02/06/2026
♊ เดือนมินาซึกิ 6️⃣
เมื่อเข้าสู่เดือนมิถุนายน ♊ประเทศไทยจะเริ่มเข้าสู่ฤดูฝนอย่างเป็นทางการ ⛈️เช่นเดียวกับที่ประเทศญี่ปุ่น ซึ่งบรรยากาศอันชุ่มฉ่ำนี้เอง ☔ ได้กลายมาเป็นที่มาของชื่อเดือนมิถุนายนแบบญี่ปุ่น 👘
แม้คนญี่ปุ่นในปัจจุบันจะเรียกเดือนมิถุนายนว่า “โรคุกัตสึ” (六月) ที่แปลตรงตัวว่าเดือน 6️⃣ แต่ในอดีต เดือนนี้มีชื่อเรียกว่า “มินาซึกิ” (水無月) ซึ่งประกอบไปด้วยคำว่า “มิสึ” (水) แปลว่า “น้ำ” 💧 ต่อด้วยคำว่า “นะ” (無) ที่ปัจจุบันแปลว่า “ไม่/ไม่มี” 🤷🏻 นั้น ในภาษาญี่ปุ่นโบราณแปลว่า “ของ” ตบท้ายด้วยคำว่า “ซึกิ” (月) แปลว่า “เดือน” 🌕 รวมกันจึงมีความหมายว่า “เดือนของน้ำ” 💧 🌕 สื่อให้เห็นภาพที่ชัดเจนว่า เป็นช่วงเวลาที่มีฝนตกชุกที่สุดของปี ⛈️
ฤดูฝนของญี่ปุ่น เรียกว่า “ซึยุ” (梅雨) 🌧️ เริ่มต้นตั้งแต่เดือนมิถุนายนไปจนถึงกลางเดือนกรกฎาคม ซึ่งเป็นช่วงรอยต่อระหว่างฤดูใบไม้ผลิ 🌸 และฤดูร้อน 🌞 ทำให้มีฝนตกหนักเกือบทุกภูมิภาค ⛈️ จนเป็นอุปสรรคต่อการเดินทาง 🚌 และกิจกรรมกลางแจ้ง 🏕️ ด้วยเหตุนี้ คนญี่ปุ่นจึงมีธรรมเนียมการแขวน “ตุ๊กตาเทรูเทรูโบซุ (てるてる坊主)” หรือ “ตุ๊กตาไล่ฝน” ที่ทำจากผ้าสีขาวและกระดาษ แขวนไว้ที่ชายคาบ้าน เพื่อขอให้อากาศแจ่มใส
ถึงอย่างนั้น “สายฝน” ☔ ไม่ได้นำมาซึ่งบรรยากาศหมองหม่นเพียงอย่างเดียว “น้ำฝน” 💧 เป็นแหล่งต้นทุนสำคัญที่ช่วยให้พืชพรรณเจริญเติบโต 🌱 และป้องกันวิกฤตขาดแคลนน้ำ 🏜️ในช่วงกลางฤดูร้อน 🏖️ อีกทั้ง ความชื้นในอากาศที่สูงขึ้นยังเอื้อต่อการเติบโตของจุลินทรีย์ 🦠 ซึ่งเป็นหัวใจสำคัญในกระบวนการหมักบ่มเครื่องปรุงรสชาติอาหารญี่ปุ่น 🍱 เช่น มิโสะ โชยุ และสาเก 🍶เป็นต้น
นอกจากนี้ ช่วงฤดูฝน “ดอกไฮเดรนเยีย” หรือที่เรียกในภาษาญี่ปุ่นว่า “ดอกอาจิไซ (紫陽花)” จะเริ่มผลิบานในช่วงเวลานี้ ภาพของดอกอาจิไซที่มีสีสันสดใสทั้งสีขาว สีฟ้า สีม่วง และสีชมพู บานสะพรั่งอยู่กลางสายฝน เป็นภาพที่สะท้อนถึงวิวทิวทัศน์ในฤดูฝนของประเทศญี่ปุ่นได้เป็นอย่างดี 🌈
👁️อ่านย้อนหลัง
📌เดือนอุซึกิ (เมษายน)
📌เดือนซัทซึกิ (พฤษภาคม)
#วาฟูเกทสึเม #มินาซึกิ #มิถุนายน #6月
