22/11/2021
Japón financió proyecto de Abastecimiento de Agua Potable en Cantón Santa Cruz Loma, Santiago Nonualco, La Paz.
草の根無償「サンティアゴ・ノヌアルコ市サンタ・クルス・ロマ村飲料水供給計画」の案件終了式を実施しました。（日本語はスペイン語のあとに記載しています。）
El pasado 19 de noviembre de 2021, representantes de la Embajada del Japón en El Salvador, junto al Gerente General de la Municipalidad de Santiago Nonualco, Lic. Erick Santos, el Presidente de la ADESCO del Cantón Santa Cruz Loma, Sr. David López, y miembros de la Comunidad, participaron en el recorrido de cierre y entrega del proyecto de Abastecimiento de Agua Potable en Cantón Santa Cruz Loma, en el municipio de Santiago Nonualco, departamento de La Paz.
Anteriormente los habitantes del Cantón Santa Cruz Loma, carecían de un suministro domiciliar de agua potable en sus hogares, la insalubridad y el consumo de agua no apta para consumo humano, eran de los principales factores que provocaban problemas de salud en la población más vulnerable principalmente personas de la tercera edad y niños. Además, la carencia del vital líquido, obligo por mucho tiempo a que mujeres y niños de la comunidad recorrieran largas distancias varias veces al día y a la semana para llegar a fuentes cercanas en la búsqueda de agua. Esa situación cambio, con la realización de este proyecto, los habitantes beneficiados cuentan con agua en la comodidad de sus hogares para la realización de sus actividades domésticas y de aseo personal, y sobre todo cuentan agua de buena calidad y apta para el consumo humano
Analizadas e identificadas todas estas necesidades, y con el objetivo de mejorar la calidad de vida de los habitantes de la zona, Japón, a través del Programa de Asistencia Financiera No-Reembolsable para Proyectos Comunitarios de Seguridad Humana (APCS), dispuso aportar con un total de US $149,700.00 junto con el apoyo de la Alcaldía Municipal de Santiago Nonualco aporte valorado en US $150,989.78 y la comunidad con mano de obra no calificada, quienes trabajaron arduamente para que sus habitantes puedan g***r de agua potable en la comodidad de sus hogares, su aporte de la comunidad se traduce a US $ 19,962.00. Haciendo una sumatoria total del proyecto de US $320,651.78.
Consistió en la instalación de 2.5 km de línea de impelencia, instalación de 5.5 km de red de distribución, la construcción del tanque de almacenamiento de 100.00 m3 de capacidad, construcción de caseta de bombeo, instalación de equipo de bombeo de 25 HP, obras de terracería, instalación de 2.6 km de red de distribución, gestión de tramites e implementación de la subestación eléctrica del proyecto, compra de acometidas domiciliares, elaboración de carpeta técnica, compra e instalación de rótulo y placa del proyecto, supervisión y auditoría externa del proyecto.
A través de este proyecto, Japón contribuye a que los habitantes del Cantón Santa Cruz Loma, tengan acceso al agua potable beneficiando así a más de 214 familias, traduciéndose a un aproximado de 1,070 habitantes de manera directa con el acceso a agua potable y apta para consumo humano en sus hogares; y de este modo, promueve la denominada “seguridad humana”, un concepto que insta a proteger el derecho de las personas a llevar una vida feliz y digna, libre del temor y la miseria, a través de su protección y el desarrollo de sus capacidades.
2021年11月19日、ラ・パス県において「サンティアゴ・ノヌアルコ市サンタ・クルス・ロマ村飲料水供給計画」の案件終了式を実施しました。同終了式には、サンティアゴ・ノヌアルコ市役所代表、サンタ・クルス・ロマ村村落開発協会会長、地域住民及び当館館員等が出席し、記念碑除幕や記念植樹等を行いました。
本計画では、上水道整備のため、貯水タンクの建設、給水ポンプおよび給配水管の設置等を行いました。プロジェクト総額は320,651.78米ドルで、その内日本政府は149,700米ドル、サンティアゴ・ノヌアルコ市役所は150,989.78米ドル、地域住民は19,962.00米ドルを拠出しました。
ラ･パス県サンティアゴ･ノヌアルコ市は、首都より東へ約57㎞（車で約1時間）の場所に位置し、本案件対象地区であるサンタ･クルス･ロマ村はサンティアゴ･ノヌアルコ市の中心から車で約10分の距離にありますが、未舗装道が続くアクセスの悪い地域を通る必要があります。同村では、1973年に隣市のサン･ペドロ･ノヌアルコ市の設置した上水道設備が使用されていましたが、上水道設置以降住民が増え続けたため、同村に対する上水道給水量が年々少なくなりました。案件実施前は4～5日に一度約40分間のみ給水されず、給水日には、住民が各家庭の貯水槽に水を溜めていたものの、わずか20L程度しか貯水できませんでした。そのため、多くの住民は村の中心部から徒歩で30分ほどの距離にある川から水を汲んだり、洗濯や沐浴に行ったりしていましたが、そうした仕事の多くは、子どもや女性が担っており、地域住民にとって大きな負担となっていました。
本計画実施により新たに上水道設備が整備され水供給が安定することで、214世帯、1,070人の生活環境及び公衆衛生が改善されました。
🇸🇻🇯🇵😀
