Посольство Таджикистана в России

03/06/2026

26/05/2026

Таҷлили 115-солагии Шоири халқӣ, Қаҳрамони Тоҷикистон Мирзо Турсунзода

26 майи соли 2026 бо ибтикори Сафорати Ҷумҳурии Тоҷикистон дар Федератсияи Россия ва Ташкилоти ҷамъиятии “Маркази фарҳанги тоҷикон” дар ҳамкорӣ бо Муассисаи давлатии буҷетии федералии “Хонаи халқҳои Россия” бахшида ба 115 - солагии шоири халқӣ, Қаҳрамони Тоҷикистон Мирзо Турсунзода конфронси илмию амалӣ баргузор гардид.

Дар чорабинии мазкур доираи васеи донишмандон, нависандагон, аъзоёни Шӯрои ҷамъиятии назди Сафорат ва донишҷӯёни тоҷик иштирок намуданд.

Намояндаи Сафорат дар суханронии ифтитоҳии худ қайд кард, ки тибқи амри Президенти Ҷумҳурии Тоҷикистон, Пешвои миллат муҳтарам Эмомалӣ Раҳмон имсол 115-солагии Шоири халқии Тоҷикистон, Қаҳрамони Тоҷикистон, академик Мирзо Турсунзода таҷлил карда мешавад. Иброз шуд, ки фаъолияти густурдаи ҷамъиятӣ ва сиёсии Мирзо Турсунзода дар таҳкими равобити байналмилалӣ, муаррифии фарҳанги тоҷик дар арсаи ҷаҳон ва таҳкими сулҳу ваҳдат саҳми назаррас гузоштааст. Ашъори пурмуҳтавои шоир саршор аз муҳаббат ба Ватан, эҳтиром ба инсон ва садоқат ба арзишҳои умумибашарист.

Дар назди ҳозирин, инчунин Шарифзода Фарангис - директори Институти забон ва адабиёт ба номи А. Рӯдакӣ Академияи миллии илмҳои Тоҷикистон (маҷозӣ), Синелников Михаил - шоири шинохтаи рус, тарҷумон, адабиётшинос, муаррихи адабиёти рус, барандаи Ҷоизаи давлатии Тоҷикистон дар соҳаи адабиёт, Немчинов Виктор - шарқшинос, сиёсатшинос ва корманди пешбари Институти шарқшиносии Академияи илмҳои Россия, Хушкадамова Халимахон Хушқадамова - доктори илмҳои сотсиологӣ, профессори Донишгоҳи давлатии муносибатҳои байналхалқии Москва (МГИМО)-и Вазорати корҳои хориҷии Россия узви Иттифоқи нависандагони Тоҷикистон, Кузин Никита - директори Маркази забон ва фарҳанги тоҷикии Донишгоҳи давлатии забоншиносии Москва ва дигарон суханронӣ намуданд.

Дар доираи чорабинӣ донишҷӯёни рус, ки дар Донишгоҳи давлатии муносибатҳои байналмилалии Москва ва Донишгоҳи давлатии забоншиносии Москва шеърҳои Мирзо Турсунзодаро ба забонҳои тоҷикӣ ва русӣ қироат намуданд.

https://mfa.tj/tg/moscow/view/18809/tajlili-115-solagii-shoiri-khalqi-qahramoni-tojikiston-mirzo-tursunzoda
——————-

Празднование 115-летия Народного поэта, Героя Таджикистана Мирзо Турсунзаде

26 мая 2025 года по инициативе Посольства Республики Таджикистан в Российской Федерации и Общественной организации «Таджикский культурный центр» совместно с Федеральным государственным бюджетным учреждением «Дом народов России» состоялся научно-практическая конференция, посвященный 115-летию народного поэта, Героя Таджикистана Мирзо Турсунзаде.

В мероприятии приняли участие широкий круг ученых, писателей, члены Общественного совета при Посольстве и таджикские студенты.

В своей вступительной речи представитель Посольства отметил, что согласно распоряжению Президента Республики Таджикистан, Лидера нации уважаемого Эмомали Рахмона, в этом году отмечатся 115-летие Народного поэта Таджикистана, Героя Таджикистана, академика Мирзо Турсунзаде. Было отмечено, что обширная общественная и политическая деятельность Мирзо Турсунзоды внесла значительный вклад в укрепление международных отношений, представление таджикской культуры на мировой арене и укрепление мира и единства. Богатая поэзия поэта наполнена любовью к Родине, уважением к человечеству и преданностью универсальным ценностям.

Перед присутствующими выступили Фарангис Шарифзода - директор Института языка и литературы имени А. Рудаки Национальной Академии наук Таджикистана (онлайн), Михаил Синельников - известный русский поэт, переводчик, литературовед, историк русской литературы, лауреат Государственной премии Таджикистана в области литературы, Виктор Немчинов - востоковед, политолог, ведущий сотрудник Института востоковедения Российской академии наук, Хушкадамова Халимахон - доктор социологических наук, профессор МГИМО МИД России, член Союза писателей Таджикистана, Никита Кузин - директор Центра таджикского языка и культуры Московского государственного лингвистического университета и другие.

В рамках мероприятия российские студенты, изучающие таджикский язык в Московском государственном институте международных отношений МИД России (МГИМО МИД России) и Московском государственном лингвистическом университете (МГЛУ), прочитали стихи Мирзо Турсунзаде на таджикском и русском языках.

https://mfa.tj/ru/moscow/view/18809/prazdnovanie-115-letiya-narodnogo-poeta-geroya-tadzhikistana-mirzo-tursunzade

21/05/2026

21/05/2026

21/05/2026

Паёми вазири корҳои хориҷии Ҷумҳурии Тоҷикистон бахшида ба Конфронси чоруми оби Душанбе

Дар пешорӯи Конфронси чоруми байналмилалии сатҳи баланд оид ба Даҳсолаи байналмилалии амал «Об барои рушди устувор, 2018–2028» (ш. Душанбе, 25-28 майи соли 2026) вазири корҳои хориҷии Ҷумҳурии Тоҷикистон Сироҷиддин Муҳриддин бо паёми хеш ба ҷомеаи байналмилалӣ муроҷиат намуд.
Дар паём аҳамияти об ҳамчун асоси ҳаёт, рушди устувор, амнияти озуқаворӣ, тандурустӣ, энергетика ва шукуфоии иқтисодӣ таъкид гардид. Ҳамзамон, ба зарурати таҳкими ҳамкории байналмилалӣ дар шароити афзоиши таҳдидҳои вобаста ба об, тағйирёбии иқлим ва обшавии босуръати пиряхҳо ишора шуд.

«Ғамхорӣ нисбати об - ғамхорӣ баҳри ояндаи муштараки мост», - таъкид гардид дар паём.

Вазири корҳои хориҷӣ аз ҳукуматҳо, созмонҳои байналмилалӣ, ниҳодҳои молиявӣ, ҷомеаи илмӣ, ҷавонон, бахши хусусӣ ва дигар ҷонибҳои манфиатдор бори дигар даъват ба амал овард, ки рӯзҳои 25–28 майи соли 2026 дар Конфронси сатҳи баланди оби Душанбе иштирок намоянд.
---------------
Послание Министра иностранных дел Республики Таджикистан посвященной Четвёртой Душанбинской водной конференции

В преддверии Четвёртой Международной конференции высокого уровня, посвящённой Международному десятилетию действий «Вода для устойчивого развития» 2018–2028 годов (25-28 мая 2026 г. Душанбе), Министр иностранных дел Республики Таджикистан Сироджиддин Мухриддин обратился с посланием к международному сообществу.

В обращении была подчеркнута ключевая роль воды как основы жизни, устойчивого развития, продовольственной безопасности, здравоохранения, энергетики и экономического процветания. Особое внимание было уделено необходимости укрепления международного сотрудничества на фоне растущих водных проблем, изменения климата и ускоренного таяния ледников.

«Забота о воде — это забота о нашем общем будущем», - отмечено в обращении.

Министр иностранных дел вновь призвал правительства, международные организации, финансовые институты, научные круги, молодежь, частный сектор и другие заинтересованные стороны принять участие в Конференции, которая состоится 25–28 мая 2026 года в Душанбе.
---------------
Message of the Minister of Foreign Affairs of the Republic of Tajikistan on the occasion of the 4th Dushanbe Water Conference

In advance of the 4th High-Level International Conference dedicated to the International Decade for Action “Water for Sustainable Development”, 2018–2028, to be held in Dushanbe on 25–28 May 2026, the Minister of Foreign Affairs of the Republic of Tajikistan, Sirojiddin Muhriddin, addressed a message to the international community.

The message highlighted the vital role of water as the foundation of life, sustainable development, food security, public health, energy, and economic prosperity. It also emphasized the need to strengthen international cooperation amid growing water-related problems, climate change, and the rapid melting of glaciers
“Taking care of water means taking care of our common future,” the message underlined.

The Minister of Foreign Affairs once again called on governments, international organizations, financial institutions, academia, youth, the private sector, and other interested stakeholders to take part in the Conference, to be held from 25 to 28 May 2026 in Dushanbe.

20/05/2026

Конфронси байналмилалӣ оид ба муаррифии “Устувонаи Куруши Кабир”

20 майи соли 2026 бо ташаббуси Сафорати Ҷумҳурии Тоҷикистон дар Федератсияи Россия дар ҳамкорӣ бо Институти шарқшиносии Академияи илмҳои Россия Конфронси байналмилалӣ оид ба муаррифии "Устувонаи Куруши Кабир” баргузор гардид, ки дар он доираи васеи донишмандон, олимону муҳаққиқон, нависандагон, пажӯҳишгарони Россия, корпуси дипломатии муқими Москва, инчунин ҳамватанон ва донишҷӯён иштирок ва суханронӣ намуданд.

Зимни баромади худ, мушовири Сафорат Асламзода Муродбек қайд намуд, ки аз ҷониби ЮНЕСКО қабул гардидани қатъномаи махсус, эътирофи он аст, ки “Устувонаи Куруши Кабир” ҳамчун аввалин сарчашмаи таърихию ҳуқуқӣ барои ташаккули дигар тамаддунҳо оид ба ӯ ҳуқуқу озодиҳои инсон таъсиргузор буд.

Дар чорабинӣ ноиби президенти Академияи миллии илмҳои Тоҷикистон профессор Саломиён Муҳаммаддовуд (тариқи маҷозӣ), директори Институти шарқшиносии Академияи илмҳои Россия Аликбер Аликберов, котиби масъули Комиссияи миллии ЮНЕСКО Зулфия Бурҳон (тариқи маҷозӣ), мушовири Сафорати Ҷумҳурии Исломии Эрон дар Федератсияи Россия Масуд Аҳмадванд ва дигар пажуҳишгарон маърӯза намуданд.

Баромадкунандагон дар мавзуъҳои гуногун, аз ҷумла шахсияти Куруши Кабир ҳамчун асосгузори аввалин империяи ҷаҳонӣ, нақши Устувонаи ӯ барои тамаддунҳо, нашъу намои ҳуқуқҳои фарҳангӣ ва озодии виҷдон, инчунин аҳамияти таърихию башарии ин санад дар замони муосир мубодилаи афкор намуданд.

Қобили қайд аст, ки 6 ноябри соли 2025 зимни иҷлоси 43-юми Конфронси генералии ЮНЕСКО қатънома таҳти унвони “Устувонаи Куруш: Эъломияи ибтидоии ҳуқуқи башар ва гуногунрангии фарҳангӣ” қабул намуда буд.

Қатънома аҳаммияти таърихӣ ва маънавии “Устувонаи Куруш”-ро ҳамчун яке аз нахустин санадҳои башардӯстона, ки арзишҳои озодии виҷдон, эҳтиром ба гуногунрангии фарҳангӣ ва ҳамзистии осоиштаро тарғиб менамояд, таъкид месозад.

Ташаббуси мазкур тибқи дастури Пешвои миллат муҳтарам Эмомалӣ Раҳмон, ки зимни Паёми Президенти Ҷумҳурии Тоҷикистон "Дар бораи самтҳои асосии сиёсати дохилӣ ва хориҷии Ҷумҳурӣ" ироа гардида буд, пешбарӣ шуд.

Қатъномаи мазкур бо ташаббуси Ҷумҳурии Тоҷикистон ва Ҷумҳурии Исломии Эрон пешниҳод гардида, аз ҷониби кишварҳои аъзои созмон ҷонибдорӣ ёфта буд.

https://mfa.tj/tg/moscow/view/18752/konfronsi-bainalmilali-oid-ba-muarrifii-ustuvonai-kurushi-kabir
———————

Международная конференция, посвящённая презентации «Манифест Кира Великого»

20 мая 2026 года по инициативе Посольства Республики Таджикистан в Российской Федерации в сотрудничестве с Институтом востоковедения Российской академии наук состоялась международная конференция, посвящённая презентации «Манифест Кира Великого». В мероприятии приняли участие и выступили широкий круг учёных, исследователей, писателей и экспертов России, представители дипломатического корпуса, аккредитованного в Москве, а также соотечественники и студенты.

В своём выступлении советник Посольства Асламзода Муродбек отметил, что принятие специальной резолюции ЮНЕСКО является признанием того, что «Манифест Кира» стал первым историко-правовым источником, оказавшим влияние на формирование других цивилизаций в вопросах прав и свобод человека.

В мероприятии приняли участие с докладами вице-президент Национальной академии наук Таджикистана профессор Саломиён Мухаммаддовуд (в онлайн-формате), директор Института востоковедения Российской академии наук Аликбер Аликберов, ответственный секретарь Национальной комиссии по делам ЮНЕСКО Зульфия Бурхон (в онлайн-формате), советник Посольства Исламской Республики Иран в Российской Федерации Масуд Ахмадванд и другие исследователи.

Выступающие обменялись мнениями по различным темам, включая личность Кира Великого как основателя первой мировой империи, роль его Цилиндра для цивилизаций, развитие культурных прав и свободы совести, а также историческое и гуманитарное значение этого документа в современную эпоху.

Необходимо напомнить, что 6 ноября 2025 года в ходе 43-й сессии Генеральной конференции ЮНЕСКО была принята резолюция под названием «Манифест Кира: ранняя хартия прав человека и культурного разнообразия».

Резолюция подчёркивает историческое и духовное значение «Манифест Кира» как одного из первых гуманистических документов, провозглашающих ценности свободы совести, уважения культурного многообразия и мирного сосуществования.

Данная инициатива была выдвинута в соответствии с указанием Лидера нации, уважаемого Эмомали Рахмона, изложенном в Послании Президента Республики Таджикистан к Маджлиси Оли «Об основных направлениях внутренней и внешней политики республики».

Резолюция была предложена по инициативе Республики Таджикистан и Исламской Республики Иран и поддержана государствами-членами организации.

https://mfa.tj/ru/moscow/view/18752/mezhdunarodnaya-konferentsiya-posvyashchjonnaya-prezentatsii-manifest-kira-velikogo
——————-

International Conference Dedicated to the Presentation of the “Cyrus Cylinder”

On May 20, 2026, at the initiative of the Embassy of the Republic of Tajikistan to the Russian Federation, in cooperation with the Institute of Oriental Studies of the Russian Academy of Sciences, an international conference dedicated to the presentation of the “Cyrus Cylinder” was held. The event brought together and featured speeches by a wide range of scholars, researchers, writers, and experts from Russia, representatives of the diplomatic corps accredited in Moscow, as well as compatriots and students.

In his remarks, Aslamzoda Murodbek, Counsellor of the Embassy noted that the adoption of a special UNESCO resolution, constitutes recognition that the “Cyrus Cylinder” became the first historical and legal source that influenced the development of other civilizations in matters concerning human rights and freedoms.

The conference also featured presentations by Vice President of the National Academy of Sciences of Tajikistan, Professor Salomiyon Muhammaddovud (online), Director of the Institute of Oriental Studies of the Russian Academy of Sciences Alikber Alikberov, Executive Secretary of the National Commission for UNESCO Zulfiya Burhon (online), Counsellor of the Embassy of the Islamic Republic of Iran in the Russian Federation Masoud Ahmadvand, and other researchers.

The speakers exchanged views on various topics, including the personality of Cyrus the Great as the founder of the first world empire, the role of his Cylinder for civilizations, the development of cultural rights and freedom of conscience, as well as the historical and humanitarian significance of this document in our time.

It should be recalled that on November 6, 2025, during the 43rd session of the UNESCO General Conference, a resolution entitled “Cyrus Cylinder: An Early Charter of Human Rights and Cultural Diversity” was adopted.

The document highlights the historical and spiritual significance of the “Cyrus Cylinder” as one of the earliest humanistic texts promoting the values of freedom of conscience, respect for cultural diversity, and peaceful coexistence.

This initiative was put forward in accordance with the instruction of the Leader of the Nation, H.E. Emomali Rahmon, as outlined in the Address of the President of the Republic of Tajikistan to the Majlisi Oli “On the Major Directions of the Domestic and Foreign Policy of the Republic of Tajikistan”.

This resolution was proposed at the initiative of the Republic of Tajikistan and the Islamic Republic of Iran and supported by the member states of the organization.

https://mfa.tj/en/moscow/view/18752/international-conference-dedicated-to-the-presentation-of-the-cyrus-cylinder

07/05/2026

Вохӯрӣ бо Сафири Кипр

7 майи соли 2026 Сафири Ҷумҳурии Тоҷикистон Давлатшоҳ Гулмаҳмадзода бо Сафири Ҷумҳурии Кипр дар Ҷумҳурии Тоҷикистон (бо қароргоҳ дар шаҳри Москва) Кипрос Йоргаллис мулоқот доир намуд.

Зимни вохӯрӣ ҷонибҳо масъалаҳои марбут ба омодасозии сафари расмии Вазири корҳои хориҷии Ҷумҳурии Кипр Константинос Комбос ба Душанберо мавриди баррасӣ қарор доданд, инчунин масъалаҳои мубрами ҳамкории дуҷонибаи кишварҳо дар доираи созмонҳои байналмилалиро баррасӣ намуданд.

https://mfa.tj/tg/moscow/view/18680/vokhuri-bo-safiri-kipr
---------------
Встреча с Послом Кипра

7 мая 2026 года Посол Республики Таджикистан Давлатшох Гулмахмадзода встретился с Послом Республики Кипр в Республике Таджикистан (с резиденцией в городе Москва) Кипросом Йоргаллисом.

В ходе встречи стороны обсудили подготовку официального визита Министра иностранных дел Республики Кипр Константиноса Комбоса в Душанбе, а также рассмотрели актуальные вопросы двустороннего сотрудничества и взаимодействия двух стран в рамках международных организаций.

https://mfa.tj/ru/moscow/view/18680/vstrecha-s-poslom-kipra
---------------
Meeting with the Ambassador of Cyprus

On May 07, 2026, the Ambassador of the Republic of Tajikistan Davlatshoh Gulmahmadzoda met with the Ambassador of the Republic of Cyprus to the Republic of Tajikistan (with residence in Moscow) Kipros Yiorgallis.

During the meeting, the parties discussed preparations for the official visit of the Minister of Foreign Affairs of the Republic of Cyprus, Konstantinos Kombos, to Dushanbe, as well as current issues of bilateral cooperation between the two countries' engagement within international organizations.

https://mfa.tj/en/moscow/view/18680/meeting-with-the-ambassador-of-cyprus