Austrian Embassy Bucharest

16/09/2026

Programm mit 🇦🇹 österreichischer Beteiligung beim 📽️ „Bucharest Feminist Film Festival“ (17.–20. September) 🍿

👉 Cea de-a 6-a ediție a Bucharest Feminist Film Festival (17-20 septembrie) are ca temă COMUNITATEA. 🤝 Ea pune sub lupă coeziunea sau diviziunile din micile comunități. Filme venite din toate colțurile Europei arată viața de zi cu zi, dificultățile și micile victorii ale unor grupuri umane din cele mai diverse.

✅ Invitată specială din Austria 🇦🇹 este regizoarea Julia NOVACECK care își va prezenta scurmetrajul „Dosta Dosta” (Ajunge, ajunge) și va susține un atelier (18-19 septembrie). Festivalul prezintă și o proiecție specială a emoționantului documentar „Favoriten” de Ruth BECKERMANN (18 septembrie).

📅 între 17 – 20 septembrie

📍 Cinema Muzeul Țăranului, str. Monetăriei 3, București

PROGRAM CU PARTICIPARE AUSTRIACĂ

🔅18.09.2026, ora 15.00 – Atelier „Cum ajungi de la o idee la un film?” cu regizoarele Julia Novacek (Austria), și Ramas Ramales (Mexic)

🔅 18.09.2026, ora 20.30 – Documentarul „Favoriten” de Ruth Beckermann (AT, 2024); un film care arată viața locuitorilor din Viena dincolo de aparențe, pornind de la exemplul cartierului muncitoresc „Favoriten“, care este foarte divers din punct de vedere etnic. Bilete: https://eventbook.ro/film/bilete-bfff-2026-favoriten.

🔅 19.09.2026, ora 15.30 – Programul „Standing together”. O serie de patru proiecții care explorează ideea de comunitate construită, câștigată și menținută prin strădania femeilor, cu filme realizate în colaborări internaționale. Programul și biletele aici: https://eventbook.ro/film/bilete-bfff-2026-scurtmetraje-standing-together.

🤝 Evenimentul este organizat de Asociația A.R.T. Fusion și este susținut de .

➡️ Mai multe informații: https://www.bmeia.gv.at/ro/forumul-cultural-austriac-bucuresti/actualitate/evenimente/detail/community-stories-bucharest-feminist-film-festival-2026

15/09/2026

🗳️ 15. September – Internationaler Tag der Demokratie 🌍

Der Internationale Tag der Demokratie wird seit 2008 jedes Jahr am 15. September begangen.

Die Initiative geht auf die Vereinten Nationen zurück und erinnert an die Bedeutung von demokratischen Werten, Menschenrechten und bürgerlichem Engagement.

Demokratie lebt von Freiheit, Mitbestimmung und Verantwortung - Sie ist keine Selbstverständlichkeit! 🇺🇳🇪🇺

https://mitgestalten.wien.gv.at/de-DE/projects/wiener-demokratietag-2026

///

🗳️ 15 septembrie – Ziua Internațională a Democrației 🌍

Începând din 2008, Ziua Internațională a Democrației este sărbătorită în fiecare an pe 15 septembrie.

Inițiativa aparține Organizației Națiunilor Unite și ne amintește de importanța valorilor democratice, a drepturilor omului și a implicării civice.

Democrația se bazează pe libertate, participare și responsabilitate – nu este ceva de la sine înțeles! 🇺🇳🇪🇺

Credit foto: polyas de

14/09/2026

Das neue Programm des Österreichischer Integrationsfonds ist da!

14/09/2026

🇪🇺 Gemeinsam für eine stärker vernetzte, sicherere und wettbewerbsfähigere Europäische Union.

Am 11. September 2026 fand unter irischem EU-Ratsvorsitz ein Arbeitstreffen zwischen den in Rumänien akkreditierten Botschafterinnen und Botschaftern der EU-Mitgliedstaaten und Außenministerin Oana Țoiu statt.

Ein besonderer Dank gilt der Irischen Botschaft in Bukarest für die Organisation.

Im Zentrum des Austausches standen der künftige EU-Haushalt, die Wettbewerbsfähigkeit, die Sicherheit und Verteidigung, die EU-Erweiterung sowie die Stärkung des Binnenmarkts.

Österreich und Rumänien wollen auch hier gemeinsame Wege gehen für eine wettbewerbsfähige und agile Europäische Union, eine stärkere Zusammenarbeit am Schwarzen Meer, einen effizienten EU-Haushalt sowie eine bessere Konnektivität. 🇦🇹 🇷🇴 🇪🇺

///

🇪🇺 Împreună pentru o Uniune Europeană mai bine conectată, mai sigură și mai competitivă.

La 11 septembrie 2026 a avut loc, sub Președinția irlandeză a Consiliului UE, o reuniune de lucru între ambasadorii statelor membre UE acreditați în România și ministrul Afacerilor Externe, Oana Țoiu.

Mulțumiri speciale Ambasadei Irlandei la București pentru organizare.

În centrul discuțiilor s-au aflat viitorul buget al UE, competitivitatea, securitatea și apărarea, extinderea UE, precum și consolidarea Pieței Unice.

Austria și România își propun să urmeze și aici un drum comun pentru o Uniune Europeană competitivă, o cooperare mai strânsă la Marea Neagră, un buget european eficient și o conectivitate mai bună. 🇦🇹 🇷🇴 🇪🇺

Credit foto: mae ro

10/09/2026

“It’s a marathon, not a sprint”

Deputy Head of Mission Christoffer Jansø and his counterparts from the EU embassies in Bucharest met with General Director Dan Cîmpean and Senior Manager Anca Rădan from the Romanian National Cyber Security Directorate (Directoratul Național de Securitate Cibernetică - DNSC) 🇷🇴

A truly enlightening update on the cyber security situation and strategies in Romania followed by a fruitful exchange of approaches and best practices across the EU member states 🇪🇺

Big thanks to the Austrian Embassy Bucharest for graciously hosting the talk!

10/09/2026

Das sind die Botschafterinnen und Botschafter an eurer Seite, wenn es drauf ankommt. 🌍 🇦🇹

09/09/2026

Abenteuerlust kennt keinerlei Grenzen! ✨🥳

Die österreichischen „Crataegutt Senioren“ 🚴 haben am 15. August ihre 10.000 Km lange Reise auf dem Iron Curtain Trail (EuroVelo 13) vom Arktischen Ozean bis zum Schwarzen Meer begonnen. Startpunkt war Jakobselv in Norwegen.

📍Ziel: 10.000 Kilometer in vier Wochen mit dem Fahrrad vom Arktischen Meer bis zum Schwarzen Meer zurückzulegen.

✅ Zweck: Zu zeigen, dass die Leidenschaft für das Radfahren keine Altersgrenze kennt, und ältere Generationen anzuregen, aktiv zu bleiben.

🛣️ Route: Die Strecke folgt dem historischen Grenzverlauf des Eisernen Vorhangs quer durch Europa. Dazu gehört auch ein 280 Km langer Abschnitt durch Rumänien, der durch die Kreise Timiș, Caraș-Severin und Mehedinți entlang der Donau und durch das Eiserne Tor führt.

Am 5. September hatten Vertreter des Österreichischen Konsulats Temeswar und Hr. Alexander Kuhn, Vorsitzender des Banater Herzensösterreicher e.V., die Freude, die abenteuerlichen Senioren in Temeswar begrüßen zu dürfen. 👏🎉

Den Fortschritt und aktuelle Informationen über ihre großartige Reise können Sie direkt auf der offiziellen Website der „Crataegutt Senioren“ verfolgen:
https://crataegutt-seniors.at/-/iron-curtain-trail-2026

///

Setea de aventură nu cunoaște limite! ✨🥳

“Seniorii Crataegutt” din Austria 🚴 au pornit pe 15 august în călătoria lor de 10.000 de km pe traseul ‘Iron Curtain Trail’ (EuroVelo 13), de la Oceanul Arctic până la Marea Neagră. Punctul de plecare a fost Jakobselv, în Norvegia.

📍 Obiectiv: Parcurgerea, cu bicicleta, a celor 10.000 de kilometri în patru săptămâni, de la Oceanul Arctic până la Marea Neagră.

✅ Scop: Să demonstreze că pasiunea pentru ciclism nu are limită de vârstă și să încurajeze generațiile mai vârstnice să rămână active.

🛣️ Traseu: Ruta urmează fostul traseu istoric al Cortinei de Fier, traversând Europa. Aceasta include și un segment de 280 km prin România, care străbate județele Timiș, Caraș-Severin și Mehedinți, de-a lungul Dunării și prin Porțile de Fier.

Pe 5 septembrie, reprezentanții Consulatului Austriei la Timișoara și domnul Alexander Kuhn, președintele asociației Banater Herzensösterreicher e.V., au avut bucuria de a-i întâmpina la Timișoara pe aventuroșii seniori. 👏🎉

Puteți urmări evoluția și informațiile actualizate despre această călătorie extraordinară direct pe site-ul oficial al „Seniorilor Crataegutt”:
https://crataegutt-seniors.at/-/iron-curtain-trail-2026

Credit Foto: ADZ | Raluca Nelepcu

08/09/2026

🏫 Auf Einladung der Deutschen Schule „Hermann Oberth“ und als Zeichen der fortbestehenden Verbundenheit sowie der engen Kooperation zwischen DSHO und der Österreichischen Botschaft Bukarest, nahm Gesandter-Botschaftsrat Rudolf Schatz am 6. September an der feierlichen Eröffnung des Schuljahres 2026-2027 teil. 📚

Wir wünschen allen Schülerinnen und Schülern sowie Lehrerinnen und Lehrern viel Erfolg und Freude im neuen Schuljahr! ✨

Vielen Dank, dass wir die Begeisterung über diesen Neubeginn mit euch teilen durften! 🌱

///

🏫 La invitația Școlii Germane „Hermann Oberth” și ca semn al legăturii strânse și al cooperării continue dintre DSHO și Ambasada Austriei la București, ministrul consilier Rudolf Schatz a participat pe 6 septembrie la ceremonia festivă de deschidere a anului școlar 2026–2027. 📚

Le dorim tuturor elevelor și elevilor, precum și profesoarelor și profesorilor, mult succes și bucurie în noul an școlar! ✨

Vă mulțumim că ne-ați permis să împărtășim cu voi entuziasmul acestui nou început! 🌱

Credit foto: Deutsche Schule Hermann Oberth

07/09/2026

Oper unter freiem Himmel 🌙- mitten in Wien!

Nach dem großen Erfolg der Premiere kehrt das ‚Opern Air‘ der Wiener Staatsoper heute auch zum Saisonauftakt 2026/27 in den Wiener Burggarten zurück. Ein Sommerabend mit großer Musik, freiem Eintritt und einem beindruckenden historischen Schauplatz.

Auf der Bühne sind wieder klingende Namen: Asmik Grigorian, Piotr Beczała, Juan Diego Flórez und Ludovic Tézier, begleitet von Orchester, Chor und Kinderchor der Wiener Staatsoper. Am Dirigentenpult - Axel Kober.

Ein Abend, der Oper für alle zugänglich und unvergesslich macht! 🎶✨
https://dev.wiener-staatsoper.at/kalender/detail/opern-air/2026-09-06/

📺 Ausstrahlung: 06.09., 20:15 Uhr, ORF III
https://tv.orf.at/program/orf3/erlebnisbu4480.html

///

Operă în aer liber 🌙 – chiar în inima Vienei!

După marele succes al primei ediţii, spectacolul ‚Opern Air‘ al Operei de Stat din Viena revine astăzi, cu ocazia deschiderii stagiunii 2026/27, în grădina Burggarten din Viena. O seară de vară cu muzică grandioasă, intrare liberă și un cadru istoric impresionant.

Pe scenă vor fi din nou nume sonore: Asmik Grigorian, Piotr Beczała, Juan Diego Flórez și Ludovic Tézier, acompaniați de orchestra, corul și corul de copii ale Operei de Stat din Viena. La pupitrul dirijoral se va afla Axel Kober.

O seară de operă magică, accesibilă tuturor! 🎶✨

📷: deutschlandfunkkultur de

03/09/2026

🍂 Wenn der Almsommer ausklingt …

Die Almwirtschaft gehört seit Jahrhunderten zum Leben in den Alpenregionen Österreichs.
Wenn die Tage kühler werden, kehren die festlich geschmückten Tiere von den Almen ins Tal zurück. Der „Almabtrieb“ wird mit Musik, regionalen Köstlichkeiten und viel Dankbarkeit gefeiert – ein farbenfroher Abschied vom Bergsommer. 🐄🏔️

https://www.austria.info/de-at/inspiration/almabtriebe/

Ein vergleichbarer rumänischer Herbstbrauch, der ebenfalls das Ende des Weidesommers markiert: „Răvășitul oilor“. Der Brauch wird vor allem mit den Weidegebieten in den Karpaten in Verbindung gebracht, und in einigen Ortschaften bezeichnet der Begriff insbesondere den Zeitpunkt, nach der Rückkehr der Schafherden von den Bergweiden, an dem die Schafe getrennt und ihren Besitzern zurückgegeben werden. 🐑🍂

Zwei Länder, zwei Traditionen – und dieselbe Freude und Dankbarkeit über die Rückkehr ins Tal. ❤️

///

🍂 Când se încheie vara la stână …

Creșterea animalelor la munte face parte de secole din viața regiunilor alpine ale Austriei.
Când zilele devin mai răcoroase, animalele împodobite festiv coboară de la pășunile alpine în vale. „Almabtrieb”-ul este sărbătorit cu muzică, delicatese regionale și multă recunoștință – un rămas-bun plin de culoare de la vara petrecută pe munte. 🐄🏔️

Un obicei românesc de toamnă asemănător, care marchează de asemenea încheierea sezonului de pășunat, este „Răvășitul oilor”. Obiceiul este asociat în special cu zonele din Carpați, iar în unele localități termenul desemnează mai ales momentul de după întoarcerea turmelor de la pășunile montane, când oile sunt separate și returnate proprietarilor lor. 🐑🍂

Două țări, două tradiții – și aceeași bucurie și recunoștință pentru întoarcerea în vale. ❤️

📷: 1-3 austria.info; 4 lumeasatului; 5 umblu-teleleu