Відділ літератури іноземними мовами ХДНБ імені В.Г. Короленка

07/09/2025

Шановні друзі! З технічних причин сторінка відділу не підтримується. Заходьте на нову сторінку ВЛІМ за адресою: https://www.facebook.com/profile.php?id=61566495233504

Government organization

04/09/2024

19 серпня відбулося засідання Харківського есперанто-клубу «Ардо». з нагоди 90-річчя від дня народження видатного есперантиста Юлія Лупицького. Тема зустрічі – «109-й Всесвітній конгрес есперантистів».
На початку засідання з доповіддю виступив голова клубу Володимир Ходін. Він розповів про 109-й Всесвітній конгрес есперантистів, який проходив з 4-10 серпня 2024 року в м. Аруша, Танзанія. Його відвідали понад 800 учасників. Протягом зустрічей були розглянуті важливі організаційні питання: очні засідання з комітетом та вибори президента.
Як і завжди, головними тезами конгресу стали: дружба, гармонійні відносини і мирне співіснування. Член клубу «Ардо» Світлана Нежальська запропонувала вшанувати пам’ять видатного харківського есперантиста Юлія Лупицького (зустріч членів клубу припадає на його день народження –19 серпня). Пані Світлана розповіла присутнім про життя та творчість Юлія Лупицького: перший президент харківського клубу «Ардо» з 1993 року, сприяв поширенню мови есперанто в Україні, займався перекладами з мови есперанто, викладав її на курсах, підтримував дружні зв’язки з закордонними есперантистами.
Члени клубу обговорили багато питань за темою та поділилися своїми враженнями.
#есперанто-клуб_Ардо #ВЛІМ

13/04/2023

З початком весняних канікул школярі завжди брали
активну участь у позашкільних заходах. 28 березня
учні 11А класу Харківської загальноосвітньої школи №
71 здійснили віртуальну екскурсію «ХДНБ ім. В.Г.
Короленка – королева харківських бібліотек». Захід
розпочався зі знайомства з правилами користування
бібліотекою та умовами отримання читацького квитка.
Співробітник відділу розповів відвідувачам історію
заснування та розвитку бібліотеки. Учні віртуально
потрапили в зал каталогів та великий читальний зал, в
декілька відділів і ознайомились з літературою, яку
можна отримати в читальних залах цих відділів;
побачили рідкісні видання різних століть, енциклопедії,
словники, літературу за фахом та видання іноземними
мовами. Окремо було розглянуто сайт та
представництво бібліотеки в соціальних мережах.

#ХДНБ, #бібліотека

10/04/2023

10 березня відбулось перше засідання Харківського міського
есперанто-клубу «Ардо» цього року. Тема заходу – «La Jaro sen
paco»/«Рік без миру». Голова клубу В. Ходін розповів про роботу
клубу в умовах військових дій, а члени клубу коротко повідомили про
свій життєвий шлях за минулий рік. Член клубу С. Нежальська
прочитала вірші В. Михайленка про Україну. Наприкінці заходу
учасники привітали жінок з наступаючим святом 8 березня! Члени
клубу висловили подяку Всесвітній есперанто-асоціації UEA за
фінансову допомогу харківським есперантистам.

#ХДНБ, #ВЛІМ,

10/04/2023

З нагоди святкування дня народження видатного українського поета Т.Г. Шевченка 7 і 9 березня відбулась онлайн-зустріч «Т.Г. Шевченко: минуле й сучасне». В події брали участь учні 9А та 11А класів. Учасники ознайомились з виданнями творів поета, які зберігаються в фонді ХДНБ ім. В.Г. Короленка. В бібліотеці можна знайти прижиттєве видання «Кобзаря» 1840 року, видання творів Шевченка до 200-річчя від його дня народження, багато різноманітної літератури, яка розповідає про творчість Т. Шевченка як художника. Також, співробітниця відділу літератури іноземними мовами та міжнародних зв’язків ознайомила учнів з перекладами творів поета українською мовою та мовами країн світу: англійською, німецькою, корейською, польською, латиською, чеською та іншими. Наприкінці заходу учні прослухали декламацію віршу «Заповіт» різними мовами світу

#ВЛІМ, #ХДНБ

22/03/2023

Біографія Лесі Українки – це життя героя, який кожен день бореться за своє існування. Лариса Петрівна Косач-Квітка (1871–1913) – перекладачка, письменниця, культурний діяч.
23 лютого пройшов онлайн-захід «Леся Українка – життя героя: видання з фондів ХДНБ», який був присвячений дню народження поетеси. В заході взяли участь учні 10А класу Харківської загальноосвітньої школи № 71. Учні ознайомились з різноманітними і цікавими виданнями, які є в фонді ХДНБ. Окрім численних видань творів Лесі Українки українською мовою у фонді нашої бібліотеки існує кілька збірок, де надруковані твори іноземних поетів у перекладі самої поетеси. Леся Українка володіла багатьма мовами та робила неперевершені талановиті переклади творів Віктора Гюго з французької, Вільяма Шекспіра та Джорджа Гордона Байрона з англійської, Данте Аліг'єрі з італійської, Християна Іоганна Генріха Гейне з німецької, легендарного Гомера з давньогрецької, Адама Бернарда Міцкевича з польської. В фонді також існують декілька видань творів Лесі Українки, переклади яких зробили відома поетеса Віра Річ англійською мовою та Віра Вовк – перекладачка португальською мовою.

#ХДНБ, #ВЛІМ

22/03/2023

В 2023 році виповнилось 250 років від дня народження В.Н. Каразіна, видатного харківського діяча, вченого, інженера, просвітителя, засновника Харківського університету, який зараз носить його ім'я. На честь цієї дати в школах Харкова пройшли челенджі «Харків інтелектуальний: від минулого до сучасності».
Харківська загальноосвітня школа № 71 обрала темою свого челенджа спогади німецького вченого, професора філософії та політичної економії Людвіга Генріха фон Якоба, який був раніше ректором університету в Галле (Німеччина). Після відкриття Харківського університету в 1805 році було запрошено багато викладачів з різних країн, серед яких був професор фон Якоб. 24 лютого пройшла презентація-знайомство школярів з книгою Л.Г. фон Якоба «Спогади про моє життя», яка є в фонді нашої бібліотеки.
Спогади цієї надзвичайної людини, враження від життя великого міста та навчального закладу початку ХІХ століття дуже зацікавили учнів. А чудовий переклад тексту з німецької зробила наша землячка Олена Бєлозьорова, кандидат філологічних наук, доцент кафедри німецької та французької мов ХНУ ім. В. Н. Каразіна.
К2-189021 Якоб Л. Г. фон. Спогади про моє життя. – Харків : ХНУ ім. В. Н. Каразіна, 2016. – 300 с.

25/01/2023

Попри важкі часи робота бібліотеки продовжується. Співробітники відділу літератури іноземними мовами та міжнародних зв’язків відновили традицію зустрічей зі школярами під час зимових канікул. Цього року вони проходили онлайн.
13 січня учні 11 класу, а 19 січня учні 7 класу ХЗОШ № 71 здійснили віртуальну подорож «Новий рік та зимові свята у різних країнах світу: цікаві традиції». Новорічні свята чарівні: саме з цього часу люди всього світу починають вірити в казку, загадують бажання та сподіваються на щасливі зміни. Наші гості дізналися про те, які традиції святкування Нового року та інших зимових свят існують у Європі та Азії, Австралії та Америці: Свято Різдва, Новий рік, Вінтерлюдія (щорічний зимовий фестиваль у Національному столичному окрузі Канади), Дзіндзіцу (японське свято, що відзначають зміну пір року за місячним календарем), День святого Валентина (свято католицького походження), Ла Віханера (зимове свято в Кантабрії), цікаві звичаї у Фінляндії, Австрії, Великобританії, Естонії, Франції, Іспанії, Італії, Норвегії, Німеччини, Індії, Японії, В’єтнаму, а також США, Індонезії та Австралії. Бесіда супроводжувалась слайд-шоу, яке підготувала фахівець відділу Вікторія Долбня.

16/06/2022

🏆Сергій Жадан отримав Літературну премію Європейського банку реконструкції та розвитку за англомовний переклад роману «Інтернат». Про це йдеться на офіційному сайті EBRD.

💪Премію у розмірі 20 тисяч євро розділять між собою автор роману та його перекладачі – Рейлі Костіган-Хьюмс та Ісаак Стекхаус Уілер. Англомовне видання роману вийшло у видавництві Yale University Press минулого року під назвою The Orphanage.

🗣️Під час фінальної церемонії нагородження виступив і сам автор з промовою. Він розповів про російське вторгнення прямо з Харкова. Письменник подякував усім, хто відзначив його роман та наголосив, що Україні потрібна підтримка та солідарність.

ℹ️Оригінал книжки з’явився у 2017-му році у видавниці Meridian Czernowitz. Події роману відбуваються на Донбасі протягом трьох зимових днів 2015 року. Тридцятип’ятирічний вчитель української мови, на ім’я Паша, вирушає до міста, щоб забрати звідти свого племінника, який живе в інтернаті. Час для здійснення такої мандрівки, однак, не зовсім вдалий, адже українська армія саме покидає місто, яке оточують сепаратисти.

🔗Джерело: https://chytomo.com/serhij-zhadan-otrymav-literaturnu-premiiu-ievropejskoho-banku-rekonstruktsii-ta-rozvytku/

31/01/2022

Найцікавіші бібліотеки світу:

Сьогодні до бібліотек зазирає все менше і менше відвідувачів у зв’язку із розвитком технологій. Пропонуємо 20 читалень світу повз які важко пройти, щоб не зазирнут....