці, по декілька з кожного клас чи, як ми тоді казали, з кожної кляси…».

З 1948 року камʼяниця стала частиною житлового фонду, втім, традиція давніх часів зберігається - комерція зустрічає коломиян на першому поверсі, а помешкання, вхід до якого через «квіткову браму» - розташоване на горішніх поверхах.

📍площа Відродження, 19, м. Коломия

Kolomyia — 784 years!

On one hand, it's an impressive and respectable number, hinting that this is no fledgling town uncertain of its borders or rights. On the other hand, those of us who grow and evolve alongside Kolomyia see a vibrant, modern city full of energy, with a rich history and architecture — a city with room to grow and a burning desire for change.

May these changes be only for the better!

Happy birthday, Kolomyia — we love and cherish you ♥️

______

To mark the celebration — a post about the gate at 19 Vidrodzhennia Square.

The townhouse at this address was built in the late 19th century, and it is one of only three three-storey buildings on the square. As was typical of the time, homes in the city center were owned by Jewish, Polish, or German families, and the ground floors were used for commercial purposes.

However, during the wartime period of 1942–44, building No. 19 served as a classroom building for gymnasium students — as recalled by Dmytro Pavlychko: "It was cheaper for my parents to keep me not in a private apartment, but in a bursа, a student dormitory located in the gymnasium building itself. No more than 50–60 students lived in the bursа, all boys, a few from each form — or as we used to say back then, from each 'klyasa'..."

Since 1948, the townhouse has been part of the residential housing stock. Still, the tradition of old times continues — commercial spaces welcome Kolomyia residents on the first floor, while apartments — accessed through the “flower gate” — are located on the upper levels.

📍Vidrodzhennia Square 19, Kolomyia

19/06/2025

Коломийські брами на листівках-ліногравюрах від 🚪 Дякуємо за нестандартний погляд і чудове втілення!

Якщо бажаєте листівку, пишіть у приватні повідомлення. Вартість - комфортний для вас донат на реставрацію брам☺️

16/05/2025

Якщо ви любите блукати вулицями міста у пошуках архітектурних цікавинок, то вулиця Івана Франка, а колишня - Юзефа Крашевськєґо, знайде щось кожному до смаку.

Тут вам і помешкання Клеського і Хані, де зупинявся цісар Кароль І, яке за союзу було відоме як райветлікарня. Поруч - монастир уршулянок і костел Ігнація Лойоли, позаду якого величавіє резиденція отців-єзуїтів. Любите стриманість? Будь ласка, будинки польського функціоналізму почерез крок, а поміж ними - графська вілла, яка колись стала першим музеєм Коломиї.

Не менш інтригуюча будівля, яку можна побачити практично з кожного куточка вулиці Франка, Драгоманова чи площі Героїв. Мова, звісно, про сецесійну камʼяницю, яка за винятком воєн, не змінювала свого призначення і працювала як банк.

З 1902 року в будинку під 5 номером на вулиці Крашевськєґо (а нині під номером 3 на вулиці Івана Франка) розміщувалася філія австро-угорського банку.

За часів Першої світової війни замість працівників тут розташовувалась військова влада - канцелярія, а також було приватне мешкання полковника фон Вальтера. Під час існування ЗУНР і до 1919 року тут розмістилася Окружна Військова Команда - по суті, це був військомат.

Під час польського панування камʼяниця повертається до звичних банківських справ, але ненадвго - радянська окупація націоналізовує банк, а коли приходять нацисти, в будівлі оселяється гестапо.

З 1944 року, після всіх сумних історичних подій, сецесійна камʼяниця знову діє як фінансова установа - до 1991 року тут Держбанк, а після Незалежності і донедавна - Приватбанк.

📍вул. Івана Франка, 3, м. Коломия

_____

If you enjoy exploring city streets in search of architectural treasures, Ivana Franka Street—formerly known as Jozef Kraszewski Street—has something for every taste.

Here, history is etched into the buildings. Take, for instance, the residences of Kleskyi and Hania, where Emperor Karl I once stayed. During Soviet times, this same building was known as the district veterinary clinic. Just a short walk away stands the Ursuline Monastery and the Church of St. Ignatius of Loyola, behind which rises the imposing Jesuit Fathers’ Residence.

Prefer a more minimalist style? You’ll find striking examples of Polish functionalist architecture scattered along the street. Between them, a noble villa once served as Kolomyia’s first museum.

Perhaps the most iconic structure in the area is a Secession-style townhouse that dominates views from Ivana Franka Street, Drahomanova Street, and Heroes’ Square. Remarkably, aside from times of war, this building has always served as a financial institution.

Since 1902, this elegant building—originally located at No. 5 Kraszewski Street, now No. 3 Ivana Franka Street—was home to a branch of the Austro-Hungarian Bank.

During World War I, its role changed dramatically: military authorities moved in, setting up offices and housing Colonel von Walter in a private apartment. During the brief period of the Western Ukrainian People’s Republic (ZUNR), and until 1919, the building served as the headquarters of the District Military Command—essentially a military conscription office.

Under Polish rule, the townhouse returned to banking duties. However, this stability didn’t last long. The Soviet occupation nationalized the bank, and during the N**i occupation, the building was taken over by the Gestapo.

In 1944, following a turbulent chapter of history, the Secession-style townhouse resumed its original purpose as a financial institution. It operated as a State Bank until Ukraine gained independence in 1991, and afterward became a branch of PrivatBank, serving the public until quite recently.

📍Ivana Franka, 3 str., Kolomyia

07/04/2025

Весняна листівка з Коломиї🌿

Одна з кількох брам колишнього монастиря сестер урсулянок, нині - Коломийський ліцей «Коломийська ґімназія імені Михайла Грушевського».

📍м. Коломия, вул. Івана Франка, 19

Spring postcard from Kolomyia🌿

One of several doors of the former monastery of the Ursuline sisters, now the Kolomyia Lyceum "Kolomyia Gymnasium named after Mykhailo Hrushevsky".

📍 Kolomyia, Ivan Franko St., 19

28/03/2025

коло брами тепер мають власний сайт!

Запрошуємо зазирнути до нас на сторінку. Все-все, що ви хотіли дізнатися про проєкт, його засновників, реставрації дверей, екскурсії брамами Коломиї чи лекторії тепер зібрано в одному місці.

Задля вашої зручності лендінг (інша назва односторінкового сайту) має чорну або білу теми, які підлаштуються під налаштування вашого пристрою.

Також тут є карта, яку ми поступово будемо наповнювати локаціями з брамами, історії яких розказані проєктом, а також локаціями з реставрованими дверима.

Наявність поруч з українською англійської версії - чудова можливість поділитись із закордонними друзями сторінкою проєкту коло брами.

Раді будемо отримати від вас зворотній звʼязок через форму. Якщо у вас вдома є якісь артефакти, повʼязані з Коломиєю, наприклад двері, ручки, якісь інші деталі, старі фото тощо, і якщо вони займають місце і не знаєте, де це все подіти, то пишіть нам!

Якщо ви мешкаєте у старовинному будинку з історичною брамою, хочете поділитися історією дому, архівними фото/відео - також запрошуємо розповісти нам всі деталі! З радістю дізнаємося про наше місто більше і дослідимо його з вашими підказками.

Лендінг не відбувся би без виграного нами гранту. За можливість втілити ідею в життя дякуємо Коломийська міська рада, Коломия Культурна, Коломия Туристична.

Дизайн лендінгу - Mira Web Studio (Ігор Марціновський).
Авторка логотипу - Аліна Козловська.

Зустрінемось ❤️

📌https://kolobramy.com.ua/📌

ENGLISH BELOW ⬇️

kolo bramy now has its own website!

We invite you to visit our page. Everything you wanted to know about the project, its founders, door restorations, tours of the Kolomyia gates or lectures is now collected in one place.

For your convenience, the landing page (another name for a single-page site) has a black or white theme that will adapt to the settings of your device.

A map will be gradually filled with the doors locations, the stories of which are told by the project, as well as locations with the restored doors.

The presence of an English version next to the Ukrainian one is a great opportunity to share the kolo bramy project page with foreign friends.

We will be happy to receive feedback from you via the form. If you have any artifacts related to Kolomyia, such as doors, handles, some other details, old photos, etc., and if they take up space and you don't know where to put it all, then write to us!

If you live in an old house with a historical gate, want to share the history of the house, archival photos/videos - we also invite you to tell us all the details! We will be happy to learn more about our city and explore it with your tips.

The landing page would not have taken place without the grant we won. We thank the Kolomyia City Council, Kolomyia Cultural, Kolomyia Tourist for the opportunity to bring the idea to life.

Landing page design - Mira Web Design.
Logo author - Alina Kozlovska.

05/03/2025

Двері з вулиці Віталія Носкевича, 1 вирушили на реставрацію!

Як можна було здогадатися, наша розповідь про браму з камʼяниці, яка зустрічає перехожих одразу ж на початку вулиці, зʼявилась напередодні не просто так.

Ми щасливі поділитися з вами новиною - до нас звернулися мешканці будинку і тепер за допомоги «коло брами» ці двері отримають нове життя! 🥳

Реставрацією займатиметься майстерня IDEA studio. На їхньому рахунку вже є відреставровані зелені двері колишнього поштового уряду на вулиці Вячеслава Чорновола, а також 236-річна коломийська брама, яка зустрічає відвідувачів у Простір Гарт

Запрошуємо підтримати реставрацію цієї брами фінансово за посиланням у шапці профілю та поширеннями серед друзів і знайомих.

Посилання для підтримки: https://linktr.ee/kolo_bramy

Ми мріємо, щоб старі історичні двері в Коломиї відновлювали все частіше, та при цьому не зникала важливість таких подій. І реставрація брами з вулиці Віталія Носкевича, 1 - великий до цього крок😊

04/03/2025

Перший номер з-посеред камʼяниць на нинішній вулиці Віталія Носкевича (раніше - вул. Переяславська, за бабці Австрії - вул. Збожова) зустрічає перехожих високими, статечними дверима.

З-під потрісканої фарби визирають де-не-де збережені делікатні елементи декору, можна навіть розгледіти стару польську табличку, яка свідчила про страхування камʼяниці у відомій і нині страховій компанії PZU.

Будинок, втім, сповнений таємниць, адже про нього чи його мешканців у архівах відомостей небагато. Завдяки невтомній праці Ілля Криворучко знаємо наступне:
«Насправді двоповерхова кам'яниця має два адреси - вул. Носкевича, 1 та просп. Грушевського, 8 - така практика ще здавна буда поширена в Коломиї. Тому, найімовірніше, у часи Австро-Угорської імперії та Польщі цей будинок мав два адреси - вул. Собєського, 8 та вул. Збожова, 1. Найбільше свідчень є за адресу Собєського, 8.

Згідно з довідником «Skorowidz przemysłowo-handlowy Królestwa Galicyі» 1913 року, у кам'яниці містилася ресторація для «нарізки» та «зал для сніданку» Яна Корнанда.

Далі, на початку 1920-х років, як засвідчує календар «Kołomyjanin» 1925 року, у будинку існувала столярська майстерня, власником якої був Філіп Тау (пол. - Filip Thau). Згідно з довідником «Księga Adresowa Polski...» 1926/27 та подальших років, там містилася блаватна ткацька майстерня Ф. Філінгера, крамниця з продажу металевих виробів Ш. Люстіга. Цей будинок - один із небагатьох, де практично немає про нього згадок у місцевій пресі.

За часів СРСР, як засвідчує фото з Дня міста Коломиї 1991 року, на 1 поверсі містився овочевий магазин. За спогадами коломиян, він проіснував із початку 1970-х років.

Станом на зараз 2 поверх - житловий, на 1 поверсі - приватні підприємства та магазини. У серпні 2016 року на куті будинку розмістили впізнавану фотографію Миколи Сеньковського «Стара Гуцулка».

Про камʼяницю і двері говоримо сьогодні не просто так. Стежте за нашою сторінкою, в скорім часі сподіваємось потішити вас гарною новиною😉

вул. В. Носкевича, 1, м. Коломия

The first number among the tenement houses on what is now Vitaliy Noskevych Street (formerly Pereyaslavska Street, Zbozhova Street) greets passers-by with its tall, stately door.

From under the cracked paint, delicate decorative elements can be seen here and there, and you can even make out an old Polish sign that the tenement house was insured by the now-famous insurance company PZU.

The house, however, is full of secrets, as there is little information about it or its residents in the archives. Thanks to the tireless work of Ілля Криворучко , we know the following:
"In fact, the two-story tenement house has two addresses - Noskevycha str., 1 and Av. Hrushevsky, 8 - this practice has long been common in Kolomyia. Therefore, most likely, during the Austro-Hungarian Empire and Poland, this house had two addresses - Sobieski, 8 and Zbozhova, 1 street. The most evidence is for the address Sobieski, 8.

According to the reference book "Skorowidz przemysłowo-handlowy Królestwa Galicy" from 1913, the tenement house housed a restaurant for "slicing" and a "breakfast room" by Jan Kornand.

Then, in the early 1920s, as evidenced by the 1925 Kołomyjanin calendar, there was a carpentry workshop in the house, owned by Filip Thau. According to the 1926/27 Księga Adresowa Polski... directory and subsequent years, there was a blue-collar weaving workshop of F. Filinger, and a metal goods shop of S. Lustig. This house is one of the few where there is practically no mention of it in the local press.

During the Soviet era, a photo from the 1991 Kolomyia City Day showed a vegetable shop on the 1st floor. According to the recollections of Kolomyjan residents, it existed since the early 1970s.

Currently, the 2nd floor is residential, and the 1st floor is occupied by private enterprises and shops. In August 2016, a recognizable photograph by Mykola Senkovsky, "Old Hutsulka," was placed on the corner of the house.

We are talking about the house and the door today for a reason. Follow our page, we hope to please you with good news soon😉

V. Noskevycha st., 1, Kolomyia

14/02/2025

Коломия отримала першу настільну гру про свою історію, а ми - коло брами - не лише доклалися до створення, а й закарбовані на її картці!❤️

«Секрет коломийської ратуші» - так називається настільна гра, граючи в яку, ви зможете дослідити історію Коломиї через кілька типів карток та питань: світлини міста, слова та фразеологізми, видатні особистості, історія міста і таємниці ратуші.

Навіть знавцям Коломиї доведеться добряче помізкувати над деякими питаннями чи світлинами, але нехай це вас не зупиняє - дізнаватися історію міста значно цікавіше через гру та у компанії!

Перші примірники «Секрету коломийської ратуші» вже отримали школи, бібліотеки та музеї Коломиї. Згодом, говорять творці, можна буде придбати гру всім зацікавленим.

Дякуємо за можливість бути причетними до такої крутої розробки! Гру створили науковці Коломийського навчально-наукового інституту ПНУ імені Василя Стефаника, працівники Музею історії міста, фахівці міської ради та активні громадські діячі - коло брами потрапили до чудової і закоханої в рідне місто компанії 😎

08/11/2024

Реставрація, якою може похвалитися Коломия: під час створення Простору підтримки "Гарт" було збережено історичні двері, вік яких складає 235 років.

Будівля, зведена 1789 року і реконструйована 1811-го, найбільше відома своїми освітніми установами. Так, до 1892-го року тут містилась «Головна окружна польсько-німецька школа». З 1824 до 1856 року директором цього начального закладу був Микола Верещинський - видатний український етнограф-фольклорист, громадський діяч, педагог та фундатор альманаху «Русалка Дністрова».

З 1893 до 1939 року в цьому приміщенні знаходилася польська семирічна чоловіча загальна школа імені Пірамовича. В 1920-х - промислова доповнювальна школа імені Собеського. За часів СРСР тут було фармацевтичне училище. З 1992 до 1997 на другому поверсі був розміщений Музей історії міста Коломиї, а до 2023 року тут перебував Коломийський міськрайонний центр зайнятості.

З 8 листопада 2024 року тут запрацював ветеранський простір «Гарт», метою якого є надання допомоги ветеранам та їх сімʼям, підтримка ветеранів, демобілізованих осіб, рідним загиблих захисників.

Робота коломийських майстрів з реставрації над дверима відкрила приховану за шарами фарби збережену деревину. Спереду це міцний та практично неушкоджений дуб, викладений у «ялинковий» візерунок. Ззаду двері захищені пластинами з сосни. Деревину очистили, стабілізували та обробили від шкідників.

На дверях залишились оригінальні елементи - металеві заклепки, невелика частина з яких була втрачена, та старі завіси - очищені від бруду й фарби та повністю функціональні.

Важливість реставрації, а не заміни на металопластик, годі переоцінити. В Коломиї це єдині двері такого поважного віку, і можливість залишити їх у гарному стані в стінах рідної будівлі - це можливість доторкнутися до історії та бути до неї причетними.

Реставрацію дверей проведено за підтримки міського голови Богдана Станіславського. Роботи були виконані майстрами реставраційної майстерні IDEA studio.

Щасливі, що вдалося долучитися до збереження ще однієї історичної брами міста!

📍м. Коломия, вул. Гетьмана Івана Мазепи, 4.

коло брами

14/11/2025

06/08/2025

19/06/2025

16/05/2025

07/04/2025

28/03/2025

05/03/2025

04/03/2025

14/02/2025

08/11/2024

Address

Website

Alerts

Contact The Organization

Shortcuts

Share