(RO)
Muzeul Theodor Aman este una dintre cele mai frumoase reşedinţe particulare din Bucureşti, construită în anul 1868 după proiectele proprietarului, care a fost pictorul Theodor Aman. De asemenea este una dintre puţinele reşedinţe care nu au suferit modificări în decursul timpului, fiind prima casă-atelier de artist din România. De la planurile casei şi decoraţia exterioară (realizată în colaborare cu sculptorul Karl Storck) la decoraţia interioară: pictura murală, vitraliile, decoraţia pictată pe tâmplărie, stucatura tavanelor, lambriurile atelierului şi mobilierul casei, toate sunt reflectarea viziunii lui Theodor Aman. Muzeul Theodor Aman a fost deschis în anul 1908 şi este unul dintre cele mai vechi muzee memoriale din România. El păstrează atmosfera vieţii private din perioada Belle Epoque alături de cea mai mare parte a lucrărilor pictorului Theodor Aman. (EN)
The Theodor Aman Museum is one of the most beautiful private residences in Bucharest, built in the year 1868 following Theodor Aman’s own designs. It is also one of the few buildings which has remained unchanged during its existence, and is the first workshop-residence in Romania. From the architectural plans of the house and exterior decorations (done in colaboration with sculptor Karl Storck) to the interior design (mural paintings, stained glass, stucco ceilings, wooden panelling in the workshop, and the house’s furniture), the house reflects Theodor Aman’s vision. The Theodor Aman Museum was opened in 1908 and is one of the oldest memorial museums in Romania. The house maintains its intimate atmosphere, gained during the Belle Époque period, and holds a large part of painter Theodor Aman’s works.
