05/09/2026
https://www.facebook.com/share/p/1FtfbffykL/
平常去電影院看電影時,有想過視障或聽障朋友要怎麼享受看電影的樂趣嗎?這場爭取平權的訴訟,韓國身心障礙團體足足走了10年,終於迎來了歷史性的判決!
韓國大法院(最高法院)在9月3日,
做出了一項重要裁決,
認定電影院如果不向視聽障礙者提供畫面解說、
字幕以及相關的接收設備,
就違反了《身心障礙者歧視禁止法》,
屬於歧視行為。
這起案件是由4名視聽障礙者
對韓國三大連鎖影城(CJ CGV、樂天影城、Megabox)提起的訴訟。
雖然一、二審都認定不提供設備是歧視,
但二審法院卻加了限制,
規定影城只要在「擁有300個座位以上影廳的大型電影院,且佔總播放場次3%的範圍內」提供服務即可。
不過,
最高法院推翻了這個限制。
法官認為,
二審法院只考量了企業的成本負擔,
卻沒有好好思考要如何合理降低成本,
讓身障者也能和一般人一樣平等地享受社會文化生活。
最讓人感動的是,
為了讓在場的身障訴訟當事人能聽懂,
主審法官打破了以往只宣讀案號與判決主文的冷硬慣例,
親自用淺顯易懂的白話文說明了判決理由。
韓國最高法院甚至史無前例地發布了
第一份「易讀版(Easy-read)」判決書,
現場也同步提供了手語翻譯與即時字幕。
視聽障礙者本來就應該擁有「在想去的時間、去想去的電影院、看想看的電影」的權利。
希望這個溫暖的判決,
能讓未來的無障礙環境變得越來越好呀!
---
原文標題:
대법 “영화관, 장애인에 영화 자막 제공 않은 건 차별행위” 판결
中譯:
大法院「電影院未對身障者提供電影字幕,屬於歧視行為」判決
---
1. 대법 (大法院、最高法院)
來源:[漢字(大法)]
單字發音:[대법]
詞性:名詞
意思:대법원(大法院)的縮寫,是韓國的最高司法機關,相當於台灣的最高法院。
2. 영화관 (電影院)
來源:[漢字(映畵館)]
單字發音:[영화관]
詞性:名詞
意思:播放電影供大眾觀賞的場所。
3. 장애인 (身心障礙者)
來源:[漢字(障礙人)]
單字發音:[장애인]
詞性:名詞
意思:身體或心理機能有損傷,導致在日常或社會生活中受到相當限制的人。後面的에是表示對象的助詞,意思是「對身心障礙者」。
4. 영화 (電影)
來源:[漢字(映畵)]
單字發音:[영화]
詞性:名詞
意思:透過攝影機記錄影像與聲音,並在螢幕上播放的藝術或娛樂作品。
5. 자막 (字幕)
來源:[漢字(字幕)]
單字發音:[자막]
詞性:名詞
意思:在電影或電視畫面上,用文字顯示對白或說明的影像內容。
6. 제공 (提供)
來源:[漢字(提供)]
單字發音:[제공]
詞性:名詞
意思:將物品、資金或服務等供給他人使用。
7. 않은 (沒有...的)
來源:[純韓文]
單字發音:[아는]
詞性:助動詞(冠形詞形態)
意思:原型為않다(不、沒有)。加上過去時制的冠形詞形語尾은,用來修飾後面的名詞。發音時않的收音ㄴㅎ遇到母音은,ㅎ會脫落不發音,而ㄴ連音到은上,整體唸成아는。
8. 건 (這件事、...的東西)
來源:[純韓文]
單字發音:[건]
詞性:依存名詞加上助詞
意思:是것은的縮寫,것表示事物或現象,은是強調或提示主題的助詞。在這裡用來指代前面「沒有提供字幕的這件事情」。
9. 차별행위 (歧視行為)
來源:[漢字(差別行爲)]
單字發音:[차별행위]
詞性:名詞
意思:基於身心障礙、性別、年齡等特定標準,對待某人或某群體時給予不公平待遇的舉動。
10. 판결 (判決)
來源:[漢字(判決)]
單字發音:[판결]
詞性:名詞
意思:法院依據法律對於訴訟案件做出的最終判斷與裁定。
接下來是今天的隨堂韓文小測驗時間!
當我們根據特定的標準(如身心障礙、性別等),給予他人不公平的差別待遇時,這種「歧視行為」,在韓文中是哪一個選項呢?
(A) 차별행위
(B) 영화관
(C) 판결
知道答案的朋友,歡迎在底下留言告訴我喔!
照片來源/新聞來源:한겨레