Tur River ROHU - 00083

29/04/2026

RO: Vă recomandăm cu bucurie cel de-al doilea filmuleț proaspăt terminat, care prezintă activitățile desfășurate în a doua perioadă de 6 luni a proiectului.

HU: Boldogan ajánljuk figyelmetekbe frissen elkészült második filmecskénket, amely a projekt második 6 hónapjának tevékenységeit mutatja be.

07/04/2026

BRÂNDUŞA DE PRIMĂVARĂ
(Crocus heuffelianus)
KÁRPÁTI SÁFRÁNY
(Crocus heuffelianus)
Este una din plantele care înfloresc cel mai
devreme primăvara, bobocii săi de culoare violet
închis apar deja în februarie, uneori chiar
de sub zăpadă. Este o specie montană, prezenţa
sa în pădurile de pe cursul Turului este în sine
o curiozitate. Planta înaltă de 10 – 20 cm se întâlneşte
în număr mare, nu doar în pădurile de
carpen –stejar ci şi de-a lungul digurilor. Dintre
petalele liliachii se înalţă adeseori pistilul de
culoare galben închis. Deşi seamănă destul de
mult cu pistilul şofranului (Crocus sativus), folosit
uneori în alimentaţie, brânduşa de primăvară
nu este utilizată nici ca şi condiment, nici
ca şi plantă medicinală. Se ofileşte repede după
rupere, de aceea nu merită să fie culeasă pentru
buchete. În afara culesului, efectivele sale sunt
ameninţate şi de păscutul oilor.
💜Legkorábban nyíló tavaszi növenyeink egyike,
sötétlila bimbói már februárban megjelennek,
akár a hó alól is előbújva. Neve is mutatja, hogy
hegyvidéki faj, jelenléte a túrmenti erdőkben
kuriózumnak számít. Pedig tömeges, nemcsak
a gyertyános-tölgyesekben és ligeterdőkben, de
a töltések mentén is találkozhatunk a 10-20 cm
magasra növő, hagymagumós növénnyel. A lilás
virágtölcsérből gyakran kiáll háromosztatu,
sötétsárga bibéje. Bár nagyon hasonlít a jóféle
sáfrány (Crocus sativus) fűszerként használt bibéjéhez,
a kárpáti sáfrányt nem használják sem
fűszer- sem pedig gyógynövényként. Letépése
után gyorsan elhervad, ezért csokorba gyűjteni
nem érdemes. A gyűjtésen kivűl állományát az
egyre terjedő juhlegelés veszélyezteti.

19/03/2026

RO: În luna noiembrie 2o25 am demarat poate cea mai importantă și mai îndrăzneață activitate a proiectului nostru, cea de reabilitare unor vechi albii părăsite și colmatate ale Turului. Aceste foste habitate umede, în trecut importante zone de reproducere a unor amfibieni, datorită colmatării și a schimbărilor climatice au secat și și-au pierdut capacitate de a susține populațiile de amfibieni.
Acum, am reușit să decolmatăm prin excavare 5 astfel de habitate umede, cu o suprafață totală de 16.000 mp.
Cum a sosit primăvara, apele rezultate din topirea zăpezii sau din apa ploilor au umplut habitatele și imediat au făcut apariția și primii locatari ai acestora. La ultima verificare am găsit atât ponta unor broaște, cât și câteva exemplare de izvoraș cu burta roșie (Bombina bombina).
Suntem recunoscători Primăriei Comunei Turulung și Asociației Crescătorilor de Taurine din Turulung pentru că ne-au pus la dispoziție terenurile.

HU: 2025 novemberében indítottuk el projektünk talán legfontosabb, de kétségkívül legizgalmasabb tevékenységét, a Túr néhány feltöltődött holtmedrének a helyreállítását. Ezek a valamikori vizes élőhelyek a múltban fontos szaporodóhelyei voltak a vidék kétéltűinek, de a feltöltődés és a klímaváltozás hatására kiszáradtak és már nem tudták fenntartani a kétéltűek szaporodását. Tevékenységünk keretében 5 ilyen vizes élőhelyet sikerült helyreállítani összesen 16.000 négyzetméter felületen.
Ahogy megérkezett a tavasz, a hóolvadásból és az esőkből származó vizek feltöltötték a medreket és azonnal megjelentek első lakóik is.
Bár a hajnalok még fagyosak, a legutóbbi terepbejárásunkkor béka petecsomókat találtunk és a vöröshasú unka (Bombina bombina) néhány egyedével is találkoztunk.
Külön köszönettel tartozunk Túrterebes Község Polgármesteri Hivatalának és a Túrterebesi Szarvasmarhatartók Egyesületének, akik rendelkezésünkre bocsátották a területeket.

Fotografii/fényképek: Egyedi Zsolt, Falusi Norbert, Fülöp Tihamér, Márk-Nagy János, Sipos Zoltán.

28/01/2026

IRISUL BĂRBOS
(Iris aphylla ssp. hungarica)
MAGYAR NŐSZIROM
(Iris aphylla ssp. hungarica)
Irisul bărbos este o plantă perenă, care creşte
până la înălţimea de 10-30 cm. Are frunzele
late, răsfrânte în formă de seceră, situate pe
partea de jos a plantei. Pe o tulpină apar două-patru
flori şi se deschid pe rând începând de sus
în jos. Înfloreşte în lunile aprilie-mai, cu florile
de culoare albastru-violet. Preferă pajiştile şi
marginile de pădure abrupte. Este o specie endemică,
se întâlneşte doar în bazinul carpatic.
Habitatele sale s-au restrâns foarte mult în ultimele
secole, de aceea i-au scăzut mult efectivele.
Este una dintre plantele ocrotite ale Ariilor
Naturale Protejate „Râul Tur”.
A magyar nőszirom 10-30 cm magasra növő
lágyszarú, évelő növény. Kard alakú levelei a
szár alsó részén helyezkednek el. Virága ibolyakék
vagy lilásvörös. Egy száron kettő-négy
bimbó is megjelenhet, melyek sorra nyílnak
ki április-májusban. Kedveli a nyílt, meredek
szárazgyepeket, erdőszegélyeket. Kizárólag a
Kárpát-medencében előforduló, un. endemikus
faj. Élőhelyei az utóbbi évszázadban nagymértékben
megfogyatkoztak, ezért állományai
jelentősen csökkentek. A Túrmenti Védett
Területek egyik védett növénye.

08/01/2026

NARCISA DE CÂMP
(Narcissus stellaris)
CSILLAGOS NÁRCISZ
(Narcissus stellaris)
Este o rudenie apropiată a narcisei albe
(Narcissus poeticus), seamănă foarte mult cu
aceasta, uneori este chiar ea cultivată în grădini.
Narcisa sălbatică este protejată de lege, cu
toate acestea mulţi o culeg pentru vânzare, provocând
daune considerabile speciei. Frunzele
sale sunt inguste, mult mai scurte decât tulpina
cu floare. Petalele sale sunt albe, la fel ca cele
ale narcisei albe, inguste, de formă ovală, şi nu
se suprapun. Petalele narcisei albe cultivate de
om sunt mai late şi mai pline. Se întâlneşte pe
pajişti de deal şi de munte, în zone de luncă, la
marginile pădurilor. Înfloreşte în lunile aprilie
– iunie.
Közeli rokona a termesztett fehér nárcisznak
(Narcissus poeticus), nagyon hasonlÍt is hozzá,
ráadasul a csillagos nárciszt is gyakran ültetik
kertekben. Vad változatát viszont törvény védi,
mégis sokan gyűjtik árusÍtásra, ezzel nagy károkat
okozva a fajnak. A csillagos nárcisz levelei
keskenyek, jóval rövidebbek a virágos szárnál
(tőkocsány). Lepellevelei (szirmai) fehérek,
akárcsak a fehár nárciszéi, de alakjuk keskeny
tojásdad, nem fedik át egymást. A termesztett
fehér nárcisz szirmai szélesebbek, teltebbek.
Domb- ás hegyvidékek üde rétjein, sÍkvidéki
ártéri kaszálókon, üde erdőszegélyeken egyaránt
előfordul a csillagos nárcisz. Virágai áprilistól
júniusig nyÍlnak.

26/10/2025

RO: Monitorizăm populația de vidre din aria protejată, iar în cursul activităților noastre tot mai des ne întâlnim cu urmele unui alt mamifer acvatic, de asemenea protejat. Este vorba de inginerul ecosistemelor umede, castorul. Apărut pe cursul românesc al Turului în 2018, este în continuă expansiune și activitatea lor modelatoare de habitat, benefică și pentru celelalte specii protejate se resimte tot mai mult.

HU: Felmérjük a védett terület vidrapopulációját és tevékenységeink során egyre gyakrabban találkozunk egy másik, szintén védett vízi emlős nyomaival. A vizes élőhelyek ökoszisztémáinak mérnöke, a hód. 2018-ban jelent meg a Túr romániai szakaszán, folyamatosan terjeszkedik és élőhelyformáló tevékenysége, amely más védett fajok számára is előnyös, egyre inkább érezhető.

15/10/2025

We are pleased to announce the completion of the first promotional movie, which presents the activities undertaken in the first 6 months of the project.
Enjoy it!

The first promotional movie of the project presents the activities undertaken in the first 6 months of the project.

10/10/2025

RĂDAŞCA
(Lucanus cervus)
NAGY SZARVASBOGÁR
(Lucanus cervus)
De culoare maro închis, rădaşca este cea mai
mare specie de coleopter (gândac) din Europa.
Masculul poate să ajungă la o lungime de 10
cm. Femela este mai mică şi nu are „coarne”.
Această insectă se caracterizează prin mandibulele
mult mărite, cu aspect de coarne, ale
masculului. Din acest motiv în unele zone ale
Europei este denumită „cerb zburător”. Acestea
au un rol important in competiţia de dinainte
de reproducere: masculii luptă pentru femele,
iar lupta se încheie în momentul în care unul
din ei reuşeşte să îl întoarcă pe spate pe cel de-al
doilea. Exemplarele adulte ce apar în lunile mai
– iunie sunt active în special noaptea şi trăiesc
doar una – două luni, chiar dacă dezvoltarea
larvei durează 3-5 ani. Poate fi întâlnită în pădurile
mature de stejar, larvele sale se hrănesc
cu resturi lemnoase. Rădaşca este o specie ocrotită
la nivel european, cea mai mare ameninţare
la adresa lor fiind dată de reducerea numărului
habitatelor sale.
Sötétbarna, nagytestű bogár, melynek hímjei
akar 10 cm hosszúságot is elérik, a nőstenyek
alig nőnek 3-5 cm nagyságúra. A hím szarvasbogár
könnyen felismerhető a hatalmas rágójáról,
amely egy szarvasbika agancsaira hasonlít
és a párzást megelőző vetélkedésben van szerepe.
Nevét is megnagyobbodott rágószervéről
kapta. A hímek, akár a szarvasok, megküzdenek
a nőstényekért: A harc addig tart, amíg az
egyiknek sikerül a hátára fordítania a másikat.
A május-júniusban megjelenő kifejlett egyedek
főkent éjjel aktívak és csak egy-két hónapot élnek,
a lárvák fejlődése azonban 3-5 évig tart.
Idős tölgyesek lakója, lárvájuk elhalt faanyaggal
táplálkozik. A legnagyobb veszély rájuk nézve a
természetes élőhelyek számának csökkenése.

26/09/2025

ANUNȚ

SOCIETATEA CARPATINĂ ARDELEANĂ – SATU MARE, cu sediul în mun. Satu Mare, str. Aurel Popp nr. 14, jud. Satu Mare anunță publicul interesat asupra depunerii solicitării de emitere a acordului de mediu pentru proiectul: ”Managementul comun al conservării și conștientizarea publicului cu privire la valorile naturale ale ariilor protejate de-a lungul cursului râului Tur din România și Ungaria” (Joint conservation management and public awarenes of the natural values of protected areas along the Romanian and Hungarian course of Tur River – titlu original în engleză), propus a fi amplasat în com. Turulung, extravilan, CF 101421, 101419, 100741, jud. Satu Mare.

Informațiile privind proiectul propus pot fi consultate la sediul Direcției Județene de Mediu Satu Mare, din municipiul Satu Mare, str. Mircea cel Bătrân nr. 8/B, pe pagina de internet: http://djmsm.anmap.gov.ro și la sediul titularului. Observațiile publicului se primesc zilnic la sediul Direcției Județene de Mediu Satu Mare, pe adresa de internet [email protected]

https://drive.google.com/file/d/1H5ok_t1rV2Vv6ahtyuooT3FxyESwPdsX/view?usp=sharing

11/09/2025

On September 9th, we officially opened the project with an opening conference held at the Hortobágy National Park Visitor Center.
The participants had the opportunity to learn about the background of the project and the partnership between the two organizations.
The representatives of the partners each gave a presentation, reviewing the responsibilities and planned activities.