29/08/2024
🇸🇰 Kladenie kvetov v Petrohrade 29. augusta 2024
V deň osláv 80. výročia vypuknutia Slovenského národného povstania a pri príležitosti nastávajúceho 83. výročia začiatku leningradskej blokády položil slovenský veľvyslanec v Rusku Ľubomír Rehák a generálny konzul SR v Petrohrade Juraj Siváček kvety na Piskariovskom pamätnom cintoríne, kde sú pochované obete 900-dňovej blokády Leningradu.
„Spomienka na hrdinov Slovenského národného povstania – Slovákov, ale aj príslušníkov mnohých iných národov, vrátane Rusov, Bielorusov či Ukrajincov, bojujúcich po ich boku nás na tomto symbolickom mieste napĺňa hrdosťou aj po 80 rokoch. Protifašistický odboj za slobodu a demokraciu nebol zbytočný, dnes vďaka hrdinom Povstania žijeme v slobodnej a rozvinutej krajine. Význam slobody a nezávislosti si v dnešných zložitých časoch uvedomujeme oveľa intenzívnejšie a prajeme mier a rozkvet všetkým národom sveta“, pripomenul pri tejto príležitosti veľvyslanec Rehák.
Následne veľvyslanec a generálny konzul symbolicky poliali "Strom pokoja" pred múzeom prvej svetovej vojny v bývalej cárskej rezidencii Carskoje Selo neďaleko Petrohradu. Pamätný dub k storočnici ukončenia prvej svetovej vojny tu na pamiatku obetí vojny a ako symbol mieru a spolupráce vysadilo občianske združenie Servare et Manere zo Žiliny v roku 2018.
🇷🇺 Возложение цветов в Санкт-Петербурге 29 августа 2024 года
В день празднования 80-летия начала Словацкого национального восстания и по случаю предстоящей 83-й годовщины начала блокады Ленинграда Посол Словацкой Республики в России Любомир Регак и Генеральный консул Словакии в Санкт-Петербурге Юрай Сивачек возложили цветы на Пискаревском мемориальном кладбище, где похоронены жертвы 900-дневной блокады Ленинграда.
"Память о героях Словацкого национального восстания - словаках, а также представителях многих других народов, в том числе русских, белорусов и украинцев, сражавшихся вместе со словаками, наполняет нас на этом символическом месте гордостью и 80 лет спустя. Антифашистская борьба за свободу и демократию не была напрасной - сегодня мы, благодаря героям Восстания, живем в свободной и развитой стране. В нынешней сложной обстановке мы гораздо больше осознаём важность свободы и независимости и желаем мира и процветания всем народам земного шара», — напомнил в этой связи посол Регак.
Затем посол и генеральный консул символически полили «Дерево мира» перед Ратной Палатой - Музеем Первой мировой войны в бывшей императорской резиденции Царское Село. Памятный дуб был посажен в 2018 году в ознаменование столетия окончания Первой мировой войны неправительственной организацией Servare et Manere из Жилины/Словакия в память о жертвах войн и как символ мира и сотрудничества.
🇬🇧 Laying flowers in St. Petersburg on 29 August 2024
On the 80th anniversary of the outbreak of the Slovak National Uprising and on the occasion of the upcoming 83rd anniversary of the beginning of the Leningrad blockade, the Ambassador of Slovakia to Russia Ľubomír Rehák and the Slovak Consul General in St. Petersburg Juraj Siváček laid flowers at the Piskaryovskoye Memorial Cemetery, where the victims of the 900-day siege of Leningrad are buried.
"The memory of the heroes of the Slovak National Uprising - Slovaks, but also many other nations, including Russians, Belarusians and Ukrainians, joining them in their struggle, fills us with pride also 80 years later, at this symbolic place. The anti-fascist insurgence for freedom and democracy was not in vain, today we enjoy the life in a free and prosperous country thanks to the heroes of the Uprising. In current turbulent times, we are much more aware of the importance of freedom and independence, wishing peace and prosperity to all the nations of the world", recalled Ambassador Rehák on this occasion.
Subsequently, the Ambassador and Consul-General symbolically watered the "Tree of Peace" in front of the World War I Museum in the former Imperial residence Tsarskoye Selo near St. Petersburg. The commemorative oak tree was planted in 2018 on the centenary of the end of the WW1 by the non-governmental organization Servare et Manere from Žilina/Slovakia in memory of the victims of the wars and as a symbol of peace and cooperation.