03/06/2026
【木瓜好吃】
午飯過後，侍從端上切好的木瓜。胡適一邊品嚐，腦海中卻浮現《詩經》名句，便隨口問身邊的秘書胡頌平：「『投我以木瓜，報之以瓊琚』，是不是就是我們今天吃的這種木瓜？」頌平思索後回答：臺灣與南方各省常見的木瓜，恐怕難以在《詩經．衛風》所描述黃河流域一帶的氣候下存活。
聽聞此言，胡適顧不得放下碗筷，轉身便從飯桌旁的書架抽出《詩經》，當場翻閱。雖然古籍注疏記載著「楙木瓜，酸可食」，但究竟是不是眼前的水果，依然懸而未決。幾日後，胡頌平特地翻閱《植物大辭典》，將文獻摘錄呈遞。胡適看罷豁然開朗，不禁風趣地笑道：「原來古代的木瓜是很小的，所以才說可以用來『投』擲傳情；定然不是我們今天桌上這種碩大的水果了。要是換成這顆投過去，那可就要傷人了！」
正如胡適與胡頌平的考證，《詩經》中的木瓜其實是帶有濃郁香氣、質地堅硬的薔薇科「貼梗海棠」（宣木瓜），古人常拿來佩戴或定情；而今日我們熟知、用來打木瓜牛奶的，則是自美洲傳入的「番木瓜」。
史料出處：胡頌平編撰，《胡適之先生晚年談話錄》。臺北，聯經出版有限公司，1984。
照片出處：維基百科
照片說明：波蘭籍天主教耶穌會來華傳教士卜彌格十七世紀著作《Flora Sinensis》（譯：中國植物志）畫筆下的「反(番)椰樹」。
