Gyergyószentmiklós Önkormányzata-Primăria Municipiului Gheorgheni

02/06/2026

🇭🇺 Kérjük az érintetteket, hogy vegyenek részt a megbeszélésen!
🇷🇴 Rugăm persoanele vizate să participe la discuție!

🇭🇺 / 🇷🇴
📌 Lakossági fórumra hívjuk a Régigyár utcai útépítési projekt által érintett mezőgazdasági területek tulajdonosait június 3-án, szerdán 17 órára a polgármesteri hivatal tanácstermébe (Szabadság tér 22. sz., a volt mozi épülete).

📌 Mint arról már korábban is tájékoztattuk a lakosságot, az Anghel Saligny-program keretében több utca korszerűsítése szerepel a tervek között, köztük a Régigyár utcáé is, valamint annak meghosszabbítása a jelenlegi mezei út kiépítésével Tekerőpatak irányába. A beruházás megvalósításához bizonyos területrészek kisajátítására van szükség, mivel a jelenlegi mezei út szélessége nem elegendő a kétsávos közlekedés biztosításához és az útszéli vízelvezető árok kialakításához.

📌 A fórumon a tulajdonosok részletes tájékoztatást kapnak a beruházásról és a kisajátításról, és lehetőségük lesz minden felmerülő kérdésüket tisztázni.

Kérjük az érintetteket, hogy vegyenek részt a megbeszélésen!

-------------------------
🇷🇴
📌 Invităm proprietarii terenurilor agricole afectate de proiectul de modernizare și extindere a străzii Fabrica Veche la un forum public pe 3 iunie, miercuri, la ora 17, în sala de consiliu a primăriei (Piața Libertății nr. 22, clădirea fostului cinematograf).

📌 Așa cm am informat deja publicul, în cadrul programului Anghel Saligny este prevăzută modernizarea mai multor străzi din oraș, printre care și strada Fabrica Veche, precum și extinderea acesteia prin amenajarea actualului drum de câmp în direcția Valea Stâmbă. Pentru realizarea investiției, este necesară exproprierea unor părți de teren, deoarece lățimea actuală a drumului de câmp nu este suficientă pentru circulația pe două benzi și pentru amenajarea șanțului de scurgere de pe marginea drumului.

📌 În cadrul forumului, proprietarii vor primi informații detaliate despre investiție și despre procesul de expropriere și vor avea posibilitatea să clarifice toate aspectele neclare.

Rugăm persoanele vizate să participe la discuție!

01/06/2026

🇭🇺 / 🇷🇴

30 olyan diákot köszönthettünk, akik sikeresen teljesítették a „Zöldben menőbb vagy!” környezettudatos kihívás első félévének feladatait. A legeredményesebbek értékes díjakat vehettek át, de minden teljesítő résztvevő elismerésben részesült.

A program résztvevői az elmúlt hónapokban többek között palackokat váltottak vissza, madáretetőket készítettek, megfigyelték és dokumentálták a környék madárvilágát, valamint bejárták környékünk számos természeti értékét.

♻️ A diákok összesen 9456 palackot adtak le.

🥾 A kirándulások különösen népszerűnek bizonyultak. A leggyakrabban felkeresett helyszínek között szerepelt a Csiky-kert, a Szent Anna-kápolnák környéke, a Gac-oldal, a Gyilkos-tó, a Kovácspéter – Olt-forrás és a Magyarok hídja.

📸 A beküldött fényképek és beszámolók alapján a program sok esetben az egész családot megmozgatta. Volt olyan résztvevő, aki egyetlen hónap alatt hat kirándulást is teljesített, több szülő pedig arról számolt be, hogy gyermeke révén olyan helyeket fedezett fel a környéken, ahol korábban még nem jártak. A közös élmények sok család számára jelentettek értékes együtt töltött időt.

🥇 Első helyezett: Zsigmond Lea (Vaskertes Általános Iskola) – nyereménye egy 2500 lej értékű kerékpárvásárlási utalvány.
🥈 Második helyezett: Nagy Tamás (Fogarasy Mihály Általános Iskola) – nyereménye egy 1000 lej értékű túrafelszerelés-vásárlási utalvány.
🥉 Harmadik helyezett: Madaras Kristóf (Fogarasy Mihály Általános Iskola) – nyereménye egy 500 lej értékű túrafelszerelés-vásárlási utalvány.

🤝 Köszönjük a Csata und Csata Kft.-nek, hogy a program egész éves főtámogatójaként mellénk állt!

🐸 A „Zöldben menőbb vagy!” program folytatódik. Mától újabb kihívások várják a résztvevőket, így év végéig tovább gyűlhetnek a pontok, a matricák és az élmények.

👏 Gratulálunk a nyerteseknek és minden résztvevőnek, sok sikert kívánunk a folytatáshoz!
-----

🎈 De Ziua Copilului am avut bucuria să îi felicităm pe cei 30 de elevi care au finalizat cu succes provocările din primul semestru ale concursului ecologic „Aventură verde”. Cei mai performanți participanți au fost recompensați cu premii valoroase, însă toți cei care au dus provocarea la bun sfârșit au primit recunoașterea meritată pentru efortul și perseverența lor.

În ultimele luni, participanții au returnat ambalaje reciclabile, au construit hrănitori pentru păsări, au observat și documentat avifauna din zonă și au descoperit numeroase obiective naturale din împrejurimile noastre.

♻️ Elevii au returnat în total 9456 de ambalaje.

🥾 Drumețiile s-au numărat printre cele mai apreciate activități. Printre destinațiile cele mai frecvent vizitate s-au aflat Grădina Csiky, zona Capelelor Sfânta Ana, dealul Gac, Lacul Roșu, zona izvorului Oltului și Podul Ungurilor.

📸 Fotografiile și relatările trimise de participanți arată că programul a reușit, în multe cazuri, să mobilizeze întreaga familie. A existat chiar și un participant care a realizat șase drumeții într-o singură lună, iar mai mulți părinți au povestit că, datorită copiilor lor, au descoperit locuri din împrejurimi pe care nu le vizitaseră niciodată. Pentru multe familii, aceste activități au însemnat timp de calitate petrecut împreună și experiențe de neuitat.

🥇 Locul I: Zsigmond Lea (Școala Gimnazială Vaskertes) – premiu: voucher în valoare de 2500 lei pentru achiziționarea unei biciclete.
🥈 Locul II: Nagy Tamás (Școala Gimnazială Fogarasy Mihály) – premiu: voucher în valoare de 1000 lei pentru echipament de drumeție.
🥉 Locul III: Madaras Kristóf (Școala Gimnazială Fogarasy Mihály) – premiu: voucher în valoare de 500 lei pentru echipament de drumeție.

🤝 Mulțumim firmei Csata und Csata Kft., care s-a alăturat inițiativei noastre în calitate de sponsor principal al programului pe parcursul întregului an!

🐸 Programul „Aventură verde” continuă. Începând de astăzi, participanții sunt așteptați cu noi provocări, iar până la sfârșitul anului vor putea aduna în continuare puncte, stickere și experiențe deosebite.
👏 Felicitări câștigătorilor și tuturor participanților și mult succes în continuare!

29/05/2026

🇷🇴 Atenție, pe măsură ce vremea se încălzește, consumul de apă crește dramatic și este posibil că sistemul de alimentare cu apă devine suprasolicitat, deoarece resursele din rezervoarele de înmagazinare se epuizează cu rapiditate.
🚰 Având în vedere acest lucru, solicităm populației să utilizeze în mod rezonabil apa potabilă, să limiteze utilizarea apei potabile în alte scopuri (de exemplu, umplere piscine, spălare mașini), să reducă cantitatea și frecvența irigării vegetației și să oprească dispozitivele de udare automată instalate pe sistemul de alimentare cu apă.
💧 Scopul acestui apel este de a preveni necesitatea restricțiilor și a sistării apei, astfel încât toți utilizatorii să aibă acces la apă potabilă.
🚱 În cazul creșterii în continuare a consumului, SPLTAC-Gheorgheni va fi nevoit să impună restricții de apă pentru a asigura o alimentare corespunzătoare cu apă potabilă pentru toți utilizatorii.

🇭🇺 Felhívjuk a lakosság figyelmét, hogy az időjárás felmelegedésével drasztikusan megnő a vízigény és előállhat az a helyzet, hogy nem tudunk neki eleget tenni, mert a vízellátó rendszer egyre gyorsabban leürül a megnövekedett használat következtében.
🚰 Erre tekintettel, kérjük a lakosságot, hogy gondoljanak az ivóvíz ésszerű felhasználására, korlátozzák az ivóvíz más irányú igénybevételét (pl.: medencefeltöltés, autómosás). Csökkentsék a növényzet locsolására használt ivóvízmennyiséget, illetve a locsolás gyakoriságát, az ivóvízellátó rendszerre szerelt automata öntözőberendezéseket pedig kapcsolják ki.
💧 Ezzel a felhívással célunk a szükségszerű vízkorlátozás és vízhiány kialakulásának megelőzése annak érdekében, hogy minden felhasználó ivóvízhez juthasson.
🚱 A fogyasztás további növekedése esetén, a folyamatos ivóvízszolgáltatás minden felhasználó számára történő biztosítása érdekében a HVCSK vízkorlátozás elrendelését lesz kénytelen kezdeményezni.

29/05/2026

🇭🇺 A tisztelt érintettek tudomására hozzuk, hogy június 02–04-én, 10-től 14 óráig, a Szociális Igazgatóságon (Kárpátok utca 5. szám alatt) osztják a fűtéstámogatást, úgynevezett „fapénzt” és az energia-kiegészítő juttatást, úgynevezett „butéliapénzt”.

Ezúttal a 2025 – 2026-os fűtésidényre igényelt juttatásokat vehetik át az érintettek.


🇷🇴 În perioada de 02-04 iunie, între orele 10:00 si 14:00, la Direcția de Asistență Socială (str. Carpați nr. 5) se acordă ajutorul de încălzire și suplimentul pentru energie. În perioada sus menționată vor putea fi preluate ajutoarele și suplimentele aferente sezonul rece 2025-2026.

28/05/2026

🇭🇺 / 🇷🇴
Átszervezés előtt a gyergyószentmiklósi városháza apparátusa

📌 Az országos közigazgatási reform részeként az idei évben új létszám- és működési szabályok léptek életbe az önkormányzatok számára. Ezekhez a gyergyószentmiklósi városházának is alkalmazkodnia kell, ezért átszervezzük a polgármesteri hivatal működését és szervezeti felépítését. A kidolgozott tanácshatározatot mai rendkívüli ülésén fogadta el a képviselő-testület.

📌 Az átszervezési javaslat hosszas tárgyalási folyamat eredményeként született meg, amely során a városháza osztályvezetőivel és az alintézmények vezetőivel is több alkalommal egyeztettünk annak érdekében, hogy a változások a lehető leginkább szolgálják a város működését és a lakossági szolgáltatások fenntarthatóságát.

📌 A cél egy hatékonyabban, átláthatóbban és fenntarthatóbban működő városháza kialakítása, amely gyorsabban tud reagálni a gyergyószentmiklósiak igényeire. Az átszervezés után kiemelt hangsúlyt kap a lakossági ügyfélszolgálat, a közbiztonság, a fejlesztés és a városüzemeltetés.

📌 Az átalakítás részeként:
🔹 161-ről 136-ra csökken a városháza és a Gyergyószentmiklósi Városi Sportklub tisztségjegyzékében szereplő álláshelyek száma;
🔹 több területen új, hatékonyabb működési rendszer jön létre;
🔹 pontosításra kerülnek az egyes osztályok és szolgálatok feladatai;
🔹 egyszerűsödnek bizonyos adminisztratív folyamatok.

📌 Fontos szempont volt ugyanakkor, hogy a város működése és a lakossági szolgáltatások ne csak biztosítottak maradjanak, hanem azok minőségében is érezhető javulás történjen. Ennek érdekében a mellékgazdaság, a kertészet, valamint a kutyamenhely, a piac és a parkolás működtetését a jövőben az önkormányzat cégén, a Vitalissima Kft.-n keresztül szervezzük meg, ahol ezek a tevékenységek hatékonyabban, összehangoltabban és fenntarthatóbban működtethetők.

📌 Az átszervezés célja, hogy a városháza a megváltozott jogi és működési környezetben is stabilabban, átláthatóbban és hatékonyabban tudjon működni, miközben a gyergyószentmiklósiak számára fontos szolgáltatások továbbra is biztosítottak maradnak.

----
🇷🇴
📌 În contextul procesului de reformă administrativă inițiat la nivel național, în acest an au intrat în vigoare noi reguli privind structura de personal și funcționarea administrațiilor locale. Primăria Municipiului Gheorgheni trebuie să se adapteze acestor modificări, motiv pentru care reorganizăm funcționarea și structura organizatorică a primăriei. Hotărârea elaborată în acest sens a fost aprobată astăzi de Consiliul Local, în cadrul unei ședințe extraordinare.

📌 Propunerea de reorganizare este rezultatul unui proces îndelungat de consultare și analiză, în cadrul căruia au avut loc mai multe discuții cu șefii de servicii și direcții din primărie, precum și cu conducerea instituțiilor subordonate, astfel încât schimbările să servească cât mai bine funcționării orașului și sustenabilității serviciilor publice.

📌 Scopul este crearea unei primării care să funcționeze mai eficient, mai transparent și mai sustenabil, capabilă să răspundă mai rapid nevoilor locuitorilor din Gheorgheni. După reorganizare, un accent deosebit va fi pus pe relația cu cetățenii, siguranța publică, dezvoltare și administrarea orașului.

📌 În cadrul reorganizării:
🔹 numărul posturilor prevăzute în statele de funcții ale primăriei și ale Club Sportiv Gheorgheni va scădea de la 161 la 136;
🔹 în mai multe domenii vor fi introduse sisteme de lucru mai eficiente;
🔹 atribuțiile direcțiilor și serviciilor vor fi clarificate;
🔹 anumite procese administrative vor fi simplificate.

📌 Un aspect important al reorganizării este ca funcționarea orașului și serviciile oferite populației nu doar să fie menținute, ci să existe și o îmbunătățire vizibilă a calității acestora. În acest sens, activitățile gospodăriei auxiliare, ale spațiilor verzi, precum și administrarea adăpostului de câini, a pieței și a parcărilor vor fi organizate, în viitor, prin intermediul societății Consiliului Local, Vitalissima SRL, unde aceste activități pot fi gestionate într-un mod mai eficient, mai coordonat și mai sustenabil.

📌 Reorganizarea are ca obiectiv ca primăria să poată funcționa mai stabil, mai transparent și mai eficient și în noul context juridic și administrativ, asigurând în continuare serviciile importante pentru locuitorii municipiului Gheorgheni.

27/05/2026

🇭🇺 / 🇷🇴

📌Hét helyszínen összesen 10 elektromosautó-töltőállomás létesül Gyergyószentmiklóson az országos helyreállítási terv (PNRR) támogatásával. A beruházás keretében 5 gyorstöltő és 5 normál töltőberendezést helyeznek üzembe.

A mintegy 2 millió 200 ezer lej összértékű beruházás célja, hogy korszerűbb és környezetbarát közlekedési infrastruktúrát biztosítson a városban.

A töltőállomások az alábbi helyszíneken lesznek kialakítva:
🔹 a zöldségpiacnál
🔹 az ANL-tömbházak mellett
🔹 a művelődési ház előtti parkolóban
🔹 a Fejér Dávid utcában
🔹 a Dózsa György utcában
🔹 a volt öntöde udvarán
🔹 a CEC Bank mellett

📌 A kiválasztott helyszínek mind meglévő trafóállomások közelében találhatók. Ez azért fontos, mert az elektromos autótöltők működéséhez nagyobb elektromos kapacitás szükséges, amely így közvetlenül biztosítható.

Jelenleg már előkészítő munkálatok zajlanak a zöldségpiacnál, holnap (május 28.) pedig az ANL-tömbházak melletti helyszínen kezdődnek el a munkálatok. A további helyszíneken a következő időszakban ütemezetten folytatódik a kivitelezés.

📌 Kérjük az ANL-tömbházak környékén lakókat, hogy a munkálatok ideje alatt az érintett parkolóhelyeket hagyják szabadon, ezzel is segítve a kivitelezés zavartalan lebonyolítását.

A projekt kivitelezési határideje július 31., addig minden töltőállomásnak működőképes állapotba kell kerülnie.

Lépésről lépésre – egy élhetőbb és szerethetőbb Gyergyószentmiklósért. ⚡🚗

--------

🇷🇴
📌 Zece stații de încărcare pentru autoturisme electrice la 7 amplasamente, vor fi amenajate în Gheorgheni prin intermediul programului PNRR (Planul Național de Redresare și Reziliență). Acestea vor include 5 stații cu încărcare rapidă și 5 cu încărcătoare cu putere normală.

Investiția, în valoare totatlă de aproximativ 2 milioane 200 de mii de lei, are ca scop dezvoltarea unei infrastructuri de transport mai modern și mai prietenos.

Stațiile de încărcare vor fi amplasate în următoarele locații:
🔹 în zona pieței agroalimentare
🔹 lângă blocurile ANL
🔹 în parcarea din fața Casei de Cultură
🔹 pe strada Fejér Dávid
🔹 pe strada Dózsa György
🔹 în curtea fostei turnătorii
🔹 lângă CEC Bank

Toate locațiile au fost alese în apropierea unor posturi de transformare existente. Acest lucru este important deoarece stațiile de încărcare necesită o capacitate electrică mai mare, care doar astfel poate fi direct asigurată.

Lucrările pregătitoare realizării acestor stații sunt deja în desfășurare în zona pieței agroalimentare, iar mâine (28 mai) vor începe lucrările și în zona blocurilor ANL. În perioada următoare execuția va continua etapizat la locațiile menționate mai sus.

📌 Rugăm locuitorii din zona blocurilor ANL ca, pe durata lucrărilor, să lase libere locurile de parcare vizate, astfel contribuind la buna desfășurarea a lucrărilor.

📌 Termenul de finalizare al proiectului este 31 iulie, până atunci toate stațiile de încărcare urmând să fie branșate și funcționale.

Pas cu pas – pentru un Gheorgheni mai modern, mai locuibil și mai prietenos. ⚡🚗

27/05/2026

🇭🇺 / 🇷🇴
📌 Folytatódik Gyergyószentmiklós külterületeinek általános kataszteri felmérése. Ennek részeként a SC Toposervice Kft. szakcég topográfusai helyszíni méréseket végeznek a parcellázási tervek elkészítéséhez.

A program befejezését követően a tulajdonosok számára telekkönyvet állítanak ki.

A felmérést a kormány támogatja, ezért a tulajdonosokat nem terheli anyagi hozzájárulás.

📌Az érintett földtulajdonosokat és területhasználókat kérjük, hogy működjenek együtt a szakemberekkel.

Kérjük, hogy a folyamat során:

· vegyenek részt a területek azonosításánál (méréseknél);
· a mérések és a kataszteri nyilvántartásba vétel befejezése után meghirdetett konzultációs időszakban ellenőrizzék a kifüggesztett térképet, és jelezzék az esetleges eltéréseket.

📌 A helyszíni mérések ütemezése:

• Június 2-3:
Mérések a 85-86 Dűlőkben (Tarla 85-86) = Szektor: 102-101, 85-Domokos, 86-Csobotloka

Találkozási pont az Erdő utca és a Vár utca útkereszteződésénél reggel 9:00-kor.

• Június 4:
Mérések a 108-as Dűlőben (Tarla 108) = Szektor: 110, 108-Mocsár

Találkozási pont a Tűzoltók utcai volt SMA (CAP-s) istállók sarkánál található útkereszteződésnél reggel 9:00-kor.

• Június 5, 8-12:
Mérések a 115-ös Dűlőben (Tarla 115) és az Ipari zónában található belterületek = Szektor: 137,
115-Göröcs

Találkozási pont a Kossuth Lajos utca és a Kőbánya utca útkereszteződésénél reggel 9:00-kor.

📌 Kérjük a tulajdonosokat, hogy vigyék magukkal a területre vonatkozó tulajdonjogot igazoló dokumentumaikat.

📌 A felmérés további részletei és az aktuális tudnivalók az önkormányzat hivatalos Facebook-oldalán lesznek elérhetők.

📌 A gyergyószentmiklósi külterületek ütemezett kataszteri nyilvántartásba vétele 2014 óta zajlik. Eddig összesen 3607 telekkönyv rendezése történt meg, ami közel 2000 hektárnyi területet fed le.

---------------------------
🇷🇴
📌 În Gheorgheni continuă măsurătorile cadastrale generale ale terenurilor extravilane. Topografii firmei SC Toposervice SRL efectuează măsurători în teren pentru întocmirea planurilor parcelare și îi așteaptă pe proprietarii și utilizatorii terenurilor vizate să colaboreze pe parcursul lucrărilor.

După finalizarea acestora, proprietarilor terenurilor li se vor deschide cărți funciare. Programul este finanțat de guvern, prin urmare proprietarii nu trebuie să suporte nicio contribuție financiară.

📌 Îi rugăm pe proprietari ca, pe parcursul procesului:

· să participe la identificarea terenurilor (la măsurători);
· după finalizarea măsurătorilor și a înregistrării în evidențele cadastrale, în perioada de consultare anunțată, să verifice harta afișată și să semnaleze eventualele neconcordanțe.

📌 Programul măsurătorilor pe teren:

• 2–3 iunie:
Măsurători în Tarlaua 85–86 = Sector 102–101, 85-Domokos, 86-Csobotloka

Punctul de întâlnire: la intersecția străzii Pădurii cu strada Cetății, la ora 9:00 dimineața.

• 4 iunie:
Măsurători în Tarlaua 108 = Sector 110, 108-Mocsár

Punctul de întâlnire: la intersecția aflată la colțul fostelor grajduri SMA (CAP) de pe strada Pompierilor, la ora 9:00 dimineața.

• 5, 8–12 iunie:
Măsurători în Tarlaua 115 și ale terenurilor intravilane din zona industrială = Sector 137, 115-Göröcs

Punctul de întâlnire: la intersecția străzii Kossuth Lajos cu strada Carierei, la ora 9:00 dimineața.

📌 Rugăm proprietarii să aibă asupra lor documentele care dovedesc dreptul de proprietate asupra terenului.

📌 Detalii suplimentare și informații actualizate vor fi disponibile pe pagina oficială de Facebook a primăriei.

📌 Înregistrarea sistematică în cadastru a terenurilor extravilane din Gheorgheni se desfășoară din 2014. Până în prezent au fost întocmite un total de 3607 cărți funciare, acoperind o suprafață de aproape 2000 de hectare.

27/05/2026

🇭🇺 / 🇷🇴
📌 Lakossági fórumra hívjuk a Régigyár utcai útépítési projekt által érintett mezőgazdasági területek tulajdonosait június 3-án, szerdán 17 órára a polgármesteri hivatal tanácstermébe (Szabadság tér 22. sz., a volt mozi épülete).

📌 Mint arról már korábban is tájékoztattuk a lakosságot, az Anghel Saligny-program keretében több utca korszerűsítése szerepel a tervek között, köztük a Régigyár utcáé is, valamint annak meghosszabbítása a jelenlegi mezei út kiépítésével Tekerőpatak irányába. A beruházás megvalósításához bizonyos területrészek kisajátítására van szükség, mivel a jelenlegi mezei út szélessége nem elegendő a kétsávos közlekedés biztosításához és az útszéli vízelvezető árok kialakításához.

📌 A fórumon a tulajdonosok részletes tájékoztatást kapnak a beruházásról és a kisajátításról, és lehetőségük lesz minden felmerülő kérdésüket tisztázni.

Kérjük az érintetteket, hogy vegyenek részt a megbeszélésen!

-------------------------
🇷🇴
📌 Invităm proprietarii terenurilor agricole afectate de proiectul de modernizare și extindere a străzii Fabrica Veche la un forum public pe 3 iunie, miercuri, la ora 17, în sala de consiliu a primăriei (Piața Libertății nr. 22, clădirea fostului cinematograf).

📌 Așa cm am informat deja publicul, în cadrul programului Anghel Saligny este prevăzută modernizarea mai multor străzi din oraș, printre care și strada Fabrica Veche, precum și extinderea acesteia prin amenajarea actualului drum de câmp în direcția Valea Stâmbă. Pentru realizarea investiției, este necesară exproprierea unor părți de teren, deoarece lățimea actuală a drumului de câmp nu este suficientă pentru circulația pe două benzi și pentru amenajarea șanțului de scurgere de pe marginea drumului.

📌 În cadrul forumului, proprietarii vor primi informații detaliate despre investiție și despre procesul de expropriere și vor avea posibilitatea să clarifice toate aspectele neclare.

Rugăm persoanele vizate să participe la discuție!

26/05/2026

🇭🇺 / 🇷🇴

Értesítjük a lakosokat, hogy a szennyvízhálózat bővítésén dolgozó kivitelező megkezdte a rákötési pontok felmérését a főtér Kárpátok utca és a Márton Áron utca közötti szakaszán.

Kérjük az érintett lakosokat, hogy 2026. május 26. (kedd) és május 29. (péntek) között biztosítsanak bejutást a kivitelező munkatársainak, és mutassák meg az ingatlanok meglévő vagy tervezett szennyvízbekötési pontjait.

📌 Kérjük, hogy lehetőségeik szerint a jelzett időszakban, 8:00–16:00 óra között egy felnőtt családtag tartózkodjon otthon, hogy a helyszíni felmérés elvégezhető legyen.

Az egyeztetés szükséges ahhoz, hogy a rákötések megfelelő helyre kerüljenek, és elkerülhetőek legyenek a későbbi műszaki problémák vagy az útburkolat újbóli felbontása.

Köszönjük együttműködésüket!
----
Vă informăm că firma executantă a lucrărilor de extindere a rețelei de canalizare a început identificarea punctelor de branșare pe tronsonul Pieței Libertății cuprins între Strada Carpați și Strada Márton Áron.

Îi rugăm pe locuitorii din zona vizată ca, în perioada 26 mai 2026 (marți) – 29 mai 2026 (vineri), să permită accesul angajaților firmei executante și să le indice punctele existente sau planificate de branșare la rețeaua de canalizare ale imobilelor.

📌 Pentru desfășurarea verificărilor la fața locului, este necesar ca, pe cât posibil, în perioada menționată, între orele 08:00–16:00, un membru adult al familiei să fie prezent la domiciliu.

Această etapă este necesară pentru ca branșamentele să fie realizate în locurile corespunzătoare și pentru a evita eventuale probleme tehnice ulterioare sau spargerea din nou a carosabilului.

Vă mulțumim pentru colaborare!

25/05/2026

🇭🇺 / 🇷🇴

Tájékoztatjuk a lakosságot, hogy a szennyvízhálózat bővítését végző cég ütemezése szerint az elkövetkező időszakban több utcában is útlezárásokra és forgalomkorlátozásokra kell számítani.

📌 Május 26. és június 15. között útlezárás lesz érvényben a Szabadság térnek a Kárpátok utca és a Márton Áron utca közötti szakaszán.

Az útlezárás oka szennyvízhálózat-bővítési és -csatlakoztatási munkálatok, valamint az úttest helyreállítása.

A munkálatok ideje alatt a Csíkszereda irányából Parajd és Maroshévíz felé közlekedő járműveket a Márton Áron utcán és az Örménytemplom utcán át a Gyilkos-tó sugárútra terelik.

📌 2026. május 26-án úthelyreállítási munkálatok kezdődnek a Kárpátok utcában, a Gyilkos-tó sugárút és az Új Élet utca közötti szakaszon – szintén útlezárás lesz érvényben.

Az ütemezés szerint ezt követően az Új Élet utcában, majd a Kórház utcában folytatódik az úttest helyreállítása, később pedig további olyan utcák következnek, ahol a szennyvízhálózat-bővítési munkálatok miatt fel kellett bontani az úttestet. A tervek szerint az év folyamán minden érintett útfelület helyreállítása megtörténik.

Kérjük a közlekedők megértését és türelmét!

--------------------------------------

Aducem la cunoștința locuitorilor că, în perioada următoare, potrivit etapizării lucrărilor de extindere a rețelei de canalizare, vor exista restricții de circulație și închideri de drumuri pe mai multe străzi din oraș.

📌 În perioada 26 mai – 15 iunie, circulația va fi închisă pe segmentul Pieței Libertății cuprins între Strada Carpați și Strada Márton Áron, din cauza lucrărilor de extindere și racordare la rețeaua de canalizare, precum și a lucrărilor de refacere a carosabilului.

Pe durata lucrărilor, traficul dinspre Miercurea Ciuc către Praid și Toplița va fi deviat pe Strada Márton Áron, Strada Biserica Armeană și Bulevardul Lacu Roșu.

📌 Din 26 mai 2026 vor începe lucrările de refacere a carosabilului pe Strada Carpați, pe tronsonul dintre Bulevardul Lacu Roșu și Strada Viața Nouă – și pe acest sector circulația va fi închisă.

Potrivit etapizării lucrărilor, refacerea carosabilului va continua pe Strada Viața Nouă, apoi pe Strada Spitalului, urmând ulterior și alte străzi afectate de lucrările de extindere a rețelei de canalizare.
Planul este ca, pe parcursul acestui an, să fie refăcute toate suprafețele carosabile afectate.

Vă mulțumim pentru înțelegere și răbdare!