Consulado Honorário da República de San Marino em Lisboa

25/03/2026

O Cônsul Honorário de San Marino em Lisboa, José Chilão, e a sua mulher, Paula Bouhon, tiveram a honra de receber Sua Excelência, o Secretário de Estado para os Assuntos Externos de San Marino, Luca Beccari, ontem, durante a sua visita oficial a Lisboa.

O Secretário de Estado, Luca Beccari, esteve acompanhado por Sua Excelência a Embaixadora de São Marino em Portugal, Silvia Marchetti, pela Senhora Conselheira de Embaixada para os Assuntos Políticos e Diplomáticos, Elisabetta Bucci, e pela Senhora Adida de Imprensa, Dra. Simona Pedrella Moroni.

No decurso da visita, a comitiva ainda teve a oportunidade de jantar no restaurante Pap’Açorda.
__

Il Console Onorario di San Marino a Lisbona, José Chilão, e sua moglie, Paula Bouhon, hanno avuto l'onore di ricevere ieri Sua Eccellenza il Segretario di Stato per gli Affari Esteri di San Marino, Luca Beccari, in occasione della sua visita ufficiale a Lisbona.

Il Segretario di Stato Luca Beccari era accompagnato da Sua Eccellenza l'Ambasciatrice di San Marino in Portogallo, Silvia Marchetti, dal Consigliere d’Ambasciata, Direzione Affari Politici e Diplomatici, Elisabetta Bucci, e dall'Addetto Stampa, Dott.ssa Simona Pedrella Moroni.

Durante la visita, la delegazione ha avuto anche l'opportunità di pranzare al ristorante Pap'Açorda.
__

The Honorary Consul of San Marino in Lisbon, José Chilão, and his wife, Paula Bouhon, had the honor of receiving His Excellency, the Secretary of State for Foreign Affairs of San Marino, Luca Beccari, on his official visit to Lisbon yesterday.

Secretary of State Luca Beccari was accompanied by Her Excellency the Ambassador of San Marino to Portugal, Dr. Silvia Marchetti, the Embassy Counsellor for Political and Diplomatic Affairs, Elisabetta Bucci, and the Press Attaché, Simona Pedrella Moroni.

During the visit, the delegation also had the opportunity to dine at the Pap’Açorda restaurant.

26/12/2025

31/05/2025

Oggi, 31 maggio, alle ore 9:00, a Vilamoura, verrà inaugurata la targa toponomastica di Avenida Stefano Saviotti, in una cerimonia organizzata dal Comune di Loulé.

Questo momento solenne rende un meritato omaggio all'imprenditore turistico Stefano Saviotti, proprietario del Gruppo Dom Pedro. Nato in Italia, ma con un cuore portoghese, ha lasciato un segno indelebile nello sviluppo turistico della regione, venendo riconosciuto per il suo notevole contributo alla crescita e alla promozione del Portogallo come destinazione d'eccellenza.

Foto: Stefano e Maria João Saviotti di Catarina Larcher
___

Hoje, dia 31 de maio, pelas 9h00, em Vilamoura, será descerrada a placa toponímica da Avenida Stefano Saviotti, numa cerimónia promovida pela Câmara Municipal de Loulé.

Este momento solene presta uma merecida homenagem ao empresário turístico Stefano Saviotti, proprietário do Grupo Dom Pedro. Nascido em Itália, mas com um coração português, deixou uma marca indelével no desenvolvimento turístico da região, sendo reconhecido pelo seu contributo notável para o crescimento e projeção de Portugal como destino de excelência.

Foto: Stefano e Maria João Saviotti by Catarina Larcher

18/01/2025

Scorci preziosi nel cuore di San Marino
__

Reflexos preciosos no coração de San Marino
__

Precious glimpses in the heart of San Marino

Photo

06/01/2025

Buon Anno Nuovo dalla Repubblica di San Marino!

Foto

15/12/2024

Il Natale delle Meraviglie ti aspetta nella Repubblica di San Marino dal 30 novembre al 6 gennaio.

10/12/2024

Il Natale prende vita a San Marino!

04/12/2024

Visita la Prima Torre al suo interno per immergerti nella storia di San Marino e vivere da vicino l’atmosfera medievale.

Esplora le sale, scopri i dettagli delle antiche mura e lasciati conquistare dalla vista spettacolare che ti aspetta in cima. Un’esperienza imperdibile!

Acquista i tuoi biglietti al link https://bit.ly/AcquistaQUI
___

Visite a Primeira Torre para mergulhar na história de San Marino e vivenciar de perto toda uma atmosfera medieval.

Explore os quartos, descubra os detalhes das antigas muralhas e deixe-se conquistar pela vista espetacular lá do topo. Uma experiência imperdível!

Compre o seu bilhete através do link https://bit.ly/AcquistaQUI
___

Visit the First Tower and step inside to immerse yourself in the history of San Marino while experiencing its medieval atmosphere up close.

Explore the rooms, discover the details of the ancient walls, and let yourself be captivated by the spectacular view waiting for you at the top. This is an experience not to be missed!

Get your tickets at the link https://bit.ly/AcquistaQUI

Photo

24/11/2024

Il Natale delle Meraviglie ti aspetta nella Repubblica di San Marino dal 30 novembre al 6 gennaio.

Scopri un Natale d'altri tempi.

Programma complete: http://bit.ly/3ZjpvRE
__

O Maravilhoso Natal espera-o na República de San Marino de 30 de novembro a 6 de janeiro.

Descubra um Natal dos tempos passados.

Programa completo: http://bit.ly/3ZjpvRE
__

The Christmas of Wonders awaits you in the Republic of San Marino from November 30 to January 6.

Discover a Christmas of times gone by.

Full program: http://bit.ly/3ZjpvRE

19/11/2024

Scopri un Natale d'altri tempi tra spettacoli, attrazioni e scenari incantevoli nel centro storico di San Marino. Il Natale delle Meraviglie ti aspetta dal 30 novembre al 6 gennaio.
__

Descubra um Natal de tempos passados entre espetáculos, atrações e paisagens encantadoras no centro histórico de San Marino. O Natal das Maravilhas espera por si de 30 de novembro a 6 de janeiro.
__

Discover a Christmas of times gone by among the shows, attractions, and enchanting settings in the historic center of San Marino. The Christmas of Wonders awaits you from November 30 to January 6.

12/11/2024

Il mio ruolo di Console Onorario della Serenissima Repubblica di San Marino a Lisbona è quello di tutelare gli interessi dei cittadini sammarinesi nella mia giurisdizione (i distretti di Lisbona, Leiria, Santarém, Portalegre, Évora, Setúbal, Beja, Faro e le regioni autonome di Madera e delle Azzorre), aiutarli, assisterli e rappresentarli presso i tribunali portoghesi e altre autorità nazionali.
___

A minha função como Cônsul Honorário da Sereníssima República de San Marino em Lisboa é proteger os interesses dos cidadãos de San Marino na minha jurisdição (Distritos de Lisboa, Leiria, Santarém, Portalegre, Évora, Setúbal, Beja, Faro e nas Regiões Autónomas da Madeira e dos Açores), ajudá-los, assisti-los e representá-los perante os tribunais portugueses e outras autoridades nacionais.

Foto by Paula Bouhon (2024)

01/11/2024

Rispetto ai dintorni pianeggianti, San Marino sembra essere situato molto in alto. Ti sentirai come se fossi su un trono e guardassi il resto del mondo. F***e foreste, costituite da querce, aceri e pini, ricoprono le colline e le montagne di San Marino. Di notte, la magia cade su questo posto meraviglioso.
___

Comparado com os arredores planos, San Marino parece estar localizado muito alto. Vai sentir como se estivesse como que num trono e olhasse para o resto do mundo. Florestas densas, consistindo de carvalhos, bordos e pinheiros, cobrem as colinas e montanhas de San Marino. À noite, a magia cai sobre este local maravilhoso.
___

Compared to the flat surroundings, San Marino seems to be located very high. You feel like you are enthroned and look down on the rest of the world. Thick forests consisting of oaks, maple trees, and pines cover San Marino's hills and mountains. At night, magic falls upon this beautiful place.
___

Comparé aux environs plats, Saint-Marin semble être situé très en hauteur. Vous aurez l’impression d’être sur un trône et de regarder le reste du monde. Des forêts denses, composées de chênes, d'érables et de pins, couvrent les collines et les montagnes de Saint-Marin. La nuit, la magie s'installe sur cet endroit merveilleux.

Photo