18/06/2017
ชายาผู้มีคุณธรรม เล่ม ๑-๒ – To Be a Virtuous Wife 1-2
ซื้อสองเล่มราคา 280 บาท
ซื้อแยกเล่ม เล่มละ 160 บาท
(ราคาเต็มสองเล่ม 670 บาท)
ผู้เขียน : เย่ว์เซี่ยเตี๋ยอิ่ง
ผู้แปล : ayacinth
นาง…มีนามว่าชวีชิงจู นามที่ตั้งจากกลอนในบทประพันธ์ที่บิดาใช้เปรียบเปรยความรักของเขาที่มีต่อมารดาเลี้ยงของนาง ใบหน้างดงามถูกบดบังไว้ด้วยท่าทีทื่อมะลื่ออ่อนปวกเปียกไม่สู้คน เมื่อบิดาไม่สนใจ มารดาเลี้ยงรังแก และท่านอ๋องผู้เป็นสามีไม่รัก นางจึงต้องจบชีวิตในน้ำมือของเฝิงเช่อเฟย สนมรับใช้ของสามี ทั้งๆ ที่ยังไม่ได้รับความยุติธรรม แต่เหมือนชะตาฟ้ากำหนดให้ เธอ…หญิงสาวจากยุคปัจจุบันผู้ไม่เคยย่อท้อต่ออุปสรรคใดได้ครอบครองร่างของชวีชิงจู และสัญญาว่าจะขอใช้ชีวิตแทนเจ้าของร่างเดิมอย่างมีความสุข เธอไม่เคยเชื่อว่าในฐานะภรรยาผู้เพียบพร้อมของท่านอ๋องผู้สูงศักดิ์จะต้องอดกลั้นต่อน้องสาวของเขา อนุภรรยาของเขา มารดาของเขาถ้าจะให้เธออยู่อย่างคับแค้นใจ ไม่สู้ตายอย่างสะใจจะดีเสียกว่าเธอสลัดคราบอ่อนแอออกไป แทนที่ด้วยสตรีผู้ใช้ชีวิตอย่างอิสรเสรีไร้กฎเกณฑ์แต่ไม่หลงระเริง ใช้ความฉลาดเฉลียวทวงคืนความยุติธรรมให้มารดาที่ถูกบิดาฆ่าตาย สร้างข่าวลือเผยโฉมหน้าที่แท้จริงของบิดาและมารดาเลี้ยงโฉดชั่ว ตอบแทนท่านลุงและป้าสะใภ้ที่ดีต่อเธอเสมอมายืมมือผู้อื่นขับไล่สตรีที่คิดเข้ามาวางอุบายทำร้ายเธอออกไปจากจวนอ๋อง ใช้เสน่ห์และความดีของเธอทวงคืนรักจากสามี เดิมพันที่เธอวางไว้ประสบความสำเร็จอย่างงดงาม เธอไม่เชื่อในถ้อยคำหวานหูที่ท่านอ๋องตรัสว่าทรงรักเธอมากเพียงใด เธอขอให้เวลาเป็นเครื่องพิสูจน์การกระทำของพระองค์ และในท้ายที่สุดประวัติศาสตร์ก็ได้บันทึกนามของเธอ…ฮวาเหริ่นฮองเฮา ฮองเฮาผู้มีเมตตาอันเป็นรักแท้รักเดียวของจยาโย่วฮ่องเต้ของแคว้นต้าหลง กลายตำนานความรักของฮ่องเต้และฮองเฮาที่ซาบซึ้งกินใจที่สุดที่เคยมีมาและคงจะหาพบไม่ได้อีกตลอดไป
