ส่วนล่ามและการแปล สำนักการต่างประเทศ สำนักงานศาลยุติธรรม

ส่วนล่ามและการแปล สำนักการต่างประเทศ สำนักงานศาลยุติธรรม Interpreters and Translation Section, Office of International Affairs, Office of the Judiciary
(1)

🇫🇷🇹🇭⚖️🗣 เมื่อวันศุกร์ที่ 21 สิงหาคม 2569 ที่ผ่านมา เลขาธิการสำนักงานศาลยุติธรรมมอบหมายให้ นายมานพ จรัสจรรยาวงศ์ ผู้พิพาก...
24/08/2026

🇫🇷🇹🇭⚖️🗣 เมื่อวันศุกร์ที่ 21 สิงหาคม 2569 ที่ผ่านมา เลขาธิการสำนักงานศาลยุติธรรมมอบหมายให้ นายมานพ จรัสจรรยาวงศ์ ผู้พิพากษาศาลอุทธรณ์ประจำสำนักประธานศาลฎีกา เป็นประธานในพิธีปิดโครงการอบรมล่ามอิสระภาษาต่างประเทศ (ภาษาฝรั่งเศส) ประจำปีงบประมาณ พ.ศ. 2569 ระหว่างวันที่ 17 – 21 สิงหาคม 2569 ณ โรงแรมอวานี รัชดา กรุงเทพฯ และมอบประกาศนียบัตรให้แก่ผู้ผ่านการอบรมโครงการฯ จำนวน 30 คน โดยมีนางปกิตตา นิภาวรรณ โชติกิตติกุล ผู้พิพากษาศาลชั้นต้นประจำสำนักประธานศาลฎีกา เป็นผู้กล่าวรายงานต่อประธานในพิธี

โดยโครงการฯ สำเร็จลุล่วงตามวัตถุประสงค์ กล่าวคือ เสริมสร้างให้ผู้เข้ารับการอบรมมีความรู้ความเข้าใจเกี่ยวกับกฎหมายและกระบวนพิจารณาคดีอาญา และเพิ่มพูนทักษะการใช้ภาษาฝรั่งเศสที่สำคัญต่อการปฏิบัติหน้าที่ล่าม เพื่อให้ล่ามภาษาฝรั่งเศสในคดีอาญาสามารถปฏิบัติหน้าที่ได้อย่างมีประสิทธิภาพ มีมาตรฐาน และเป็นกำลังของศาลยุติธรรมต่อไป ⚖️🗣🇹🇭🇫🇷

คำแนะนำของประธานศาลฎีกาเกี่ยวกับการดำเนินคดีโดยไม่สุจริตในคดีอาญา พ.ศ. ๒๕๖๙ | Recommendation of the President of the Sup...
19/08/2026

คำแนะนำของประธานศาลฎีกาเกี่ยวกับการดำเนินคดีโดยไม่สุจริตในคดีอาญา พ.ศ. ๒๕๖๙ | Recommendation of the President of the Supreme Court On Bad Faith Prosecution in Criminal Cases
B.E. 2569 (2026)*

สามารถดาวน์โหลด ได้ที่ https://oia.coj.go.th/th/content/category/detail/id/21/iid/578683

#คำแปล

(ผ่านการตรวจทาน โดย คณะอนุกรรมการคัดเลือกและตรวจทานการแปลกฎหมายและเอกสารสำคัญที่เกี่ยวกับการปฏิบัติราชการของศาลยุติธรรมด้วยแล้ว)

*This translation has been solely provided for educational / comprehension purposes. Its original Thai text as formally adopted and published shall exclusively carry legal authority.

🇹🇭🇨🇵 🗣⚖️ 🏛 สำนักงานศาลยุติธรรม โดยสำนักการต่างประเทศ จัด “โครงการอบรมล่ามอิสระภาษาต่างประเทศ (ภาษาฝรั่งเศส) ประจำปีงบประ...
18/08/2026

🇹🇭🇨🇵 🗣⚖️ 🏛 สำนักงานศาลยุติธรรม โดยสำนักการต่างประเทศ จัด “โครงการอบรมล่ามอิสระภาษาต่างประเทศ (ภาษาฝรั่งเศส) ประจำปีงบประมาณ พ.ศ. 2569” ระหว่างวันที่ 17 – 21 สิงหาคม 2569 ณ โรงแรมอวานี รัชดา กรุงเทพฯ โดยได้รับเกียรติจาก นางมัณทรี อุชชิน ประธานศาลอุทธรณ์ เป็นประธานในพิธีเปิดโครงการฯ ในวันที่ 18 สิงหาคม 2569 โดยมี นายธีรทัย เจริญวงศ์ เลขาธิการสำนักงานศาลยุติธรรม เป็นผู้กล่าวรายงาน

​ในพิธีเปิดดังกล่าว ได้รับเกียรติจาก Madame Caroline Charpentier ผู้ช่วยทูตด้านความร่วมมือทางกฎหมายและการศาล ประจำภูมิภาคเอเชียตะวันออกเฉียงใต้และญี่ปุ่น สถานเอกอัครราชทูตฝรั่งเศสประจำประเทศไทย พร้อมด้วย นายมานพ จรัสจรรยาวงศ์ ผู้พิพากษาศาลอุทธรณ์ประจำสำนักประธานศาลฎีกา และแขกผู้มีเกียรติ เข้าร่วมในพิธี

​โครงการอบรมครั้งนี้มีผู้เข้ารับการอบรมจำนวน 30 คน โดยมีวัตถุประสงค์เพื่อเพิ่มพูนทักษะ ความรู้ และความเชี่ยวชาญการใช้ภาษาฝรั่งเศสเฉพาะทางที่จำเป็นต่อการปฏิบัติหน้าที่ล่ามในกระบวนการพิจารณาคดีอาญาของศาล ส่งเสริมให้ล่ามสามารถปฏิบัติงานได้อย่างถูกต้อง แม่นยำ มีมาตรฐานตามหลักวิชาชีพ และสร้างความเชื่อมั่นในกระบวนการยุติธรรม ⚖️🗣🇹🇭🇨🇵

#ล่ามอิสระภาษาต่างประเทศ #ฝรั่งเศส #ล่าม

(Photo Cr. รูปภาพ จาก กองสารนิเทศและประชาสัมพันธ์ สำนักงานศาลยุติธรรม)

18/08/2026

สำนักงานศาลยุติธรรมสรุปสาระสำคัญที่ได้ชี้แจงต่อคณะกรรมาธิการพิจารณาร่างพระราชบัญญัติงบประมาณฯ เกี่ยวกับประเด็นเงินสดและรายการเทียบเท่าเงินสดจำนวน 36,700 ล้านบาท

▪️เงินจำนวน 36,700 ล้านบาท ที่ปรากฏในงบการเงินไม่ใช่เงินรายรับที่สำนักงานศาลยุติธรรมจะนำไปใช้ในการบริหารราชการได้ แต่เป็นเงินที่มีที่มาซึ่งมีภาระผูกพันตามกฎหมายที่ต้องรอนำส่งคลัง หรือคืนให้แก่คู่ความ หรือจ่ายตามภารกิจเฉพาะ ซึ่งเงินจำนวนดังกล่าวถูกแบ่งออกเป็น 2 ส่วนหลัก ดังนี้

▪️ส่วนที่ 1 : เงินฝากสถาบันการเงินและเงินฝากระยะสั้น (27,000 ล้านบาท) เป็นเงินที่มีภาระผูกพันและรอนำส่งหรือรอจ่าย ได้แก่
- เงินค่าธรรมเนียมศาลและค่าปรับ 907 ล้านบาท (รอนำส่งคลังช่วงสิ้นปีงบประมาณของศาล 280 กว่าแห่งทั่วประเทศ)
- เงินรับฝากค่าปรับผู้ประกัน 51 ล้านบาทเศษ (รอนำส่งคลัง)
- เงินรับฝากเงินกลาง 14,500 ล้านบาทเศษ (ส่วนที่มีมูลค่าสูงสุด) เป็นเงินที่คู่ความหรือบุคคลภายนอกนำมาวางไว้ต่อศาลตามกฎหมายวิธีพิจารณาความ เช่น เงินประกันตัว เงินวางทรัพย์ชำระหนี้ ซึ่งศาลมีภาระต้องคืนให้โจทก์หรือจำเลยเมื่อคดีเสร็จสิ้น
- เงินฝากสำหรับส่งคำคู่ความ 437 ล้านบาท (เงินที่คู่ความวางไว้เพื่อส่งเอกสารทั่วประเทศ เป็นเงินรับฝากรอจ่าย)
- เงินรับฝากค่าป่วยการอนุญาโตตุลาการ 43 ล้านบาทเศษ (รอจ่ายให้ฝ่ายที่ชนะคดีหรืออนุญาโตตุลาการ)
- เงินค่าใช้จ่ายอนุญาโตตุลาการ 11 ล้านบาทเศษ (รอจ่าย)

▪️ส่วนที่ 2 : เงินที่นำไปฝากคลังไว้ เป็นเงินคงคลังที่ฝากไว้เพื่อใช้จ่ายตามภารกิจเฉพาะ ได้แก่
- เงินประกันสัญญา 195 ล้านบาท (ตาม พ.ร.บ. จัดซื้อจัดจ้าง มีภาระผูกพันต้องจ่ายคืนหลักประกันเมื่อผู้รับจ้างปฏิบัติตามสัญญาครบถ้วน)
- เงินค่าธรรมเนียมศาล 9,000 กว่าล้านบาท
- เงินค่าใช้จ่ายในการบังคับคดี 253 ล้านบาท
- เงินฝากเพื่อบูรณทรัพย์สิน 93,000 บาทเศษ
- เงินฝากค่าธรรมเนียมสอบการแข่งขัน 489,000 บาท

▪️ในส่วนประเด็นที่ตัวเลขในงบการเงินปี 2568 สูงกว่าปี 2567 นั้นเกิดจากปริมาณคดีที่เพิ่มมากขึ้น ทำให้มีเงินฝากหรือเงินกลางที่คู่ความนำมาวางทรัพย์และวางหลักประกันต่อศาลเพิ่มขึ้นตามไปด้วย

▪️ภายหลังผู้แทนของสำนักงานศาลยุติธรรมชี้แจงแล้ว กรรมธิการ ที่สอบถามมีความเข้าใจและไม่ติดใจประเด็นดังกล่าวอีก

▪️ทั้งนี้ สำนักงานศาลยุติธรรมรับข้อสังเกตจากคณะกรรมาธิการฯ และจะนำไปปรับปรุงวิธีการอธิบายหรือการให้ข้อมูลในรายงานงบการเงินให้มีความชัดเจนยิ่งขึ้น เพื่อป้องกันไม่ให้เกิดความเข้าใจที่คลาดเคลื่อนว่าศาลยุติธรรมมีเงินรายรับจำนวนมากที่สามารถนำไปใช้จ่ายได้เอง

#ศาล #งบประมาณ #ชี้แจง #คลัง #การเงิน #เศรษฐกิจ

12/08/2026

๑๒ สิงหาคม ๒๕๖๙ วันคล้ายวันพระราชสมภพ สมเด็จพระนางเจ้าสิริกิติ์ พระบรมราชินีนาถ พระบรมราชชนนีพันปีหลวง และวันแม่แห่งชาติ

สถิตในใจตราบนิจนิรันดร์ น้อมสำนึกในพระมหากรุณาธิคุณอันหาที่สุดมิได้

ข้าพระพุทธเจ้า คณะข้าราชการฝ่ายตุลาการศาลยุติธรรม

ประกาศรายชื่อผู้เข้ารับการอบรมล่ามอิสระภาษาต่างประเทศ (ภาษาฝรั่งเศส) ประจำปีงบประมาณ พ.ศ. 2569 ซึ่งท่านสามารถตรวจสอบได้ท...
11/08/2026

ประกาศรายชื่อผู้เข้ารับการอบรมล่ามอิสระภาษาต่างประเทศ (ภาษาฝรั่งเศส) ประจำปีงบประมาณ พ.ศ. 2569 ซึ่งท่านสามารถตรวจสอบได้ที่: https://oia.coj.go.th/th/content/category/detail/id/21/iid/577084

** E-mail ยืนยันสิทธิ์จะส่งถึงผู้ได้รับคัดเลือกภายในวันนี้

*** ขอให้ท่านยืนยันเข้าร่วมอบรมผ่าน E-mail ยืนยันสิทธิ ภายในเวลา 23.59 น. ของวันพฤหัสบดีที่ 13 สิงหาคม 2569***

**** หากผู้ได้รับคัดเลือกไม่ได้รับ E-mail โปรดแจ้งมาทาง โทร. 02-515-3489 หรือ [email protected] หรือ ส่งข้อความ Inbox แจ้งมาที่ facebook.com/oiaintrans นี้ *****

***** อบรมระหว่างวันที่ 17 สิงหาคม - 21 สิงหาคม 2569 ณ โรงแรม อวานี รัชดา ถนนรัชดาภิเษก กรุงเทพมหานคร *****

ขอขอบพระคุณทุกท่านที่สนใจ หากท่านไม่ได้รับคัดเลือก สามารถติดตามข่าวสารการอบรมล่ามภาษาต่างประเทศที่จะมีจัดขึ้นอีกหลายครั้งในหัวข้อการอบรมที่น่าสนใจ รวมถึงเกร็ดความรู้เกี่ยวกับภาษาต่างประเทศกฎหมายอีกมากมายในครั้งถัดๆไป ได้ที่นี่ #ล่ามภาษาฝรั่งเศส

07/08/2026

น้อมรำลึกถึงพระกรุณาธิคุณ
7 สิงหาคม วันรพี

📌เปิดรับสมัครแล้ว📌💻 ❗️โปรดอ่านรายละเอียดการสมัครให้ครบถ้วน❗️รับสมัครตั้งแต่บัดนี้ - วันจันทร์ที่ 10 สิงหาคม 2569 เวลา 12...
05/08/2026

📌เปิดรับสมัครแล้ว📌

💻 ❗️โปรดอ่านรายละเอียดการสมัครให้ครบถ้วน❗️
รับสมัครตั้งแต่บัดนี้ - วันจันทร์ที่ 10 สิงหาคม 2569 เวลา 12.00 นาฬิกา
โครงการอบรมล่ามอิสระภาษาต่างประเทศ (ภาษาฝรั่งเศส) ประจำปีงบประมาณ พ.ศ. 2569 ระหว่างวันที่ 17 - 21 สิงหาคม 2569 ณ โรงแรมอวานี รัชดา ถนนรัชดาภิเษก กรุงเทพมหานคร
จำนวน 30 คน‍
**ไม่มีค่าใช้จ่าย**
**เมื่อผ่านการอบรมแล้วมีประกาศนียบัตรให้**

**เพื่อหลีกเลี่ยงข้อขัดข้องที่อาจจะเกิดขึ้นในการกรอกใบสมัคร โปรดทำการกรอกผ่าน Browser Google Chrome หรือ Microsoft Edge บน PC**
👉ท่านสามารถสมัครเข้ารับการคัดเลือกเข้าอบรมได้ที่:
https://forms.gle/RimmjC35At3KP3Xc8 หรือ สแกน QR Code
ใช้ Google Account ในการสมัคร

📞ท่านสามารถติดต่อสอบถามข้อมูลได้ทาง Inbox ของเพจนี้
ประกาศรายชื่อผู้ที่ผ่านการคัดเลือกภายในวันอังคารที่ 11 สิงหาคม 2569 ทางเพจนี้ หรือเว็บไซต์สำนักการต่างประเทศ สำนักงานศาลยุติธรรม (https://oia.coj.go.th/) โดยผู้ที่ผ่านการคัดเลือกจะได้รับ Email เพื่อยืนยันสิทธิ์ และแจ้งยืนยันสิทธิ์ภายในเวลาที่กำหนด

⭐️สำนักการต่างประเทศ สำนักงานศาลยุติธรรม จะเป็นผู้พิจารณาคัดเลือกผู้เข้ารับการอบรม โดยพิจารณาจากคุณสมบัติของผู้สมัครหลายด้านประกอบกัน เช่น ประสบการณ์การเป็นล่ามและการแปลภาษา วุฒิการศึกษา ประกาศนียบัตรแสดงความรู้ความสามารถด้านภาษา ทัศนคติในการแสดงความคิดเห็น และความพร้อมในการอุทิศตนเพื่อปฏิบัติหน้าที่ล่ามศาล เป็นต้น และคำนึงถึงความเหมาะสมในการปฏิบัติหน้าที่ล่ามของผู้ที่จะเข้ารับการอบรม

ทั้งนี้ ***ผลการพิจารณาคัดเลือกผู้สมัครเข้ารับการอบรมล่ามโดยสำนักการต่างประเทศ สำนักงานศาลยุติธรรมให้ถือเป็นที่สุด และผู้สมัครยอมรับผลการพิจารณาคัดเลือกดังกล่าว***

#ล่ามอิสระภาษาต่างประเทศ #โครงการอบรมล่าม #ภาษาฝรั่งเศส

28/07/2026

ขอพระองค์ทรงพระเจริญ
เนื่องในโอกาสวันเฉลิมพระชนมพรรษา พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว
28 กรกฎาคม 2569
ด้วยเกล้าด้วยกระหม่อม ขอเดชะ
ข้าพระพุทธเจ้า คณะข้าราชการฝ่ายตุลาการศาลยุติธรรม

27/07/2026

คุณรู้หรือไม่⁉️
สถิติคดีที่เข้าสู่การพิจารณาของศาลชั้นต้นทั่วราชอาณาจักร
มีจำนวนกี่คดี
และ5️⃣อันดับศาลชั้นต้นที่มีคดีสูงสุด
(มกราคม-มิถุนายน 2569)
#ศาลยุติธรรรม #สถิติคดี #ศาลชั้นต้น

ที่อยู่

55 Office Of The Judiciary Building, Floor 14, Ratchadaphisek Road
Bangkok
10900

เวลาทำการ

จันทร์ 08:30 - 16:30
อังคาร 08:30 - 16:30
พุธ 08:30 - 16:30
พฤหัสบดี 08:30 - 16:30
ศุกร์ 08:30 - 16:30

เบอร์โทรศัพท์

+66640912652

เว็บไซต์

แจ้งเตือน

รับทราบข่าวสารและโปรโมชั่นของ ส่วนล่ามและการแปล สำนักการต่างประเทศ สำนักงานศาลยุติธรรมผ่านทางอีเมล์ของคุณ เราจะเก็บข้อมูลของคุณเป็นความลับ คุณสามารถกดยกเลิกการติดตามได้ตลอดเวลา

ติดต่อ องค์กรนั้น

ส่งข้อความของคุณถึง ส่วนล่ามและการแปล สำนักการต่างประเทศ สำนักงานศาลยุติธรรม:

ทางลัด

แชร์