Відділ документів іноземними мовами - Чернігів

01/06/2026

Winfried Freund «Deutsche Märchen» / Вінфрід Фройнд «Німецькі казки»

Данна збірка це вступ до німецьких казок. Вибрані казки та їх індивідуальні інтерпретації з колекції братів Грімм — від «Жаб’ячого короля» до «Щасливчика Ганса», від «Гензеля та Гретель» до «Матусі Гульди» — у поєднанні з невеликим лексиконом казок відкривають світ німецьких казок. Як адаптація європейського жанру, вона набуває репрезентативної та стійкої форми. Це стосується як сюжету та типових мотивів, так і певних повторюваних елементарних символів.

Мова: німецька

Додавайте книгу собі у нотатки та при нагоді беріть у відділі документів іноземними мовами Чернігівської ОУНБ ім. С. та О. Русових!

#Чернігів #бібліотека #обласнабібліотека #вдім #іноземнікниги

01/06/2026

Книжковий клуб "Between the Lines" запрошує на читанку!

Цього разу ми поговоримо англійською мовою про неймовірно теплий та затишний твір американського письменника Т. Дж. Клюна «Дім у волошковому морі» (T.J. Klune «The House in the Cerulean Sea»).
Чи замислювалися ви коли-небудь, як сильно правила та сіра рутина обмежують наш світ? Лінус Бейкер – зразковий і непомітний урядовий службовець, який живе чітко за інструкціями. Але все змінюється, коли він отримує таємне завдання: проінспектувати незвичайний притулок на березі мальовничого блакитного моря, де живуть шестеро унікальних і навіть дещо небезпечних дітей-сиріт під опікою загадкового Артура Парнаса.
Ця добра, сонячна та магічна історія – про те, як важливо вийти за рамки звичного, знайти своє справжнє місце у світі, навчитися приймати тих, хто відрізняється від нас, і зрозуміти, що справжня родина будується на любові та безпеці.
Для участі просимо заповнити форму до 7 червня 2026 року:
https://forms.gle/hVTK9xiU2iYwpwkB8
🕰 Старт читання – 8 червня 2026 року.

Якщо ви любите літературу та хочете практикувати розмовну англійську – приєднуйтесь до нашої теплої компанії.
#Чернігів #бібліотека #бібліотекаРусових #обласнабібліотека #вдім #клуб #книжковийклуб

01/06/2026

Since the 1980s, the important role of the family has increasingly come to the attention of the international community. The General Assembly adopted a number of resolutions and proclaimed the International Year of the Family and the International Day of Families.

Emphasizing the critical role of parents in the rearing of children, the Global Day of Parents recognizes that the family has the primary responsibility for the nurturing and protection of children. For the full and harmonious development of their personality, children should grow up in a family environment and in an atmosphere of happiness, love and understanding.

Designated by the General Assembly in 2012, Global Day of Parents provides an opportunity to appreciate all parents for their "selfless commitment to children and their lifelong sacrifice towards nurturing this relationship."

Families, parents and caregivers play a central role in child well-being and development. They offer identity, love, care, provision and protection to children and adolescents as well as economic security and stability. In keeping with the spirit of the Convention on the Rights of the Child, family and parenting support is increasingly recognized as an important part of national social policies and social investment packages aimed at reducing poverty, decreasing inequality and promoting positive parental and child well-being.

31/05/2026

This yearly celebration informs the public on the dangers of using to***co, the business practices of to***co companies, what WHO is doing to fight the to***co epidemic, and what people around the world can do to claim their right to health and healthy living and to protect future generations.

The Member States of the World Health Organization created World No To***co Day in 1987 to draw global attention to the to***co epidemic and the preventable death and disease it causes. In 1987, the World Health Assembly passed Resolution WHA40.38, calling for 7 April 1988 to be a "a world no-smoking day." In 1988, Resolution WHA42.19 was passed, calling for the celebration of World No To***co Day, every year on 31 May.

30/05/2026

Друзі!

6 червня об 11:00 запрошуємо всіх охочих приєднатися до English Speaking Club разом з американкою Margaret Hunt у центрі «Вікно в Америку» та відділі документів іноземними мовами Чернігівської ОУНБ імені Софії та Олександра Русових.
У вас є унікальна можливість поспілкуватися англійською з носієм мови та просто гарно провести час!

#Чернігів #бібліотека #обласнабібліотека #вдім #бібліотекаРусових

30/05/2026

The second observance of the International Day of Potato will be on 30 May 2025, with the theme of Shaping history, feeding the future. The theme acknowledges the potato’s deep historical and cultural significance and its evolving role in today's global agrifood systems.

From its domestication in the Andes, to its global spread through the Columbian Exchange and its involvement in key historical events such as the Irish Potato Famine, the potato has shaped civilizations and diets across continents over several millennia.

Occurring during FAO’s 80th anniversary year, this second observance highlights the potato’s contribution to food security, nutrition and livelihoods especially for small-scale farmers. It also encourages reflections on the crop's production constraints, the need to conserve their diversity, and the desired actions to strengthen its value chain for a more sustainable future.

29/05/2026

For nearly 80 years, United Nations peacekeepers have delivered tangible change to communities worldwide. From Liberia and Namibia to Cambodia, Sierra Leone and Timor-Leste, their presence has been life-saving and transformative in some of the most volatile political and security contexts, guiding countries from conflict towards lasting peace.

Observed under the theme “The Future of Peacekeeping” this year’s International Day looks at the invaluable contributions military, police and civilian peacekeepers have made over the last nearly eight decades. It encapsulates the spirit of progress and collective action towards creating a more equal, just and sustainable world.

28/05/2026

25/05/2026

Brad Watson «The Heaven of Mercury» / Бред Вотсон «Небо Меркурія»
Фінус Бейтс кохав балакучу, елегантну Берді Веллс з тих пір, як побачив її, як вона гола каталася лісом поблизу глухого містечка Мерк'юрі, штат Міссісіпі, у 1917 році. «Вхопившись у ній за якусь вільну нитку, яка прив'язувалася до безпритульної дикості і ніколи не відпускала», він кохав її вже близько вісімдесяти років: через їхні шлюби з іншими людьми, через таємничу ранню смерть чоловіка Берді, бабія Ерла, і через усі отруйні звинувачення проти Берді з боку недоброзичливих родичів Ерла. Протягом усієї еволюції Мерк'юрі від сонного глухого куточка до маленького міста, Фінус (репортер, радіоведучий і автор некрологів) прагнув сказати останнє слово про його мешканців, від послушного трунаря Парнелла Граймса до Юпла Скарбро, місцевої енциклопедії непотрібних знань, і Віш, справжньої знахарки старовинних часів. Але завжди вірний Берді, Фінус не поспішатиме розкривати таємницю передчасної смерті її чоловіка — доки сама Берді не потрапить на небеса Мерк'юрі.
Мова: англійська
Додавайте книгу собі у нотатки та при нагоді беріть у відділі документів іноземними мовами Чернігівської ОУНБ ім. С. та О. Русових!
#Чернігів #бібліотека #обласнабібліотека #вдім #іноземнікниги #книгианглійською

25/05/2026

Онлайн-гра "Fact, Opinion or Manipulation"

23 травня у центрі "Вікно в Америку" й відділі документів іноземними мовами Чернігівської ОУНБ імені Софії та Олександра Русових відбулася захоплива інтерактивна онлайн-гра англійською мовою "Fact, Opinion or Manipulation", присвячена психологічним пасткам сприйняття інформації.

Під час заходу учасники розбиралися, як саме працюють механізми маніпуляцій і чому наш мозок такий вразливий до чужого впливу. Присутні дізналися про головні "гачки" маніпуляторів – наші власні страхи та надії. Окрему увагу на зустрічі приділили сучасним викликам цифрової епохи й тому, як вони впливають на наше сприйняття. Учасники вчилися аналізувати свої перші внутрішні реакції на інформацію, відрізняти сухі, емоційно нейтральні факти від нав'язаних суджень і прихованого психологічного тиску.

Захід продемонстрував, що інформаційна гігієна – це насамперед про внутрішню стійкість, розуміння своїх когнітивних упереджень та вміння володіти власним психоемоційним станом. Щиро дякуємо всім присутнім за цікаві роздуми, активність під час гри та прагнення залишатися свідомими господарями своїх думок і рішень!

#Чернігів #бібліотека #обласнабібліотека #вдім #бібліотекаРусових