22/05/2026
🇷🇴🤝🇪🇺
În această săptămână, orașul nostru a avut bucuria de a primi, prin Programul Erasmus+, grupuri de profesori și elevi din Grecia și Turcia, aflați într-o mobilitate de învățare alături de elevii și profesorii din Bălan. 📚✨
Miercuri am avut onoarea de a-i primi la Primăria Orașului Bălan, unde am discutat despre comunitățile noastre, despre educație, despre generațiile tinere și despre valorile care ne apropie ca europeni: respectul, diversitatea, prietenia și colaborarea. 🤝
Astăzi, în curtea Scoala Gimnaziala Geo Bogza , a avut loc evenimentul de încheiere al acestui proiect frumos, unde elevii și profesorii participanți au fost premiați și aplaudați pentru implicarea lor, urmat de dansuri și momente de bucurie petrecute împreună. 🎉💃🕺
Am simțit în aceste zile ceva foarte important: Erasmus nu înseamnă doar activități și vizite, ci oameni, suflet și legături create între tineri care poate nu vorbeau aceeași limbă, dar care au învățat să se înțeleagă prin respect și prietenie. ❤️
Le-am mulțumit copiilor noștri din Bălan pentru că au fost gazde excepționale. Prin comportamentul, deschiderea și bunătatea lor au arătat cea mai frumoasă imagine a comunității noastre. 👏
Chiar dacă suntem un oraș mic, credem că prin educație, cultură și relațiile dintre oameni facem parte din ceea ce numim leagănul civilizației europene. 🌍✨
Mulțumesc doamnei director, profesorilor coordonatori, colegilor gazdă, părinților și tuturor celor care se implică în astfel de proiecte care apropie oamenii și oferă copiilor experiențe ce îi vor însoți toată viața. 🙏
Ne bucurăm că o parte din sufletul Bălanului va merge mai departe spre Grecia și Turcia, iar noi vom păstra cu drag prieteniile create în aceste zile. 🇷🇴🇬🇷🇹🇷
Cu drag,
Primarul orașului Bălan,
Iojiban Gheorghe
🇭🇺🤝🇪🇺
Ezen a héten városunk örömmel fogadta az Erasmus+ program keretében Görögország és Törökország diák- és tanárcsoportjait, akik balánbányai diákokkal és pedagógusokkal együtt vettek részt tanulási mobilitási programban. 📚✨
Szerdán megtiszteltetés volt számomra fogadni őket Balánbánya Városházáján, ahol közösségeinkről, az oktatásról, a fiatal generációkról és azokról az európai értékekről beszélgettünk, amelyek összekötnek bennünket: tisztelet, sokszínűség, barátság és együttműködés. 🤝
Ma a Geo Bogza Általános Iskola udvarán került sor ennek a szép projektnek a záróeseményére, ahol a részt vevő diákokat és tanárokat díjazták és megtapsolták az aktív részvételükért, majd közös tánc és vidám pillanatok következtek. 🎉💃🕺
Ezekben a napokban valami nagyon fontosat érezhettünk meg: az Erasmus nemcsak programokat és látogatásokat jelent, hanem embereket, lelket és olyan kapcsolatokat, amelyek fiatalok között születnek, akik talán nem beszélik ugyanazt a nyelvet, mégis megtanulják megérteni egymást tiszteleten és barátságon keresztül. ❤️
Megköszöntem balánbányai gyermekeinknek, hogy kivételes házigazdák voltak. Viselkedésükkel, nyitottságukkal és kedvességükkel közösségünk legszebb arcát mutatták meg. 👏
Bár kisváros vagyunk, hisszük, hogy az oktatás, a kultúra és az emberi kapcsolatok által részesei vagyunk annak, amit az európai civilizáció bölcsőjének nevezünk. 🌍✨
Köszönöm az igazgató asszonynak, a koordináló tanároknak, a fogadó kollégáknak, a szülőknek és mindazoknak, akik ilyen projekteken dolgoznak, amelyek közelebb hozzák egymáshoz az embereket, és életre szóló élményeket nyújtanak a gyermekeknek. 🙏
Örülünk, hogy Balánbánya lelkének egy darabja továbbmegy Görögország és Törökország felé, mi pedig szeretettel őrizzük meg az ezekben a napokban született barátságokat. 🇷🇴🇬🇷🇹🇷
Szeretettel,
Balánbánya város polgármestere,
Iojiban Gheorghe
🇬🇧🤝🇪🇺
This week, our town had the joy of welcoming, through the Erasmus+ Program, groups of teachers and students from Greece and Turkey, participating in a learning mobility together with the students and teachers from Bălan. 📚✨
On Wednesday, I had the honor of welcoming them to the Bălan City Hall, where we talked about our communities, education, young generations, and the values that bring us together as Europeans: respect, diversity, friendship, and cooperation. 🤝
Today, in the courtyard of Geo Bogza Secondary School, the closing event of this beautiful project took place, where the participating students and teachers were awarded and applauded for their involvement, followed by dances and joyful moments shared together. 🎉💃🕺
During these days, we felt something very important: Erasmus is not only about activities and visits, but about people, soul, and connections created between young people who may not speak the same language, but who learned to understand each other through respect and friendship. ❤️
I thanked our children from Bălan for being exceptional hosts. Through their behavior, openness, and kindness, they showed the most beautiful image of our community. 👏
Even though we are a small town, we believe that through education, culture, and human connections, we are part of what we call the cradle of European civilization. 🌍✨
I would like to thank the principal, the coordinating teachers, the host colleagues, the parents, and everyone involved in such projects that bring people closer together and offer children experiences that will stay with them for a lifetime. 🙏
We are happy that a part of Bălan’s spirit will travel further to Greece and Turkey, and we will warmly keep the friendships created during these days. 🇷🇴🇬🇷🇹🇷
With appreciation,
Mayor of Bălan,
Gheorghe Iojiban
