Gyergyószentmiklós Önkormányzata-Primăria Municipiului Gheorgheni

09/09/2026

🇭🇺 🌲 Tegyünk közösen Gyergyószentmiklósért! ♻️

Gyergyószentmiklós Önkormányzata idén is csatlakozik a „Let’s Do It, Romania!” országos hulladékgyűjtési mozgalomhoz.

Hívunk mindenkit, aki szeretne tenni azért, hogy városunk és környéke tisztább, rendezettebb és élhetőbb legyen! 🤝💚

📅 Időpont: 2026. szeptember 18., péntek
📍 Gyülekező és eligazítás: 9:00 órakor, a Központi Parkban

♻️ Takarítási helyszínek:
• 4-es és 6-os kilométer
• Hóvirág utca
• Kőbánya utca – a vasút környékén
• Régigyár utca
• A Békény-patak környéke

A résztvevők számára szemeteszsákokat, kesztyűt, ivóvizet, meleg ebédet és szállítást biztosítunk a kijelölt helyszínekre.

📞 A gördülékeny szervezés érdekében kérjük, jelezze részvételi szándékát az alábbi telefonszámok egyikén:
0743132420 vagy 0366733007

💚 Tegyünk együtt egy tisztább, szebb Gyergyószentmiklósért!
Várunk mindenkit szeretettel!

⸻

🇷🇴 🌲 Împreună pentru un Gheorgheni mai curat! ♻️

Primăria Municipiului Gheorgheni se alătură și în acest an campaniei naționale „Let’s Do It, Romania!” de colectare a deșeurilor.

Îi invităm pe toți cei care doresc să contribuie la un oraș și împrejurimi mai curate, mai îngrijite și mai plăcute! 🤝💚

📅 Data: vineri, 18 septembrie 2026
📍 Întâlnire și instruire: ora 9:00, în Parcul Central

♻️ Zonele de acțiune:
• Zona turistică – Km 4 și Km 6
• Strada Ghiocelului
• Strada Carierei – în zona căii ferate
• Strada Fabrica Veche
• Zona pârâului Belchia

Pentru participanți vom asigura saci menajeri, mănuși, apă potabilă, prânz cald și transport către zonele de acțiune.

📞 Pentru o bună organizare, vă rugăm să vă anunțați intenția de participare la unul dintre următoarele numere de telefon:
0743132420 sau 0366733007

💚 Să facem împreună un Gheorgheni mai curat și mai frumos!
Vă așteptăm cu drag!

09/09/2026

🇷🇴 ÎN ATENȚIA CONSUMATORILOR RACORDAȚI LA SISTEMUL DE TERMOFICARE ♨️

Stimați consumatori,

Având în vedere apropierea sezonului rece, vă rugăm să aveți în vedere că perioada disponibilă pentru efectuarea lucrărilor pe instalațiile interioare de încălzire este limitată.

Deși, în acest moment, nu a fost stabilită o dată exactă pentru pornirea sistemului de încălzire, recomandăm tuturor consumatorilor, asociațiilor de proprietari și instituțiilor racordate la sistemul centralizat să finalizeze din timp eventualele lucrări, reparații sau verificări necesare.

Vă rugăm să verificați instalațiile interioare pentru eventuale scurgeri, defecțiuni sau intervenții neterminate și să nu amânați aceste lucrări până în momentul anunțării pornirii sistemului.

Pornirea încălzirii se va face treptat, la momentul potrivit, iar detaliile vor fi comunicate printr-un anunț separat.

Vă mulțumim pentru înțelegere și colaborare!

🇭🇺 A TÁVFŰTÉSRE CSATLAKOZTATOTT FOGYASZTÓK FIGYELMÉBE ♨️

Tisztelt Fogyasztók!

A hidegebb időszak közeledtével kérjük, vegyék figyelembe, hogy már korlátozott idő áll rendelkezésre a belső fűtési rendszereken tervezett munkálatok elvégzésére.

Bár jelenleg még nincs pontos időpont meghatározva a fűtésszolgáltatás elindítására, kérjük a fogyasztókat, lakótársulásokat és intézményeket, hogy időben fejezzék be az esetleges javításokat, átalakításokat vagy ellenőrzéseket.

Kérjük, ellenőrizzék a belső fűtési rendszereket, nincs-e szivárgás, meghibásodás vagy befejezetlen beavatkozás, és ne halasszák ezeket a munkálatokat a fűtésindítás bejelentésének időpontjára.

A fűtésszolgáltatás elindítása a megfelelő időben, fokozatosan történik majd, erről külön értesítést teszünk közzé.

Megértésüket és együttműködésüket köszönjük!

07/09/2026

🇭🇺 / 🇷🇴
Főhajtás a Gac-oldal áldozatai előtt

Szeptember 7. mélyen belevésődött Gyergyószentmiklós történetébe. 1944-ben ezen a napon, a második világháború idején, a Magyar Királyi „Szent István” 3. Honvéd Gyalogezred tábori pótezredének 159 székesfehérvári katonája vesztette életét a Gac-oldalban egy szovjet előőrs rajtaütése következtében. Az ezt követő felszegi harcok és pusztítás gyergyószentmiklósi polgárok életét is követelték.

A tragédia 82. évfordulóján a Honvédség és Társadalom Baráti Kör Székesfehérvári Szervezetének tagjaival közösen róttuk le kegyeletünket az áldozatok előtt.

Hálával gondolunk azokra a felszegi asszonyokra, akik a tiltás éveiben sem hagyták feledésbe merülni a katonák emlékét: gondozták a honvédek sírjait, és virágot helyeztek nyughelyükre. Bátorságuknak és emberségüknek köszönhető, hogy a sírok helye és az ott nyugvók emléke fennmaradt.

A Gac-oldal egy tragédia helyszíne, és egyben a gyergyói, valamint a székesfehérvári közösség között kialakult kapcsolat jelképe. Közös felelősségünk megőrizni az áldozatok emlékét, és továbbadni történetüket a következő nemzedékeknek. Nem feledhetjük, hogy minden háborúban elveszített emberi élet családok és közösségek életében hagy begyógyíthatatlan sebet.

Béke poraikra!
-----
Omagiu victimelor

Data de 7 septembrie a rămas adânc întipărită în istoria orașului Gheorgheni. În această zi a anului 1944, în timpul celui de-al Doilea Război Mondial, 159 de militari din Székesfehérvár, aparținând Regimentului 3 Infanterie „Sfântul Ștefan” al Armatei Regale Ungare, și-au pierdut viața la marginea municipiului Gheorgheni, pe dealul Gac, în urma atacului unei unități sovietice de avangardă. Luptele și distrugerile care au urmat în partea de sus a orașului au curmat și viețile unor localnici din Gheorgheni.

Și în acest an, la împlinirea a 82 de ani de la tragedie, am adus un omagiu victimelor alături de delegația sosită din Székesfehérvár.

Le suntem recunoscători femeilor din partea de sus a orașului care, în anii în care comemorarea era interzisă, au păstrat vie memoria militarilor: le-au îngrijit mormintele și au așezat flori la locul lor de odihnă. Datorită curajului și omeniei lor, locul mormintelor și amintirea celor care își dorm acolo somnul de veci nu s-au pierdut.

Dealul Gac, locul acestei tragedii, a devenit de-a lungul anilor un simbol al legăturii dintre comunitățile din Gheorgheni și Székesfehérvár. Avem responsabilitatea comună de a păstra memoria victimelor și de a transmite povestea lor generațiilor următoare. Nu trebuie să uităm că fiecare viață pierdută într-un război lasă răni care nu se vindecă în sufletul familiilor și al comunităților.

Odihnească-se în pace!

03/09/2026

🇭🇺 / 🇷🇴

Jövő héten megkezdődnek a Mobilitás 2 beruházás kivitelezési munkálatai a Gyilkostó sugárút teljes hosszában, valamint a Kossuth Lajos utcában, a városháza és a Tűzoltók utca közötti szakaszon.

A beruházás során esővíz-elvezető hálózat, új és korszerűsített járdák, kerékpárutak, parkolóhelyek és zöldövezetek készülnek, valamint megújul a közvilágítás is. A felső körforgalom és az Örmény templom utca közötti szakaszon teljes útrehabilitáció is megvalósul.

❗ A munkálatok megkezdése előtt azonban van egy kiemelten fontos feladat: a lakossági közműbekötések elvégzése.

Arra kérjük az érintett ingatlantulajdonosokat, akik még nem csatlakoztak a rendelkezésre álló közműhálózatokra, hogy legkésőbb október 31-ig végezzék el a szükséges bekötéseket:

• ivóvízhálózatra
• szennyvízhálózatra
• gázhálózatra

👉 Ha a csatlakozás műszaki okból nem kivitelezhető, vagy nincs kialakított bekötési lehetőség, kérjük, időben jelezzék a polgármesteri hivatal felé.

❗ Ha elkészülnek az új útfelületek, járdák, parkolók és zöldövezetek, azok felbontására a beruházás lezárását követően legalább 5 évig nem lesz lehetőség.
Köszönjük az együttműködést!
-----
🇷🇴
Săptămâna viitoare vor începe lucrările de execuție din cadrul investiției Mobilitate 2, pe întreaga lungime a Bulevardului Lacu Roșu, precum și pe strada Kossuth Lajos, pe tronsonul cuprins între Primărie și strada Pompierilor.

În cadrul investiției va fi realizată rețeaua de colectare și evacuare a apelor pluviale, vor fi amenajate și modernizate trotuare, piste pentru biciclete, locuri de parcare și spații verzi și va fi modernizat iluminatul public. Pe tronsonul dintre sensul giratoriu din fața sediului ANAF și strada Biserica Armeană, va fi realizată și reabilitarea integrală a drumului.

❗ Înainte de începerea lucrărilor există însă un pas deosebit de important: realizarea racordurilor gospodăriilor la rețelele de utilități.

Îi rugăm pe proprietarii imobilelor din zonele vizate, care nu sunt încă racordați la rețelele de utilități disponibile, să realizeze racordurile necesare cel târziu până la 31 octombrie:

• la rețeaua de apă potabilă
• la rețeaua de canalizare
• la rețeaua de gaze naturale

👉 Dacă racordarea nu poate fi realizată din motive tehnice sau nu există posibilitatea de racordare, vă rugăm să semnalați situația din timp Primăriei.

❗ După realizarea noilor suprafețe carosabile, trotuare, parcări și spații verzi, acestea nu vor mai putea fi desfăcute timp de cel puțin 5 ani de la finalizarea investiției.

Vă mulțumim pentru colaborare!

02/09/2026

🇭🇺 / 🇷🇴
FIGYELEM – Csendőrségi gyakorlat lesz városunkban!

augusztus 31. – szeptember 4. között a Román Csendőrség „Zimbrul 2026” elnevezésű taktikai gyakorlatot tart Gyergyószentmiklóson és környékén.
A gyakorlatok nem járnak forgalomkorlátozással, és nem zavarják a lakosság mindennapjait, de a részt vevő egységek fokozott jelenlétére számíthatunk az alábbi helyszíneken és időpontokban:

📍 Szeptember 1. (kedd), 10:00–16:00

– Csendőrképző Központ (Csobothegy utca 4.)

📍 Szeptember 2. (szerda), 8:00–16:00

– Városi stadion és a jégpálya környéke,

– Kápolna utcai lőtér és az oda vezető utcák

📍 Szeptember 2–3. (szerda–csütörtök), 8:00–16:00

– Szárhegy–Güdüc térsége, a motoros pálya környéke

📍 Szeptember 3. (csütörtök), 8:00–16:00

– A gyergyószentmiklósi jégpálya térsége, a használaton kívüli régi hőközpontnál,

– Kápolna utcai lőtér és az oda vezető utcák

📍 Szeptember 3. (csütörtök), 8:00–12:00

– Gyilkostó, a Stefánia Panzió és a Keresztelő Szent János-templom közötti térség

🚁 A gyakorlat során helikoptert, csendőrségi és más, részt vevő intézményekhez tartozó speciális járműveket is bevetnek – ne ijedjenek meg a szokatlan zajoktól vagy a fokozott jelenléttől!

Köszönjük megértésüket!

A gyakorlat csak szimuláció, nem valós vészhelyzet!

---

🇷🇴 ATENȚIE – Exercițiu al Jandarmeriei în oraș!

În perioada 31 august – 4 septembrie 2026, Jandarmeria Română organizează exercițiul tactic „Zimbrul 2026” la Gheorgheni și în zonă.

Exercițiile nu vor afecta circulația rutieră și nu vor perturba activitățile cotidiene ale populației, însă se va observa o prezență sporită a unităților participante în următoarele locații și intervale orare:

📍 1 septembrie (marți), 10:00–16:00

– Centrul de Perfecționare a Pregătirii Cadrelor Jandarmi (strada Ciobotului nr. 4)

📍 2 septembrie (miercuri), 8:00–16:00

– Stadionul municipal și zona patinoarului,

– Poligonul de tragere pe strada Capelei și străzile de acces către poligon

📍 2–3 septembrie (miercuri–joi), 8:00–16:00

– Zona Lăzarea–Ghidut, în apropierea pistei moto

📍 3 septembrie (joi), 8:00–16:00

– Zona patinoarului Gheorgheni, la vechea centrală dezafectată,

– Poligonul de tragere de pe strada Capelei și străzile de acces către poligon

📍 3 septembrie (joi), 8:00–12:00

– Stațiunea Lacul Roșu, zona cuprinsă între Pensiunea Stefania și Biserica Sfântul Ioan Botezătorul

🚁 În timpul exercițiilor vor fi folosite autospeciale ale Jandarmeriei și ale celorlalte instituții participante și un elicopter – nu vă alarmați din cauza zgomotelor neobișnuite sau a prezenței sporite a forțelor de intervenție!

Vă mulțumim pentru înțelegere!

Exercițiul este doar o simulare, nu reprezintă o situație de urgență reală!

01/09/2026

🇭🇺
Az áramszolgáltató közlése értelmében szeptember 9-én 08:00–17:00 óra között áramszünet lesz, javítási munkálatok miatt a:

• Szabadság téren (A városháza és a Dona gyógyszertár között)
• Fürdő utcában
• Meszes utcában
• Halász utcában
• Kisköz utcában
• Békény utcában (A Pacsirta utca és a piac között)
• Budai Nagy Antal utcában

A szolgáltató kéri a fogyasztók türelmét és megértését.

🇷🇴
Potrivit informațiilor furnizate de distribuitorul de energie electrică, în data de 9 septembrie, între orele 08:00–17:00, va fi întreruptă alimentarea cu energie electrică, din cauza unor lucrări de reparații, în următoarele zone:

• Piața Libertății (între Primărie și Farmacia Dona)
• Strada Băii
• Strada Vărarilor
• Strada Pescarilor
• Strada Fundatura Mică
• Strada Belchiei (între strada Ciocărliei și piață)
• Strada Budai Nagy Antal

Furnizorul solicită consumatorilor răbdare și înțelegere pe durata lucrărilor.

01/09/2026

🇭🇺
Szeptemberben egy alkalommal lesz lehetőség véradásra

A Csíkszeredai Vértranszfúziós Központ tájékoztatása szerint szeptemberben a megszokottól eltérően csak egy alkalommal, 2026. szeptember 16-án lesz lehetőség véradásra Gyergyószentmiklóson.

Októbertől ismét minden hónap első és harmadik szerdáján lehet vért adni.

---
🇷🇴
În luna septembrie va exista o singură posibilitate de donare a sângelui

Potrivit informării transmise de Centrul de Transfuzie Sanguină Miercurea-Ciuc, în luna septembrie, spre deosebire de programul obișnuit, donarea de sânge la Gheorgheni va fi posibilă o singură dată, în data de 16 septembrie 2026.

Începând din luna octombrie, donarea de sânge va fi posibilă din nou în prima și a treia zi de miercuri a fiecărei luni.

01/09/2026

🇭🇺 / 🇷🇴

📣 Újra pályázhatnak a civil szervezetek kulturális programjaik támogatására

📍 Gyergyószentmiklós Önkormányzata ismét vissza nem térítendő támogatást biztosít a város kulturális életét gazdagító programok, projektek és kezdeményezések megvalósítására.

📍 A pályázati keretösszeg 249 789 lej, egy projektre pedig legtöbb 45 000 lej igényelhető. A pályázónak a projekt teljes költségvetésének legalább 10%-át önrészként kell biztosítania.

📍 Benyújtási határidő: 2026. szeptember 18.
📍 A román nyelven összeállított pályázat benyújtható:
• személyesen, lezárt borítékban Gyergyószentmiklós Polgármesteri Hivatalának iktatójában, a Szabadság tér 27. szám alatt;
• vagy elektronikusan, minősített digitális aláírással ellátott PDF formátumban a [email protected] címre.

📍 A projektek csak a támogatási szerződés aláírását követően kezdhetők el, és legkésőbb 2026. december 15-ig be kell fejezni őket. A jóváhagyott támogatás 80%-a előfinanszírozásként igényelhető, a fennmaradó 20% pedig az elszámolás elfogadását követően kerül folyósításra.

📍 A részletes pályázati útmutató az alábbi linken érhető el és tanulmányozható: https://tinyurl.com/3fz7me3d

ℹ️ További információk:
Forika Krisztina
📧 [email protected]
📞 0784 258 441

------
📣 Organizațiile neguvernamentale pot solicita din nou finanțare pentru programe culturale

📍 Municipiul Gheorgheni acordă din nou finanțări nerambursabile pentru organizarea unor programe, proiecte și inițiative care contribuie la dezvoltarea vieții culturale a orașului.

📍 Bugetul total alocat este de 249.789 de lei, iar suma maximă care poate fi solicitată pentru un proiect este de 45.000 de lei. Solicitantul trebuie să asigure o contribuție proprie de cel puțin 10% din valoarea totală a proiectului.

📍 Termenul-limită pentru depunerea proiectelor: 18 septembrie 2026
📍 Documentația, redactată în limba română, poate fi depusă:
• personal, într-un plic închis, la registratura Primăriei Municipiului Gheorgheni, Piața Libertății nr. 27;
• sau în format PDF, semnat cu semnătură electronică calificată, la adresa [email protected].

📍 Proiectele pot începe numai după semnarea contractului de finanțare și trebuie finalizate cel târziu până la data de 15 decembrie 2026. Din valoarea finanțării aprobate, 80% poate fi solicitată sub formă de prefinanțare, iar diferența de 20% va fi virată după aprobarea decontului.

📍 Ghidul solicitantului poate fi consultat la următorul link:
https://tinyurl.com/3fz7me3d
ℹ️ Informații suplimentare:
Forika Krisztina
📧 [email protected]
📞 0784 258 441

31/08/2026