Гірська міська військово-цивільна адміністрація

01/06/2026

Перелік послуг, які можна отримати 02 червня у гуманітарних штабах Гірської міської військової адміністрації

У гуманітарних штабах Гірської міської військової адміністрації на Вас чекатимуть:

📍 м. Корсунь-Шевченківський
🕘 Час: 09:00–14:00
- консультації адміністратора Центру надання адміністративних послуг (ЦНАП);
- юридичні консультації.

📍м. Київ
🕘 Час: 10:00–15:00
- консультації з юридичних питань;
- психологічна допомога;
- соціальні послуги.

📍 с. Богданівка Павлоградського району Дніпропетровської області
🕘 Час: 09:00–14:00
- консультації адміністратора Центру надання адміністративних послуг (ЦНАП);
- консультації із загальних питань.

📍 м. Хмельницький
🕘 Час: 10:00–12:00
- медичні послуги та консультації

🕘 Час: 09:00–15:45
- консультації із земельних, загальних, соціальних, юридичних, житлових питань, цифрової грамотності,
- консультації щодо подання заявок до Міжнародного Реєстру Збитків.

📍 м. Полтава
🕘 Час: 10:00–13:00
- адміністративні послуги від спеціаліста ЦНАП Щастинської міської військової адміністрації.

🕘 Час: 10:00–14:00
- медичні послуги та консультації від лікаря-терапевта КНП «Центр ПМСД» Попаснянської міської ради.

🕘 Час: 10:00–15:00
- консультації з питань захисту прав і інтересів дітей;
- доступ до куточка самообслуговування, облаштованого ноутбуком та БФП;
- цифрові послуги та супровід фахівців;
- консультації щодо подання заявок до Міжнародного реєстру збитків;
- друк/копіювання документів (для отримання послуг необхідно попередньо записатися за телефоном: 📲0501372465).

📌 Актуальні адреси гуманітарних штабів та контактні телефони доступні за посиланням: https://girska-gromada.gov.ua/news/1676207916/

_______________

List of Services Available on June 2 at the Humanitarian Hubs of the Hirske City Military Administration

The following services will be available at the humanitarian hubs of the Hirske City Military Administration:

📍 Korsun-Shevchenkivskyi
🕘 Time: 09:00–14:00
– consultations with the administrator of the Administrative Services Center (ASC);
– legal consultations.

📍 Kyiv
🕘 Time: 10:00–15:00
– legal consultations;
– psychological assistance;
– social services.

📍 Bohdanivka Village, Pavlohrad District, Dnipropetrovsk Region
🕘 Time: 09:00–14:00
– consultations with the administrator of the Administrative Services Center (ASC);
– general consultations.

📍 Khmelnytskyi
🕘 Time: 10:00–12:00
– medical services and consultations.

🕘 Time: 09:00–15:45
– consultations on land, general, social, legal, and housing issues, as well as digital literacy;
– consultations on submitting applications to the International Register of Damage.

📍 Poltava
🕘 Time: 10:00–13:00
– administrative services provided by a specialist of the Administrative Services Center of the Shchastia City Military Administration.

🕘 Time: 10:00–14:00
– medical services and consultations provided by a general practitioner from the Municipal Non-Profit Enterprise “Primary Health Care Center” of the Popasna City Council.

🕘 Time: 10:00–15:00
– consultations on the protection of children's rights and interests;
– access to a self-service corner equipped with a laptop and a multifunction printer;
– digital services and specialist support;
– consultations on submitting applications to the International Register of Damage;
– printing/copying of documents (advance registration is required by phone: 📲 0501372465).

📌 Current addresses of the humanitarian hubs and contact phone numbers are available at:
https://girska-gromada.gov.ua/news/1676207916/

01/06/2026

Минулого тижня близько 800 внутрішньо переміщених осіб з Луганщини отримали консультаційну та натуральну допомогу у гуманітарних штабах Гірської міської військової адміністрації

У Київському хабі надавалися консультації від адвокатів БФ «Право на захист», спеціалістів Пенсійного фонду України, адміністративні та соціальні послуги, консультації психолога.

У гуманітарному штабі в Богданівці видавали продуктові набори від БФ «Global Empowerment Mission» (GEM). Спеціалісти ЦНАПу консультували з питань реєстрації повідомлень про пошкоджені та знищені об’єкти нерухомого майна. Надавалися роз'яснення з питань отримання статусу дитини, постраждалої внаслідок воєнних дій та збройних конфліктів, та отримання одноразової матеріальної допомоги. Проведено захід "Обізнана=захищена" від МФОЗНС Регіон Карпат «NЕEKA».

У хабі на Хмельниччині виготовлялися маскувальні костюми для військових. Надавалися консультації з питань реєстрації на отримання допомоги, пошуку тимчасового прихистку, з цифрової грамотності, із загальних, адміністративних та земельних питань, послуги фахівця ЦНАП, юристів БФ «Право на захист». Лікарі надавали медичні консультації та видавали ліки. Було організовано безкоштовне відвідування Хмельницької обласної філармонії, Хмельницького академічного музично-драматичного театрі ім. М. Старицького та Хмельницького обласного театру ляльок.

У Корсунь-Шевченківському ВПО отримували вживаний одяг. Надавалися консультації із загальних та юридичних питань, з питань захисту прав та інтересів дітей, адміністративні послуги.

На Полтавщині відвідувачів консультували з питань захисту прав та інтересів дітей та із загальних питань. Луганчани також отримували соціальні послуги від фахівців Новопсковської та Троїцької сільських ВА. Медична сестра КНП «Троїцький центр первинної медико-санітарної допомоги» та лікар-терапевт КНП «Центр первинної медико-санітарної допомоги» Попаснянської міської ради консультували відвідувачів та видавали ліки.

Також у всіх гуманітарних штабах надавалися культурні послуги. Крім того, внутрішньо переміщені особи активно користувалися сучасними цифровими сервісами та отримували практичну допомогу.

_____________

Last week, around 800 internally displaced persons from Luhansk region received advisory and in-kind assistance at the humanitarian hubs of the Hirske City Military Administration.

At the Kyiv Hub, consultations were provided by lawyers from the Right to Protection Charitable Foundation, specialists of the Pension Fund of Ukraine, as well as through administrative and social services and psychological counseling.

At the humanitarian hub in Bohdanivka, food packages provided by the Global Empowerment Mission (GEM) charitable foundation were distributed. Administrative Service Center specialists offered consultations on registering reports of damaged and destroyed real estate. Visitors also received information regarding obtaining the status of a child affected by hostilities and armed conflicts, as well as access to one-time financial assistance. The "Informed = Protected" awareness event was conducted by NEEKA Carpathian Region.

At the hub in Khmelnytskyi region, camouflage suits for military personnel were produced. Consultations were provided on registration for assistance programs, finding temporary accommodation, digital literacy, general, administrative, and land-related issues, as well as services from Administrative Service Center specialists and lawyers from the Right to Protection Charitable Foundation. Medical professionals provided consultations and distributed medicines. Free visits were also organized to the Khmelnytskyi Regional Philharmonic, the M. Starytskyi Khmelnytskyi Academic Music and Drama Theatre, and the Khmelnytskyi Regional Puppet Theatre.

In Korsun-Shevchenkivskyi, IDPs received second-hand clothing. Consultations were provided on general and legal matters, child rights and interests protection, and administrative services. Camouflage ponchos and camouflage nets for Ukrainian defenders were also produced.

In Poltava region, visitors received consultations on child rights and interests protection as well as general issues. Residents of Luhansk region also received social services from specialists of the Novopskov and Troitske village military administrations. A nurse from the Troitske Primary Health Care Center and a general practitioner from the Primary Health Care Center of the Popasna City Council provided consultations and distributed medicines.

Cultural services were also available at all humanitarian hubs. In addition, internally displaced persons actively used modern digital services and received practical assistance.

01/06/2026

Цими вихідними діти з числа внутрішньо переміщених осіб з Луганщини мали чудову нагоду відвідати Хмельницький академічний обласний театр ляльок / Puppet theatre та поринути у захопливий світ театрального мистецтва.

Юні глядачі разом з батьками переглянули вистави «Вірні друзі» та «Рікі-Тікі-Таві». Вони подарували їм багато яскравих емоцій, щирих посмішок і незабутніх вражень. Герої вистав навчали дітей доброті, дружбі, сміливості та взаємодопомозі, а цікаві сюжети й майстерна гра акторів захоплювали увагу від початку до кінця.

Такі культурні заходи допомагають дітям відволіктися від повсякденних турбот, отримати позитивні емоції та змістовно провести дозвілля. Після перегляду вистав маленькі глядачі ділилися своїми враженнями та із захопленням обговорювали улюблених персонажів.

Щиро дякуємо адміністрації та творчому колективу Хмельницького обласного театру ляльок за гостинність, турботу про дітей та можливість долучатися до світу мистецтва. Завдяки таким зустрічам дитинство наших маленьких відвідувачів стає яскравішим, добрішим і радіснішим.

_______________

Last weekend, children from among internally displaced persons from Luhansk had a wonderful opportunity to visit the Khmelnytskyi Regional Puppet Theatre and immerse themselves in the fascinating world of theatrical art.

The young audience, together with their parents, watched the performances “True Friends” and “Rikki-Tikki-Tavi.” They delivered many vivid emotions, sincere smiles, and unforgettable impressions. The characters of the performances taught children kindness, friendship, courage, and mutual support, while the engaging plots and masterful acting kept their attention from beginning to end.

Such cultural events help children take a break from everyday worries, gain positive emotions, and spend their leisure time meaningfully. After the performances, the young spectators shared their impressions and enthusiastically discussed their favorite characters.

We sincerely thank the administration and the creative team of the Khmelnytskyi Regional Puppet Theatre for their hospitality, care for children, and the opportunity to engage with the world of art. Thanks to such meetings, the childhood of our young visitors becomes brighter, kinder, and more joyful.

01/06/2026

01/06/2026

«Захист України» - предмет, який навчає діяти, рятувати та відповідально ставитися до безпеки

Оновлений предмет «Захист України» - це практично орієнтована програма, головною метою якої є формування стійкої оборонної свідомості, громадянської відповідальності та готовності діяти в умовах сучасних викликів. Навчальна програма охоплює домедичну допомогу з елементами тактичної медицини, військові технології, зв'язок на полі бою, топографію та тактичну підготовку.

На жаль, заклади освіти нашої громади продовжують працювати в дистанційному форматі. Проте навіть за таких умов педагоги докладають максимум зусиль, щоб навчання було змістовним, сучасним і максимально наближеним до реальних життєвих ситуацій. Разом із викладачами та запрошеними фахівцями учні детально опрацьовують алгоритми дій у надзвичайних ситуаціях, вивчають правила безпеки та набувають практичних навичок, необхідних кожному громадянину.

Особливу увагу приділено тактичній медицині. Учні знайомляться з алгоритмом MARCH, вивчають правила зупинки критичних кровотеч, основи накладання турнікета, забезпечення прохідності дихальних шляхів та первинної допомоги постраждалим до прибуття медичних служб. Такі знання можуть врятувати життя як у воєнний час, так і в повсякденному житті.

Не менш важливими складовими навчання є правила поведінки під час повітряної тривоги, мінна безпека, інформаційна та кібербезпека. Учні навчаються аналізувати ризики, критично мислити та приймати виважені рішення у складних ситуаціях.

Навіть у дистанційному форматі педагоги активно використовують сучасні цифрові освітні технології, інтерактивні платформи, відеоматеріали, 3D-моделі, ситуаційні вправи та цифрові симуляції. Такий підхід дозволяє учням краще зрозуміти складні теми, наочно вивчати сучасні технології, принципи роботи засобів зв’язку та алгоритми надання домедичної допомоги.

Старшокласники також активно долучаються до всеукраїнських інтелектуально-патріотичних проєктів та змагань, де мають можливість перевірити свої знання, проявити командний дух, лідерські якості та громадянську активність.

Оновлений предмет «Захист України» формує не лише знання та практичні навички. Він виховує відповідальність, стійкість, патріотизм, готовність допомогти ближньому та усвідомлення власної ролі у розбудові й захисті держави.

Ми не просто навчаємо захищати себе та інших - ми виховуємо покоління українців, яке вміє діяти рішуче, згуртовано, відповідально та розумно. Саме такі якості сьогодні є основою безпечного майбутнього України.

____________

“Defending Ukraine” – A Subject That Teaches Action, Life-Saving Skills, and Responsible Safety Awareness

The updated “Defending Ukraine” subject is a practice-oriented educational program aimed at developing a strong defense mindset, civic responsibility, and readiness to act in the face of modern challenges. The curriculum includes first aid with elements of tactical medicine, military technologies, battlefield communications, topography, and tactical training.

Unfortunately, educational institutions in our community continue to operate remotely. Nevertheless, even under these circumstances, teachers make every effort to ensure that learning remains meaningful, modern, and closely connected to real-life situations. Together with instructors and invited specialists, students thoroughly study emergency response procedures, learn safety rules, and acquire practical skills essential for every citizen.

Particular attention is devoted to tactical medicine. Students become familiar with the MARCH algorithm, learn how to stop life-threatening bleeding, apply tourniquets, maintain airway patency, and provide initial assistance to injured individuals before medical services arrive. Such knowledge can save lives both during wartime and in everyday situations.

Equally important components of the course include air raid safety procedures, mine awareness, information security, and cybersecurity. Students learn to assess risks, think critically, and make informed decisions in challenging circumstances.

Even in a remote learning environment, educators actively use modern digital educational technologies, interactive platforms, video materials, 3D models, scenario-based exercises, and digital simulations. This approach helps students better understand complex topics, visually explore modern technologies, learn the principles of communication systems, and master first-aid procedures.

Senior students also actively participate in nationwide intellectual and patriotic projects and competitions, where they have the opportunity to test their knowledge, demonstrate teamwork, leadership skills, and civic engagement.

The updated “Defending Ukraine” subject develops not only knowledge and practical skills. It also fosters responsibility, resilience, patriotism, a willingness to help others, and an understanding of one’s role in building and defending the state.

We are not simply teaching students how to protect themselves and others—we are raising a generation of Ukrainians who can act decisively, work together, take responsibility, and think wisely. These qualities are the foundation of a safe and secure future for Ukraine.

01/06/2026

За результатами засідань Комісії з питань призначення та виплати одноразової матеріальної грошової допомоги, у травні 2026 року було ухвалено та здійснено 19 виплат мешканцям громади, які потребували фінансової допомоги для проведення платного медичного обстеження чи лікування, при народженні дитини, а також на здобуття вищої освіти контрактної форми навчання у 2025-2026 навчальному році, на загальну суму 179863 гривень.

Всього з початку року було здійснено 53 виплати матеріальної грошової допомоги мешканцям громади. Загальна сума виплат склала 518553 гривень.

Надання зазначеної допомоги здійснюється в межах Місцевої соціальної цільової програми «Милосердя» Гірської міської територіальної громади Сіверськодонецького району Луганської області на 2024-2027 роки.

Реалізація програми триває. Докладніше - за посиланням: https://girska-gromada.gov.ua/news/1771231613/.

_______________

According to the decisions made by the Commission on the Assignment and Payment of One-Time Financial Assistance, in May 2026, 19 payments were approved and provided to community residents who required financial support for paid medical examinations or treatment, childbirth-related assistance, as well as for obtaining higher education under a contract-based form of study during the 2025–2026 academic year. The total amount of assistance provided was UAH 179,863.

Since the beginning of the year, a total of 53 one-time financial assistance payments have been made to community residents. The overall amount of assistance provided reached UAH 518,553.

This assistance is provided within the framework of the local social target program “Mercy” of the Hirske City Territorial Community, Sievierodonetsk District, Luhansk Region, for 2024–2027.

The implementation of the program continues. More details are available at the following link:
https://girska-gromada.gov.ua/news/1771231613/.

01/06/2026

За результатами чергових засідань Комісії з питань призначення та виплати одноразової матеріальної грошової допомоги, у травні 2026 року було ухвалено та здійснено 35 виплат Захисникам і Захисницям України, а також членам їхніх сімей на загальну суму 605000 гривень

Всього з початку 2026 року було здійснено 180 виплат матеріальної грошової допомоги військовослужбовцям, військовослужбовицям та членам їхніх сімей. Загальна сума виплат склала 2672500 гривень.

Надання зазначеної допомоги здійснюється в межах реалізації Програми підтримки військовослужбовців (військовослужбовиць), учасників (учасниць) бойових дій та членів їх сімей Гірської міської територіальної громади Сіверськодонецького району Луганської області на 2024-2027 роки.

Реалізація програми триває. Докладніша інформація за посиланням: https://girska-gromada.gov.ua/news/1771231613/.

______________

Following the results of the latest meetings of the Commission on the Assignment and Payment of One-Time Financial Assistance, 35 payments were approved and disbursed in May 2026 to Defenders of Ukraine and their family members, totaling UAH 605,000.

Since the beginning of 2026, a total of 180 financial assistance payments have been provided to servicemen, servicewomen, and members of their families. The total amount of assistance paid has reached UAH 2,672,500.

This assistance is provided within the framework of the Program for the Support of Servicemen, Servicewomen, Combat Veterans, and Their Family Members of the Hirske Urban Territorial Community, Sievierodonetsk District, Luhansk Region, for 2024–2027.

The implementation of the Program is ongoing. More detailed information is available at the following link: https://girska-gromada.gov.ua/news/1771231613/.

01/06/2026

30 травня відбувся святковий випускний вечір у Гірській дитячій школі мистецтв

Хоч ми далеко один від одного, але наші серця з’єдналися єдиною мелодією любові до мистецтва. Дванадцять яскравих і талановитих зірочок вилетіли із нашої школи і полинули у великий мистецький світ. Ми впевнені, що саме у мистецькому просторі їхнє місце. Нехай майбутнє наших учнів буде розфарбоване лише світлими, яскравими барвами, а музика стане їхнім вірним другом і натхненником у житті.

Дякуємо щиро від усього серця батькам наших учнів, які всі ці роки навчання були пліч-о-пліч не тільки зі своїми дітьми, але й з нами. Це вони підтримували своїх дітей у навчанні, у конкурсах, були основними мотиваторами здобуття мистецької освіти. Вони підтримали і не залишили нас у складний час після 24 лютого 2022 року.

Дорогі наші випускники! Ви залишили стіни школи, але не залишили мистецтво. Нехай ваші серця завжди звучать, як музика, нехай ваші руки творять красу, а ваші очі бачать світ у барвах любові й добра.

_______________

On May 30, a festive graduation ceremony took place at Hirska Children's School of Arts.

Although we are far from one another, our hearts were united by a single melody — a shared love for art. Twelve bright and talented stars have spread their wings and left our school to embark on their journey into the vast world of arts. We are confident that this creative space is where they truly belong. May the future of our students be painted only in light and vibrant colors, and may music remain their faithful friend and source of inspiration throughout life.

We sincerely and wholeheartedly thank the parents of our students, who stood side by side not only with their children but also with us throughout all these years of study. They supported their children in learning and competitions and were the main motivators behind their artistic education. They also supported us and stood by our side during the difficult times following February 24, 2022.

Dear graduates! You have left the walls of the school, but you have not left art behind. May your hearts always resonate like music, may your hands continue to create beauty, and may your eyes always see the world through the colors of love and kindness.

01/06/2026

МОН, «Укрзалізниця» та Центр стратегічних комунікацій закликають батьків поговорити з дітьми про небезпеку зачепінгу

З початком літніх канікул зростає ризик небезпечних розваг серед підлітків, зокрема зачепінгу - чіпляння за зовнішні частини потягів або поїздки на дахах вагонів заради фото, відео чи «екстремального» контенту для соцмереж.

Лише від початку цього року внаслідок зачепінгу вже загинули троє дітей, ще дев’ятеро підлітків отримали надважкі травми. У багатьох постраждалих - понад 50% опіків тіла, що означає тривале лікування, численні операції та наслідки на все життя.
Особливо небезпечно те, що контактна мережа залізниці може вразити струмом навіть без дотику. Напруга в ній сягає 27 500 вольт - це у 125 разів більше, ніж у звичайній домашній розетці.

Удар струмом на залізниці може призвести до:
● важких опіків;
● ампутацій;
● ураження внутрішніх органів;
● довічної інвалідності;
● смерті.

Через популярність відео про зачепінг у соцмережах підлітки часто не усвідомлюють реальних наслідків таких дій і сприймають це як «екстремальну розвагу» або спосіб привернути увагу.

У зв’язку з цим батьків, учителів та всіх дорослих закликають:
● поговорити з дітьми про смертельну небезпеку зачепінгу;
● пояснити, що контактна мережа може вбити навіть на відстані;
● звертати увагу на контент, який дивляться та поширюють підлітки;
● нагадати, що жодне відео чи фото не варті здоров’я або життя.

Для привернення уваги до проблеми «Укрзалізниця», Центр стратегічних комунікацій та інформаційної безпеки та безпековий проєкт Dovidka.info підготували спеціальний анімаційний ролик про небезпеку зачепінгу.

Літо - час для безпечного відпочинку, а не трагедій. Поговоріть із дитиною вже зараз - це може врятувати їй життя.

01/06/2026

Внутрішньо переміщені особи та люди, які повертаються в Україну, можуть стикатися з труднощами в оформленні документів, виплат чи відновленні своїх прав

Саме тому Уповноваженим Верховної Ради України з прав людини розпочато серію правопросвітницьких онлайн-вебінарів з представниками міністерств України.

Тематика зустрічей – від оформлення та відновлення пенсійних виплат до подання заяв у Реєстр збитків, від отримання допомоги для ВПО до відновлення документів та програм працевлаштування.

❗Важливо.

Реєстрація обов’язкова!

Відскануйте QR-код, щоб обрати тему, яка вам цікава, та
зареєструватися.

👉 Перед зустріччю, на електронну пошту, яку буде вказано при реєстрації, прийде лист.