03/09/2026
Shenzhen deepens links with APEC economies
🇨🇳นคร Shenzhen แห่งสาธารณรัฐประชาชนจีนกระชับความสัมพันธ์ (links) ด้านการค้าผ่านการเชื่อมโยงกับกลุ่มประเทศความร่วมมือด้านเศรษฐกิจใหม่ (APEC) ในภูมิภาคเอเชียแปซิฟิก
With around 100 days to go before the 33rd APEC Economic Leaders' Meeting, the economic links between Shenzhen in South China's Guangdong province and members of the Asia-Pacific Economic Cooperation are strengthening across multiple dimensions, spanning maritime logistics, business expansion and international consumption.
🤝ในระยะเวลา 100 วัน ก่อนการประชุมผู้นำกลุ่มประเทศความร่วมมือด้านเศรษฐกิจใหม่ในภูมิภาคเอเชียแปซิฟิกครั้งที่ 33 การเชื่อมโยงด้านเศรษฐกิจผ่านเส้นทางการขนส่งสินค้าระหว่าง นคร Shenzhen ในมณฑล Guangdong ทางตอนใต้ของสาธารณรัฐประชาชนจีนและสมาชิกกลุ่มประเทศผู้ประสานความร่วมมือในภูมิภาคเอเชียแปซิฟิกได้เสริมสร้างความเข้มแข็งในหลายมิติ (across multiple dimensions) ที่ครอบคลุม (spanning) รวมถึงด้านการขนส่งทางน้ำ การขยายขอบเขตการดำเนินธุรกิจตลอดจนการบริโภคในระดับนานาชาติ
The APEC meeting will be held in Shenzhen on Nov 18 and 19, marking the third time that China hosts the event.
👍การประชุมกับกลุ่มประเทศความร่วมมือด้านเศรษฐกิจใหม่ (The APEC meeting) ในภูมิภาคเอเชียแปซิฟิกจะจัดขึ้น ณ นคร Shenzhen ในระหว่างวันที่ 18-19 พฤศจิกายนนี้ ซึ่งนับเป็น (marking) ครั้งที่ 3 ที่สาธารณรัฐประชาชนจีนเป็นเจ้าภาพในการจัดการประชุมดังกล่าว
At Yantian International Container Terminals, stronger connections with Asia-Pacific markets are visible through the expansion of shipping services and trade flows.
🛳ทั้งนี้ การขยายตัวด้านการให้บริการด้านการขนส่งและการไหลเวียนทางการค้า (trade flows) ให้เกิดความเข้มแข็งจะมีความเป็นไปได้ (visible) ผ่านการเชื่อมโยงเส้นทางการขนส่งกับตลาดการค้าในภูมิภาค เอเชีย – แปซิฟิก ณ ท่าเรือขนส่งสินค้านานาชาติ Yantian
"Yantian International operates an international shipping network with 100 weekly services, including 53 services connecting APEC members," said Pang Ning, general manager of carrier and intermodal transportation services in the commercial department of YICT.
👲Mr. Pang Ning ผู้จัดการทั่วไป (general manager) แผนกพาณิชย์ฝ่ายการให้บริการด้านการขนส่งระหว่างภูมิภาคและเรือสินค้า ระบุว่า “ท่าเรือนานานาชาติ Yantian ให้บริการเครือข่ายการขนส่งสินค้าผ่านทางเรือระหว่างประเทศ (international shipping network) ประมาณ 100 ครั้งต่อสัปดาห์ ซึ่งรวมถึงการให้บริการการจัดส่งสินค้าผ่านทางเรือที่เชื่อมโยงกับประเทศสมาชิก APEC 53 เที่ยว
"This year, we have launched 11 new international routes connecting APEC economies, including services linking Jakarta and Surabaya in Indonesia and Laem Chabang in Thailand, providing efficient and stable logistics services for Chinese manufacturers expanding into Asia-Pacific and global markets," Pang said.
📉ทั้งนี้ Mr. Pang ระบุว่า “ในปีนี้ เราได้เปิดเส้นทางการขนส่งสินค้าที่เชื่อมโยงตลาดกลุ่มประเทศความร่วมมือด้านเศรษฐกิจใหม่ในภูมิภาคเอเชียแปซิฟิกทั้งสิ้น 11 เส้นทาง อันรวมถึงเส้นทางที่เชื่อมโยงการขนส่งสินค้าระหว่างท่าเรือเมือง Jakarta และ Surabaya แห่งสาธารณรัฐอินโดนีเซีย และท่าเรือแหลมฉบังในประเทศไทย ทั้งนี้ การเปิดเส้นทางการค้าดังกล่าวนับเป็นการสนับสนุนการให้บริการด้านการขนส่งอย่างเข้มแข็งและมีประสิทธิภาพแก่ผู้ผลิตสัญชาติจีน (Chinese manufacturers) ที่ต้องการขยายสินค้าไปยัง (expanding into) ตลาดในภูมิภาคเอเชียแปซิฟิกและตลาดการค้าในระดับโลกาภิวัฒน์
In the first five months of this year, the value of imports and exports between enterprises on the Chinese mainland and in APEC economies through the Yantian Port reached nearly 400 billion yuan ($59 billion), accounting for about half of the port's total foreign trade value during the period.
💹ในตลอดระยะเวลา 5 เดือนแรกของปีนี้ มูลค่าการขนส่งสินค้านำเข้าและส่งออก ณ ท่าเรือขนส่งสินค้านานาชาติ Yantian ระหว่างบริษัท (enterprises) สัญชาติจีนและประเทศต่างๆในกลุ่มประเทศความร่วมมือด้านเศรษฐกิจใหม่ภูมิภาคเอเชียแปซิฟิกพุ่งสูงเกือบ 400 พันล้านหยวน (เทียบเป็นมูลค่า 59 พันล้านดอลลาร์สหรัฐ) ซึ่งคิดเป็นครึ่งหนึ่งของมูลค่าการค้าโดยรวม (total) กับต่างประเทศ
The port has also strengthened support for emerging trade models. It currently operates more than 10 cross-border e-commerce express sea routes, providing logistics support for exporters of smart home appliances, 3D printers and portable consumer electronics.
🛳ท่าเรือ Yantian ยังช่วยสนับสนุนในการส่งเสริมความเข้มแข็งให้แก่รูปแบบทางการค้าที่เกิดขึ้นใหม่ (emerging) โดยปัจจุบัน (currently) ได้เปิดทำการเส้นทางการขนส่งสินค้าทางทะเลแบบข้ามพรมแดนในรูปแบบ e – commerce มากกว่า 10 เส้นทาง นับเป็นการสนับสนุนการขนส่งสินค้าแก่ผู้ประกอบการที่ส่งออกอุปกรณ์เครื่องใช้ต่างๆในครัวเรือน เครื่องพิมพ์สามมิติตลอดจนเครื่องใช้ไฟฟ้าแบบพกพาสำหรับลูกค้า
Furthermore, Shenzhen is strengthening support for Chinese companies seeking to tap overseas markets. The Shenzhen International Business e-Station, the city's overseas business service platform, is supporting the "going global" drive of Chinese enterprises by integrating government resources and market services.
🇨🇳ยิ่งไปกว่านั้น นคร Shenzhen ยังช่วยสนับสนุนในการส่งเสริมความเข้มแข็งให้แก่บริษัทสัญชาติจีนที่ต้องการเข้าถึง (tap) ตลาดการค้าในต่างประเทศ ด้วย platform การให้บริการด้านการดำเนินธุรกิจในต่างประเทศนามว่า The Shenzhen International Business e-Station ที่ให้การสนับสนุนและขับเคลื่อนบริษัทสัญชาติจีนในการ”เข้าสู่การค้าในตลาดโลกาภิวัฒน์”ผ่านการผสาน (integrating) ทรัพยากรของภาครัฐและการให้บริการด้านการตลาด
The platform has gathered more than 200 professional service providers and covers 70 categories of overseas business services.
👍Platform ดังกล่าวได้รวบรวม (gathered) ผู้ให้บริการมืออาชีพมากกว่า 200 ราย และครอบคลุมบริการด้านธุรกิจในต่างประเทศ (overseas) ถึง 70 ประเภท”
"Taking advantage of the APEC meetings, we will further strengthen cooperation with APEC economies, including their governments and business groups," said Liu Yang, manager of Shenzhen International Business e-Station.
👲Mr. Liu Yang ผู้จัดการของ Shenzhen International Business e-Station กล่าวว่า “เราจะใช้ประโยชน์ (Taking advantage) จากการประชุม APEC เพื่อกระชับความร่วมมือกับประเทศสมาชิกเศรษฐกิจ APEC ให้แน่นแฟ้นยิ่งขึ้น รวมถึงความร่วมมือกับหน่วยงานภาครัฐและกลุ่มธุรกิจ (business groups) ของประเทศเหล่านั้นอีกด้วย”
Liu said the platform aims to promote investment and business exchanges in both directions, attracting companies from APEC economies to Shenzhen while supporting Shenzhen enterprises in exploring overseas markets.
💵Mr. Liu กล่าวว่า platform ดังกล่าวมีเป้าหมายเพื่อส่งเสริมการลงทุนตลอดจนการแลกเปลี่ยนองค์ความรู้ทางธุรกิจของทั้งสองฝ่าย พร้อมดึงดูด (attracting) บริษัทจากกลุ่มประเทศความร่วมมือด้านเศรษฐกิจใหม่ในภูมิภาคเอเชียแปซิฟิกให้เข้ามาลงทุน ณ นคร Shenzhen ในขณะเดียวกัน ยังสนับสนุนบริษัทสัญชาติจีนที่ประจำการ ณ นคร Shenzhen ในการแสวงหา (exploring) ตลาดการค้าต่างประเทศอีกด้วย
This year, the platform has organized promotion activities related to economies including Vietnam, Thailand and Malaysia, helping local companies learn about overseas opportunities, he added.
📚Mr. Liu ยังกล่าวเสริมว่า ในปีนี้ platform ดังกล่าวได้จัดกิจกรรมที่เกี่ยวข้องกับ (related to) การส่งเสริมการดำเนินธุรกิจในเขตเศรษฐกิจอันรวมถึงการจัดกิจกรรมในประเทศเวียดนาม ประเทศไทย และประเทศมาเลเซียนับเป็นการช่วยเหลือให้บริษัทในท้องถิ่นได้เรียนรู้โอกาสในการประกอบธุรกิจในต่างประเทศเช่นกัน
Beyond trade and business expansion, new growth momentum is also seen in international consumption between Shenzhen and other APEC economies.
📉นอกเหนือจาก (Beyond) ประเด็นการขยายตัวด้านการค้าและการดำเนินธุรกิจยังพบแรงขับเคลื่อน (momentum) การเติบโตใหม่ ๆ ในด้านการบริโภคระหว่างประเทศระหว่าง Shenzhen กับประเทศสมาชิก APEC อื่น ๆ ด้วย
Opened in August 2025, Shenzhen's first downtown duty-free shop has developed a retail model combining duty-free shopping, tax refund services and duty-paid retail, aiming to improve services for overseas visitors. Through measures including the "one order, one package, one code" system, the tax refund process for eligible customers has been shortened to just about five minutes.
💹โดยร้านค้าปลอดภาษีแห่งแรกของนคร Shenzhen ได้เปิดทำการในเดือนสิงหาคม 2025 ด้วยการพัฒนารูปแบบการค้าปลีกที่ผสมผสานการซื้อสินค้าปลอดภาษี การให้บริการคืนภาษีเงินได้ (tax refund services) ตลอดจนการชำระเงินภาษีค้าปลีก โดยเป้าประสงค์ของการให้บริการทั้งหมดเป็นไปเพื่อปรับปรุงการให้บริการแก่นักเดินทางชาวต่างชาติผ่านมาตรการ“หนึ่งคำสั่งซื้อ หนึ่งพัสดุ หนึ่งรหัส” (one order, one package, one code) ทำให้กระบวนการคืนภาษีสำหรับลูกค้าที่มีสิทธิ์ได้รับบริการดังกล่าวลดระยะเวลาเหลือเพียงแค่ 5 นาที
แปลและเรียบเรียงโดย ปุณณวิช วิเศษสุวรรณ
ที่มา China Daily
