29/04/2026
Σαν σήμερα, 29 Απριλίου 1863, γεννιέται ο κορυφαίος Έλληνας ποιητής Κωνσταντίνος Καβάφης.
Από την «Ιθάκη», που αναδεικνύει την αξία του ταξιδιού έναντι του προορισμού, έως το «Απολείπειν ο Θεός Αντώνιον», όπου η αξιοπρέπεια προβάλλεται ως ύψιστη στάση ζωής απέναντι στη φθορά και την απώλεια, ο #Καβάφης μας κληροδότησε ένα πλούσιο οικουμενικό ποιητικό έργο που συνεχίζει να ακτινοβολεί, να διδάσκει και να συγκινεί.
[…] Πάντα στον νου σου να 'χεις την Ιθάκη.
Το φθάσιμον εκεί είν' ο προορισμός σου.
Αλλά μη βιάζεις το ταξίδι διόλου.
Καλύτερα χρόνια πολλά να διαρκέσει·
και γέρος πια ν' αράξεις στο νησί,
πλούσιος με όσα κέρδισες στον δρόμο,
μη προσδοκώντας πλούτη να σε δώσει η Ιθάκη.
Η Ιθάκη σ' έδωσε τ' ωραίο ταξίδι.
Χωρίς αυτήν δεν θα 'βγαινες στον δρόμο.
Άλλα δεν έχει να σε δώσει πια.
Κι αν πτωχική την βρεις, η Ιθάκη δεν σε γέλασε.
Έτσι σοφός που έγινες, με τόση πείρα,
ήδη θα το κατάλαβες οι Ιθάκες τι σημαίνουν.
В этот день, 29 апреля 1863 года, родился выдающийся греческий поэт Константинос Кавафис.
От «Итаки», где подчеркивается ценность пути, а не цели, до стихотворения «Бог покидает Антония», где достоинство представлено как высшее отношение к жизни перед лицом упадка и потерь, #Кавафис оставил нам богатое, универсальное поэтическое наследие, которое по сей день излучает свет, наставляет и волнует.
[…] Пусть в помыслах твоих Итака будет
конечной целью длинного пути.
И не старайся сократить его, напротив,
на много лет дорогу растяни,
чтоб к острову причалить старцем —
обогащенным тем, что приобрел в пути,
богатств не ожидая от Итаки.
Какое плаванье она тебе дала!
Не будь Итаки, ты не двинулся бы в путь.
Других даров она уже не даст.
И если ты найдешь ее убогой,
обманутым себя не почитай.
Теперь ты мудр, ты много повидал
и верно понял, что Итаки означают.
(Перевод С. Ильинской)
