22/02/2022
RUS/ENG
Правила въезда на Кипр на период с 21.02.2022 по 28.02.2022.
С 21 февраля 2022 года вступает в силу новый «План действий по обеспечению бесперебойного авиасообщения и работы аэропортов», согласно решению Совета министров от 15 февраля.
На переходный период с 21 по 28 февраля 2022 года все пассажиры, прибывающие в аэропорты Ларнаки и Пафоса, должны будут пройти лабораторный тест ПЦР по прибытии.
Кроме того, Совет министров постановил, что условия въезда для каждой категории стран, изложенные в пункте C.2. ниже (там указаны условия въезда для пассажиров, которые не были привиты или не имеют действующего сертификата о вакцинации или перенесенном заболевании COVID-19, независимо от их гражданства), применяются к лицам в возрасте от 12 лет и старше, а не от 6 лет и старше, как задумывалось ранее.
Правила въезда на Кипр, в соответствии с новым «Планом действий по обеспечению бесперебойного авиасообщения и работы аэропортов» (Далее План действий):
A. Категоризация стран:
С 21 февраля 2022 года категоризация стран на основе их эпидемиологического риска будет дифференцирована и станет включать в себя только три категории со следующими цветовыми кодами: Зеленая, Красная и Серая категория. В соответствии с новым Планом действий, Зеленая и Оранжевая категории, классифицированные по требованиям Европейского центра по профилактике и контролю заболеваний (EUDCC) соответствуют Зеленой категории по классификации Республики Кипр, а категории Красная и Темно-красная EUDCC соответствуют Красной категории по классификации Республики Кипр.
B. Вакцинированные и переболевшие пассажиры:
1) Вакцинированные или переболевшие COVID-19 пассажиры, независимо от гражданства и страны отправления, освобождаются от обязанности выполнять требования к въезду, определенные для соответствующей категории (например, наличие при себе отрицательного результата лабораторного теста на COVID-19, обязательство находиться на самоизоляции/карантине по прибытии на Кипр, получение Специального разрешения на въезд и т.д.) к которой отнесена страна их отправления.
Вакцинированные или переболевшие COVID-19 пассажиры могут въехать в Республику Кипр при условии, что они выполняют одно из следующих условий:
i. Они имеют действительный сертификат о вакцинации, выданный компетентными органами любой третьей страны.
ii. Переболевшие COVID-19 лица, имеют сертификат об иммунизации, выданный в любой стране, которая включена в список стран, присоединившихся к Системе цифровых сертификатов ЕС по COVID-19 (EUDCC).
iii. Они имеют европейский или любой эквивалентный ему цифровой сертификат о вакцинации от COVID-19 или иммунизации, выданный в третьей стране.
2) Сертификат о вакцинации или об иммунизации считается действительным только в том случае, если выполняются все следующие условия:
· Он был выдан государственными органами;
· Был пройден полный курс вакцинации любой из следующих вакцин: Johnson & Johnson/Janssen, AstraZeneca, (Vaxzervia, COVISHIELD, SKBio), Pfizer/BioNTech, Moderna, Sputnik V (Gam-COVID-Vac), Sinopharm (BBIBPCOVID-19), Sinovac (CoronaVac), Covaxin, Sputnik Light (только как бустерная доза в основной схеме вакцинации) и Novavax Nuvaxovid COVID-19.
· Для пассажиров в возрасте от 18 лет и старше: чтобы совершить поездку на Кипр, данные пассажиры должны также получить бустерную 3-ю дозу в случае, если у них проставлена двухкомпонентная вакцина или 2-ю дозу в случае, если у них проставлена однокомпонентная вакцина.
Сертификаты о вакцинации пассажиров, получивших две дозы двухкомпонентной вакцины или одну дозу однокомпонентной вакцины, считаются действительными только в том случае, если:
i. еще не прошло 9 месяцев с момента введения 2-й дозы, в случае двухкомпонентной вакцины;
ii. еще не прошло 9 месяцев с момента проставления однокомпонентной вакцины, соответственно.
· Для пассажиров в возрасте до 18 лет: чтобы совершить поездку на Кипр, необходимо, чтобы данные пассажиры прошли полный курс вакцинации, т.е. у них должно быть проставлено 2 дозы, в случае двухкомпонентной вакцины или одна доза в случае однокомпонентной вакцины.
· Срок действия каждой из вакцин, определенный Министерством здравоохранения и размещенный на платформе CyprusFlightPass ранее уже неактуален.
· В случае сертификата об иммунизации (лица, переболевшие COVID-19) поездка на Кипр может быть совершена в течение 180 дней, с момента получения первого положительного результата теста на коронавирус.
C. Пассажиры, не прошедшие вакцинацию или не имеющие действительного сертификата о вакцинации или перенесенном заболевании COVID-19:
1) Пассажиры, которые не были привиты или не имеют действительного сертификата о вакцинации или перенесенном заболевании COVID-19, независимо от их гражданства, могут въезжать в Республику Кипр из любой страны отправления только в том случае, если они выполняют все необходимые условия (например, наличие при себе отрицательного результата лабораторного теста на коронавирус, пребывание на обязательной самоизоляции/карантине, получение Специального разрешения на въезд и т.д.) соответствующей категории, к которой относится страна их отправления.
2) Зеленая категория: Пассажиры, которые не были привиты или не имеют действующего сертификата о вакцинации или перенесенном заболевании COVID-19, в возрасте от 12 лет и старше, желающие въехать в Республику Кипр из страны, относящейся к Зеленой категории, должны пройти лабораторный тест ПЦР в течение 72 часов до вылета или экспресс-антиген тест в течение 24 часов до вылета.
3) Красная категория: Пассажиры, которые не были привиты или не имеют действующего сертификата о вакцинации или перенесенном заболевании COVID-19, в возрасте от 12 лет и старше, желающие въехать в Республику Кипр из страны, относящейся к Красной категории, должны:
i. пройти лабораторный ПЦР-тест в течение 72 часов до вылета или экспресс-антиген тест в течение 24 часов до вылета; и
ii. пройти лабораторный ПЦР-тест по прибытии в аэропорты Республики Кипр. Стоимость теста оплачивается пассажиром.
4) Серая категория (Требуется специальное разрешение): Только следующим категориям пассажиров разрешается въезд в Республику Кипр из стран Серой категории:
i. граждане Кипра и члены их семей (супруги-иностранцы и их несовершеннолетние дети),
ii. лица, легально проживающие в Республике,
iii. лица, имеющие право на въезд в Республику Кипр, в соответствии с Венской конвенцией,
iv. граждане стран Европейского союза и граждане стран Европейской экономической зоны (Исландия, Лихтенштейн, Норвегия), а также Швейцарии,
v. Граждане третьих стран, которым разрешен въезд в Республику Кипр на основании полученного ими специального разрешения на въезд, оформленного через платформу CyprusFlightPass (https://cyprusflightpass.gov.cy/en/special- permission-request), в соответствии с «Указом о карантине № 9» от 2021 года, который определяет меры по предотвращению распространения коронавируса COVID-19.
Пассажиры, не прошедшие вакцинацию или не имеющие действующего сертификата о вакцинации или перенесенном заболевании COVID-19, в возрасте от 12 лет и старше, которым был разрешен въезд в Республику Кипр из страны Серой категории, должны:
i. пройти лабораторный тест ПЦР в течение 72 часов до вылета или экспресс-антиген тест в течение 24 часов до вылета; и
ii. пройти лабораторный тест ПЦР по прибытии в аэропорты Республики Кипр. Стоимость теста оплачивается пассажиром; и
iii. оставаться на обязательной самоизоляции в течение десяти (10) дней или семи (7) дней при условии, что на 7-й день они за свой счет пройдут лабораторный тест ПЦР и результат будет отрицательным.
В отношении пассажиров, которые не были привиты или не имеют действующего сертификата о вакцинации или или перенесенном заболевании COVID-19, в случае надомных работников или любого другого вида работников, которые заранее получили специальное разрешение на работу в Республике Кипр от компетентных министерств и ведомств, а также в случае работников сельского хозяйства/животноводства, предыдущее решение Совета Министров, касаемо обязательства вносить предоплату и оставаться на самоизоляции/карантине в жилье для туристических нужд в Республике Кипр, перестает действовать. При этом подразумевается, что соответствующие требования, определенные для Серой категории все равно будут применяться к данной категории пассажиров.
Само собой разумеется, что все пассажиры без исключения должны пройти выборочный лабораторный тест на коронавирус по прибытии на Кипр.
Что касается классификации стран по соответствующей категории, опубликованной на онлайн-платформе CyprusFlightPass, отмечается следующее:
1. Для стран-членов Европейского Союза и Европейской экономической зоны (Исландия, Лихтенштейн, Норвегия), а также Швейцарии, категоризация Министерства здравоохранения, опубликованная на CyprusFlightPass будет по-прежнему базироваться на категоризации, установленной Европейским центром профилактики и контроля заболеваний (ECDC) и ранжироваться по цвету (Зеленая, Красная, Серая). Эта категоризация составляться и публиковаться ECDC на еженедельной основе.
Если некоторые из стран-членов Европейского Союза, Европейской экономической зоны (Исландия, Лихтенштейн, Норвегия), а также Швейцарии, будут включены в Серую категорию, это будет основано на том, что для ECDC не было предоставлено достаточно информации, и поэтому ECDC не может корректно классифицировать данные страны. Министерство здравоохранения будет также регулярно оценивать их и принимать решение об их категоризации, после чего, публиковать сведения на онлайн-платформе CyprusFlightPass.
В любом случае, категоризация этих стран будет варьироваться от Зеленой до Красной категории.
2. Для третьих стран, включенных в обновленный список Рекомендательного Совета от 30.6.2020, а также для Великобритании, Израиля, России, Объединенных Арабских Эмиратов, Саудовской Аравии, Украины, Иордании, Ливана, Египта, Беларуси, Сербии, Катара, Бахрейна, Соединенных Штатов Америки, Армении, Грузии, Канады, Кувейта, Китая (включая Гонконг и Макао), Омана, Ватикана, Монако, Сан-Марино и Андорры, их еженедельная оценка и категоризация на онлайн-платформе CyprusFlightPass будет по-прежнему осуществляться Министерством здравоохранения.
В любом случае, эти третьи страны будут классифицироваться Министерством здравоохранения аналогично странам-членам ЕС/ЕЭЗ (Исландии, Лихтенштейна, Норвегии (Европейская экономическая зона) и Швейцарии), от Зеленой до Красной категории.
3. Третьи страны, не включенные в пункт 2, не будут классифицированы Министерством здравоохранения и будут автоматически отнесены к Серой категории (Требуется Специальное разрешение).
Возможность выбора, проводить или нет лабораторное тестирование на коронавирус по прибытии в Республику Кипр для граждан Кипра, включая их супругов-иностранцев и несовершеннолетних детей, для лиц, легально проживающих в Республике, и для лиц, имеющих право на въезд в Республику в соответствии с Венской конвенцией, перестает действовать.
Напоминаем, что все без исключения пассажиры обязаны подать заявку на получение CyprusFlightPass в течение 48 часов до вылета своего рейса.
Rules of entry to the Republic of Cyprus (Valid from 21.02.2022 till 28.02.2022)
As of 21 February 2022, the new Action Plan for the smooth operation of flights and the operation of airports enters into force.
Earlier and more specifically as of 21st February 2022, the new Action Plan for the smooth operation of flights and the operation of airports enters into force, following the decision of the
Council of Ministers on February 15. For the transitional period from 21st to 28th February 2022, all passengers arriving at Larnaka and Paphos Airports will be required to undergo a PCR laboratory test upon arrival.
In addition, the Council of Ministers decided that the conditions for each category as set out in point
C.2. below (passengers who have not been vaccinated or do not hold a valid vaccination or recovery certificate, regardless of nationality) apply to persons aged 12 years and over, and not 6 years and over, as previously announced.
It is recalled that the new Action Plan provides for:
A. Categorisation of countries:
As of 21st February 2022, the categorisation of countries on the basis of their epidemiological risk is differentiated and will include three categories with the following colour code: Green, Red and Grey Category. According to the new Action Plan, the Green and Orange categories of the
European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) correspond to the Green Category of the Republic of Cyprus, while the categories Red and Deep Red of the EUDCC correspond to the Red Category of the Republic of Cyprus.
B. Vaccinated or Recovered passengers:
1) Vaccinated or recovered from COVID-19 passengers, regardless of nationality and country of departure, are exempted from the obligation to meet the requirements of the corresponding category (e.g. presentation of a negative laboratory test result, obligation for self-isolation/quarantine, issuance of a special permit, etc.), in which the country of their departure has been categorised. Vaccinated or recovered from COVID-19 passengers may enter the Republic of Cyprus provided that they fulfil one of the following conditions:
i. They hold a valid vaccination certificate from the competent authorities of any third country.
ii. They hold a certificate of recovery issued by a third country which is included in the list of third countries that have joined the EU Digital COVID Certificate System (EUDCC).
iii. They hold a European or equivalent from third countries Digital COVID-19 Certificate of Vaccination or Recovery.
2) The vaccination or recovery certificate shall be considered acceptable only if all the following conditions apply:
It has been issued by the public authorities of the countries;
The vaccine is one of the following: Johnson & Johnson/Janssen, AstraZeneca, (Vaxzervia, COVISHIELD, SKBio), Pfizer/BioNTech, Moderna, Sputnik V (Gam-COVID-Vac), Sinopharm (BBIBPCOVID-19), Sinovac (CoronaVac), Covaxin, Sputnik Light (only as booster dose in basic vaccination scheme) and Novavax Nuvaxovid COVID-19.
Passengers aged 18 and over: For travel purposes, the passenger should also have received the booster 3rd dose in the case of a two-dose vaccine or the 2nd dose in the case of a single dose vaccine, of one of the abovementioned vaccines. The vaccination certificates of passengers who have received two doses of a two-dose vaccine or one dose of a single dose vaccine shall be accepted only if a period of 9 months has not elapsed since the administration of the 2nd dose in the case of a two-dose vaccine or one dose in the case of a single dose vaccine, respectively.
Passengers under the age of 18: For travel purposes, the passenger is considered to have completed his/her vaccination scheme if he/she has received the 2nd dose in the case of a two-dose vaccine or one dose in the case of a single dose vaccine.
The time frame for travel purposes set by the Ministry of Health and posted on the CyprusFlightPass platform for each vaccine has elapsed.
In the case of a recovery certificate, the journey date shall not exceed 180 days from the first positive result.
C. Passengers who have not been vaccinated or do not hold a valid vaccination or recovery certificate:
1) Passengers who have not been vaccinated or do not hold a valid vaccination or recovery certificate, regardless of nationality, may enter the Republic of Cyprus from any country of departure only if they fulfil the conditions (e.g. presentation of a negative laboratory test result, obligation for self-isolation/quarantine, issuance of a special permit, etc.) of the corresponding category in
which the country of their departure has been categorised.
2) Green Category: Passengers who have not been vaccinated or do not hold a valid vaccination or recovery certificate, aged 12 years and over, wishing to travel to the Republic of Cyprus from a Green Category country, are required to undergo a PCR laboratory test within 72 hours prior to departure or a rapid antigen test within 24 hours prior to departure.
3) Red Category: Passengers who have not been vaccinated or do not hold a valid vaccination or recovery certificate, aged 12 and over, wishing to travel to the Republic of Cyprus from a Red
Category country must:
undergo a PCR laboratory test within 72 hours prior to departure or a rapid antigen test within 24 hours prior to departure; and
undergo a PCR laboratory test upon arrival at the airports of the Republic of Cyprus. The cost of the test shall be borne by the passenger.
4) Grey Category (Special License): From the countries of the Grey Category (Special
Permission), only the following categories of passengers are allowed to enter the Republic of Cyprus:
Cypriot citizens and family members (alien spouses and their underage children),
Persons legally residing in the Republic,
Persons entitled to enter the Republic under the Vienna Convention,
European citizens and citizens of European Economic Area countries (Iceland, Liechtenstein, Norway) and Switzerland,
Third country nationals who are allowed to enter the Republic of Cyprus following a special permission through the platform CyprusFlightPass (https://cyprusflightpass.gov.cy/en/special- permission-request), issued by the Republic, as this is defined in the Quarantine (Determination of Measures to Prevent the Spread of COVID-19 Coronavirus) Decree (No. 9) of 2021.
Passengers who have not been vaccinated or do not hold a valid vaccination or recovery certificate, aged 12 and over, who are allowed to travel to the Republic of Cyprus from a Grey Category country, must:
undergo a PCR laboratory test within 72 hours prior to departure or a rapid antigen test within 24 hours prior to departure; and
undergo a PCR laboratory test upon arrival at the airports of the Republic of Cyprus. The cost of the test shall be borne by the passenger; and
remain in mandatory self-isolation for a period of ten (10) days, or a period of seven (7) days provided that they undergo a PCR laboratory test, at their own expense, on the 7th day and the result comes back negative.
Regarding passengers who have not been vaccinated or do not hold a valid vaccination or recovery certificate, in the case of domestic workers or any other kind of employees who have obtained in advance a special permit for working in the Republic by the competent Ministries and Departments, as well as in the case of workers in the agriculture/livestock sector, the previous decision of the Council of Ministers concerning the obligation to prepay and quarantine in tourist accommodation in the Republic of Cyprus, shall cease to apply. It is understood, however, that the relevant requirements of the Grey Category will also apply to these passengers.
It is understood that all passengers with no exception must comply to a random laboratory test upon arrival.
Regarding the categorisation of countries in the corresponding category of the CyprusFlightPass online platform, it is noted that:
1. For the member states of the European Union and the European Economic Area (Iceland, Liechtenstein, Norway) and Switzerland, the categorization of the Ministry of Health on the CyprusFlightPass online platform will continue to be based upon the categorisation set by the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) on the colour map, which will be drawn up and published on a weekly basis by the ECDC.
Regarding the member states of the European Union, the European Economic Area (Iceland, Liechtenstein, Norway) and Switzerland which will be included in the grey colour on the colour map, which implies that the ECDC has not been provided with sufficient information and it is therefore not possible for ECDC to assess these countries, the Ministry of Health will continue to assess them and decide for their categorisation on the CyprusFlightPass online platform.
In any case, the categorisation of these countries will range from green to red category.
2. For the third countries included in the updated list of the Council Recommendation dated 30.6.2020, as well as for the United Kingdom, Israel, Russia, the United Arab Emirates, Saudi Arabia, Ukraine, Jordan, Lebanon, Egypt, Belarus, Serbia, Qatar, Bahrain, the United States of America, Armenia, Georgia, Canada, Kuwait, China (including Hong Kong and Macau), Oman, Vatican City, Monaco, San Marino and Andorra, the weekly evaluation and categorisation on the CyprusFlightPass online platform will continue to be carried out by the Ministry of Health.
In any case, these third countries will be categorised by the Ministry of Health, in a similar way to the EU/EEA Member States (Iceland, Liechtenstein, Norway (European Economic Area) and Switzerland, from Green to Red Category.
3. Third countries that are not included in paragraph 2, will not be categorised by the Ministry of Health and will be automatically categorised in the Grey Category (Special Permission).
The possibility of choosing laboratory testing upon arrival in the Republic of Cyprus for Cypriot citizens including alien spouses and underage children, for persons legally residing in the Republic, and for persons entitled to enter the Republic under the Vienna Convention, ceases to apply.
It is reminded that all passengers with no exception are obliged to apply for the CyprusFlightPass within 48 hours before the departure of their flight.
