24/10/2024
⬛️⬜️ Num dia como hoje, em 1971, Pau Casals explicou ao mundo que a Catalunha é uma nação.
O seu discurso “Sou catalão” na sede das Nações Unidas ainda é válido e lembra-nos porque queremos a independência. Porque é necessário e temos direito!
O discurso original:
«But let me say one thing. I am a Catalan. Today a province of Spain. But what has been Catalonia? Catalonia has been the greatest nation in the world. I will tell you why. Catalonia has had the first parliament, much before England. Catalonia had the beginning of the United Nations. All the authorities of Catalonia in the 11th century met in a city of France, at that time Catalonia, to speak about peace. 11th century! Peace in the world and against, against, against war, the inhumanity and brutality of war. This was Catalonia. I am so so happy, so moved to be here, with you.
— Pau Casals»
A tradução
«Mas deixe-me dizer uma coisa. Eu sou catalão. Hoje uma província da Espanha. Mas o que foi a Catalunha?
A Catalunha foi a maior nação do mundo. Eu vou dizer porquê.
A Catalunha teve o primeiro parlamento, muito antes da Inglaterra.
A Catalunha teve o início das Nações Unidas. Todas as autoridades da Catalunha do século XI reuniram-se numa cidade de França, naquela época, para falar de paz. No século 11! Paz no mundo e contra, contra, contra a guerra, a desumanidade e a brutalidade da guerra.
Esta foi a Catalunha. Estou tão feliz, tão emocionado por estar aqui, com vocês.
— Pau Casals»
AANC Brasil