Gminna Biblioteka Publiczna w Rozdrażewie

Gminna Biblioteka Publiczna w Rozdrażewie http://www.rozdrazew-gbp.sowwwa.pl/ Wspieranie rozwoju społeczeństwa informacyjnego oraz komunikacji społecznej.

Wizja
Gminna Biblioteka Publiczna w Rozdrażewie jest nowoczesnym ośrodkiem informacji, popularyzacji czytelnictwa, permanentnej edukacji, komunikacji społecznej oraz kultury, gdzie pielęgnuje się pamięć o przeszłości i kreuje przyszłość. Misja
Misją naszej biblioteki jest stwarzanie warunków i umacnianie nawyków czytelniczych wśród dzieci od lat najmłodszych, promowanie świadomości dziedzictwa kul

turowego, uznania dla sztuk pięknych, osiągnięć nauki i wynalazczości oraz popularyzowanie dialogu międzykulturowego i popieranie odmienności kulturalnej.

Drodzy Czytelnicy, niedawno wspominałyśmy o dofinansowaniu z Biblioteki Narodowej, które nasza biblioteka otrzymała na z...
03/09/2026

Drodzy Czytelnicy, niedawno wspominałyśmy o dofinansowaniu z Biblioteki Narodowej, które nasza biblioteka otrzymała na zakup książek. Dziś z radością dzielimy się z Wami pierwszą porcją książkowych nowości!

Można je przeglądać w naszym katalogu:
https://www.rozdrazew-gbp.sowa.pl/index.php?KatID=1&typ=repl&plnk=nowosci&sort=dat

A poniżej lista tytułów:

LITERATURA OBYCZAJOWA:
Krystyna Mirek – Do trzech razy szczęście [trzecia część cyklu Do trzech razy; ZAREZERWOWANA; pierwsza część aktualnie wypożyczona, a druga dostępna]
Krystyna Mirek – Pod włoskim niebem
Agnieszka Zakrzewska – Niebo w kolorze kaliny
Anna Szczęsna – Dom nad srebrną wodą
Agnieszka Olejnik – cykl Dworek w Miłosnej [Dworek w Miłosnej, Szczypta nadziei i Jeszcze będzie przepięknie]
Rafał Wicijowski – Obiecał mi niebo
Rafał Wicijowski – Ostatni taniec
Natalia Przeździk – Bosorka i Powiertucha [pierwsza i druga część cyklu Pogranicze]

Nora Roberts – Siedem obrączek [trzecia część cyklu Zaginione narzeczone; pierwsza część aktualnie wypożyczona, a druga dostępna]
Elizabeth Camden – Kiedy nadejdą chmury [trzecia część cyklu Kobiety ze śródmieścia; pozostałe części również dostępne]
Soraya Lane – Córka z Norwegii [siódma część cyklu Utracone córki; WYPOŻYCZONA]

Katarzyna Maludy – Miłość i zbrodnia [ósma część Sagi warszawskiej; pozostałe części również dostępne]
Barbara Wysoczańska – Ciężar winy
Nina Zawadzka – Dziewczyna lotnika
Nina Zawadzka – W ramionach wroga
Agnieszka Lis – Przemilczana
Maria Paszyńska – Tam, gdzie rzeki wstrzymują swój bieg
Gabriela Gargaś – To nie było na zawsze
Danuta Chlupowa – cykl Pielęgniarki [Słoneczne tarasy i Tajny szpital]
Daria Kaszubowska – Z grzmotu i wojny [pierwsza część cyklu Piorunowe dzieci]
Magdalena Wojtkiewicz – Zanim wrócisz do mnie
Zyta Różańska – Frania
Małgorzata Manelska – Jak w korcu maku
Anna Rybakiewicz - Róża
Joanna Jax - Laleczka
Weronika Ilska – Emigrantka
Wojciech Dutka – Poszukiwana [druga część cyklu Rodzina Szymańskich; pierwsza również dostępna]

Paloma Sánchez-Garnica – Victoria
Anna Stuart – Akuszerka w Auschwitz

***

LITERATURA OBYCZAJOWA – WIĘKSZE LITERY:
Halina Kowalczuk – Dom pod lasem
Anna Kasiuk – Za szybą

***

KRYMINAŁ/SENSACJA/THRILLER:
Marcel Moss – Alter [pierwsza część cyklu Błażej Heller i Malwina Zygart; druga będzie dostępna później]
Marcel Moss – Porzucone dziecko [pierwsza część cyklu z Kornelem Malickim; druga będzie dostępna później]
Marcel Moss – Ścigani [siódma część cyklu Echo; ZAREZERWOWANA, pozostałe części dostępne]
Marcel Moss – W obronie męża [ZAREZERWOWANA]

Remigiusz Mróz - Bezprawie [dziewiętnasta cześć cyklu z Joanną Chyłką]

Przemysław Piotrowski – Markiz [dziewiąta część cyklu z Igorem Brudnym; ZAREZERWOWANA]
Przemysław Piotrowski – W ciemnym, głodnym lesie [pierwsza część cyklu z Niną Bacelą]

Leszek Herman – Ideburga. Igranie z ogniem oraz Ideburga. Pod Trzema Cyrklami

Freida McFadden – Jej chłopak
Freida McFadden – Nauczyciele
Daniel Hurst – Ktoś był tu przed nami [ZAREZERWOWANA]
Michelle Frances – Ta dziewczyna

Zapraszamy do biblioteki!

W ubiegły wtorek (25 sierpnia) odbyło się w naszej bibliotece kolejne spotkanie z cyklu Spotkania z klasyką. Tym razem w...
31/08/2026

W ubiegły wtorek (25 sierpnia) odbyło się w naszej bibliotece kolejne spotkanie z cyklu Spotkania z klasyką. Tym razem wspólnie z Uczestniczkami rozmawiałyśmy o dramacie Friedricha Dürrenmatta pt. „Wizyta starszej pani” (1956).

Spotkanie rozpoczęło się od prezentacji wygłoszonej przez bibliotekarkę Katarzynę Genderę. Prelegentka przybliżyła pokrótce biografię autora i wymieniła jego utwory dramatyczne i prozatorskie. Warto wiedzieć, że Dürrenmatt był twórcą wszechstronnym – zajmował się nie tylko pisaniem, lecz także malarstwem, rysunkiem i inscenizacją. Pisał dramaty, scenariusze słuchowisk, powieści i opowiadania. Sławę przyniosła mu „Wizyta starszej pani”, a do jego najpopularniejszych dramatów należą też m.in. „Fizycy”. Wśród powieści warto wymienić „Obietnicę”, „Kraksę” i „Sędziego i jego kata”. W swojej twórczości Dürrenmatt podejmował tematy etyczno-moralne i często posługiwał się kategorią groteski.

Prelegentka opowiedziała o grotesce jako o kategorii estetycznej. Cechuje ją m.in. łączenie w jednym dziele elementów przeciwstawnych (np. tragizmu i komizmu czy piękna i brzydoty), wykorzystanie kategorii absurdu, niejednorodność stylistyczna dzieła, deformacja świata przedstawionego i atmosfera dziwności. Stoi za nią pewna koncepcja świata – świata, w którym dostrzega się nie ład i harmonię, lecz zaburzenia i źle działające mechanizmy społeczne (i inne). Groteskę łatwo znaleźć w wielu dziełach dwudziestowiecznych (nie tylko literackich). Posługiwali się nią choćby Bułhakow, Gombrowicz, Witkacy czy Mrożek.

Kolejnym punktem prezentacji był przegląd literatury szwajcarskiej dostępnej w języku polskim. Warto pamiętać, że literatura szwajcarska powstaje w kilku językach – francuskim, włoskim, niemieckim i retoromańskim. Wśród wymienionych autorów znaleźli się m.in. Robert Walser, Blaise Cendrars, Max Frisch, Fleur Jaeggy, Adelheid Duvanel czy Charles Ferdinand Ramuz.

***

Drugą część spotkania przeznaczyłyśmy na dyskusję o książce. O czym ona jest? Miliarderka Klara Zachanassian po wielu latach powraca do miasteczka Güllen, w którym się wychowała. Miejscowość ta czasy świetności ma dawno za sobą – zakłady produkcyjne upadły, a mieszkańcy klepią biedę. Klara oferuje miastu miliard, ale stawia jeden warunek – żąda zadośćuczynienia za doznane dawniej krzywdy. Kto ją skrzywdził i co tę osobę za to czeka?

Uczestniczki spotkanie zgodnie orzekły, że dramat Dürrenmatta jest pod wieloma względami nadal aktualny. Prowokuje do stawiania pytań o to, ile jesteśmy w stanie zrobić dla pieniędzy. Okazuje się, że bardzo dużo. Pieniądz rządzi światem – ten, kto ma majątek, może dyktować warunki.

Zastanawiałyśmy się, czy możemy oceniać postępowanie bohaterów – Klary i mieszkańców miasteczka, a także kogoś, kto przed laty ją skrzywdził. Czy kara jest proporcjonalna do winy? Czy bieda, którą cierpią mieszkańcy, usprawiedliwia to, co zrobią później? Gdzie leży granica pomiędzy sprawiedliwością a zemstą? Czy moralność ludzka jest niezmienna i wolna od wpływów? Jak łatwo ideały i wzniosłe cele potrafią zmienić się w swoje przeciwieństwo? Czy Klara poczuje satysfakcję z triumfu „sprawiedliwości”? Co stanie się z mieszkańcami miasteczka?

Szukałyśmy w dramacie nawiązań do antycznej tragedii (zastanawiałyśmy się np. nad tym, czy w dramacie Dürrenmatta znajdziemy antyczne katharsis, czyli oczyszczenie), a także przejawów groteski. Sam autor określił „Wizytę starszej pani” jako komedię, która kończy się tragicznie – co to znaczy?

Dramat Dürrenmatta to nie tylko opowieść o sile pieniądza, ale też o działalności mediów, o public relations, o tym, jak traktujemy ludzi, którzy są znani i bogaci. To też książka o tym, że łatwiej nam usprawiedliwić czyn moralnie wątpliwy, jeśli nie popełniamy go sami, ale z innymi. Na kim wtedy spoczywa odpowiedzialność? Okazuje się że łatwo ją zrzucić z własnych barków…

Pięknie dziękujemy Uczestniczkom za miłe spotkanie i owocną dyskusję! Do następnego!

***

KOLEJNE SPOTKANIE odbędzie się w sobotę 19 września – porozmawiamy o książce „Trawa śpiewa” (1950) autorstwa noblistki Doris Lessing.

Serdecznie zapraszamy na nasze spotkania wszystkie osoby rozmiłowane w klasyce literatury, a także takie, które chciałyby rozpocząć nową literacką przygodę!

Zapraszamy
26/08/2026

Zapraszamy

Prelekcja o historii kolejki wąskotorowej

Serdecznie zapraszamy prelekcję poświęconą historii kolejki wąskotorowej Krotoszyn - Pleszew ze szczególnym uwzględnieniem wydarzeń na terenie Rozdrażewa.

Miło nam po raz kolejny przekazać bardzo dobrą wiadomość...Nasza Biblioteka otrzymała dofinansowanie w wysokości 6 783 z...
24/08/2026

Miło nam po raz kolejny przekazać bardzo dobrą wiadomość...

Nasza Biblioteka otrzymała dofinansowanie w wysokości 6 783 zł na realizację zadania:

“Dofinansowania dla bibliotek publicznych na zakup nowości wydawniczych oraz usługi zdalnego dostępu do książek w formatach e-booków i/lub audiobooków i/lub synchrobooków”

Dofinansowanie zostało przyznane w ramach Programu Biblioteki Narodowej "Zakup i zdalny dostęp do nowości wydawniczych" ze środków finansowych Ministra Kultury i Dziedzictwa Narodowego pochodzących z budżetu państwa.

Otrzymane środki pozwolą na zwiększenie zakupów tak wyczekiwanych nowości wydawniczych dla naszych Czytelników.
Zachęcamy do przeglądania naszego katalogu oraz zaglądania na nasz profil FB, gdzie będziemy na bieżąco informować o dostępności.

Sierpniowe spotkanie Młodzieżowego Dyskusyjnego Klubu Książki poświęcone zostało książce Tove Jansson pt. "Lato" (1972)....
14/08/2026

Sierpniowe spotkanie Młodzieżowego Dyskusyjnego Klubu Książki poświęcone zostało książce Tove Jansson pt. "Lato" (1972).

Tove Jansson (1914-2001) to fińsko-szwedzka pisarka i artystka, którą kojarzymy przede wszystkim jako autorkę "Muminków". Jansson pisała także książki dla dorosłych - i do takich należy "Lato". W tej powieści, podobnie jak w niektórych innych dziełach (np. w autobiograficznej "Córce rzeźbiarza') znajdziemy nawiązania do życia pisarki.

O czym jest "Lato"? Dwiema głównymi bohaterkami książki są Sophia i jej babcia, które spędzają lato na fińskiej wysepce. Zamiast wyraziście skonstruowanej akcji mamy tu do czynienia z epizodami z życia bohaterek.

Relacja Sophii i jej babci może stać się pretekstem do dywagacji na temat więzi pokoleniowej i stereotypowych wizerunków młodości i starości w sztuce i nie tylko. Jest też okazją do tego, by wybrzmiały refleksje na poważne tematy - Sophia i jej babcia wypowiadają opinie na tematy związane z wiarą, miłością i śmiercią. Klubowiczki żałowały, że te rozważania nie przyjęły formy dłuższych rozmów, a zamiast tego zostały tylko zasygnalizowane - można odnieść wrażenie, że wiele rzeczy kryje się między wierszami.

Książka zachęca do rozważań na temat relacji człowieka z naturą, a także znaczenia codzienności. Choć niektórym Klubowiczkom zdawało się, że w książce "nic się nie działo", to jednak z drugiej strony mogło stać się to okazją do uznania, że to, co zwykłe, także jest ważne. Rozmawiałyśmy o innych dziełach (literackich i filmowych), w których to właśnie codzienność odgrywa istotną rolę.

Zastanawiałyśmy się też nad tym, jak motyw wyspy ukazywany jest w książkach i filmach (odosobnienie, izolacja, kolonia karna). Klubowiczki wyobrażały sobie, że posiadają własną wyspę i opowiadały, jak mogłaby ona wyglądać.

Pięknie dziękujemy Klubowiczkom za miłe spotkanie! Naszą następną lekturą będzie... "Hamlet" Williama Shakespeare'a! O terminie spotkania będziemy informować.

***

Dofinansowano ze środków Instytutu Książki pochodzących z dotacji celowej Ministra Kultury i Dziedzictwa Narodowego.

W ubiegłą sobotę (1 sierpnia) odbyło się w naszej bibliotece kolejne spotkanie z cyklu Spotkania z klasyką. Tym razem ws...
04/08/2026

W ubiegłą sobotę (1 sierpnia) odbyło się w naszej bibliotece kolejne spotkanie z cyklu Spotkania z klasyką. Tym razem wspólnie z Uczestniczkami przeniosłyśmy się do Kanady, a to za sprawą powieści Margaret Laurence pt. „Kamienny anioł” (1964).

Spotkanie – tradycyjnie już – rozpoczęło się od prezentacji wygłoszonej przez bibliotekarkę Katarzynę Genderę. Przybliżyła ona biografię autorki i jej twórczość. „Kamienny anioł” jest jedyną książką Laurence przetłumaczoną na język polski. Wielka szkoda, bo stanowi pierwszą część cyklu utworów, których akcja osadzona jest w fikcyjnym miasteczku Manawaka, wzorowanym na mieście, w którym pisarka się wychowała (Neepawa). Twórczość Laurence łączy się z regionalizmem (kanadyjska preria jako miejsce akcji), a jej bohaterkami są często kobiety silne, skomplikowane i niejednoznaczne. O istotnej roli, jaką pisarstwo Laurence odegrało w historii literatury kanadyjskiej, może świadczyć choćby fakt, że autorka została odznaczona Orderem Kanady.

W prezentacji poruszono zagadnienia memory studies (studia nad pamięcią) oraz age/ageing studies (studia nad wiekiem, starzeniem się i starością). Obie dziedziny nauki mają charakter interdyscyplinarny, a ujęcie literaturoznawcze łączy się z antropologicznym, socjologicznym, etnologicznym etc. Memory studies dotyczą zarówno pamięci indywidualnej, jak i zbiorowej (kulturowej). Age/ageing studies obejmują m.in. stereotypowe wizerunki starości w literaturze, ale też praktyki czytelnicze i pisarskie (tu pojawia się pojęcie stylu późnego – dojrzałej fazy twórczości pisarza/pisarki).

Kolejnym punktem prezentacji był przegląd literatury kanadyjskiej dostępnej po polsku. Nie zabrakło, rzecz jasna Lucy Maud Montgomery, a także kanadyjskiej noblistki – Alice Munro („Dziewczęta i kobiety”). Wymienieni zostali także m.in.: Margaret Atwood („Opowieść podręcznej” i inne), Helen Weinzweig („Mała czarna i perły”), Miriam Toews („Z ogniem”), Michael Ondaatje („Angielski pacjent”), Yann Martel („Życie Pi”), Michael Crummey („Rzeka złodziei”), Anne Hébert („Kamouraska”) czy Alistair MacLeod („Utracony dar słonej krwi”). Należy przypomnieć, że literatura kanadyjska powstawała (i powstaje) głównie w języku angielskim i francuskim.

***

Drugą część spotkania poświęciłyśmy na rozmowę wokół „Kamiennego anioła” – powieści, która bezsprzecznie należy do kanonu literatury kanadyjskiej, ale jednocześnie była uznawana za książkę kontrowersyjną.

Główna bohaterka, a zarazem narratorka, Hagar Shipley, ma już 90 lat. Mieszka z synem i synową, którzy poważnie myślą o oddaniu jej do domu opieki. Hagar lubi krytykować wszystko i wszystkich, jest uparta i nie pasuje do stereotypowego wizerunku starszej kobiety (m.in. dlatego, że pali papierosy). Teraźniejszość przeplata się z przeszłością – bohaterka wspomina swoje dzieciństwo i dorastanie, małżeństwo zawarte wbrew woli ojca oraz swojego zmarłego przed laty syna.

Dyskutowałyśmy o czasie i pamięci, o starości i jej wpływie na wizerunek własnej osoby (zmieniające się ciało), na poczucie sprawczości i relacje z innymi. Analizowałyśmy obraz relacji rodzinnych w książce i postać Hagar jako matki – despotycznej, lubiącej narzucać swoją wolę innym. Nie zabrakło namysłu nad kategoriami wstydu i dumy w kontekście pochodzenia społecznego i awansu/degradacji społecznej. Przyjrzałyśmy się bliżej motywowi różnic pokoleniowych, które zaznaczają się m.in. w sposobie traktowania rodzinnych pamiątek (to, co jest ważne dla Hagar, niekoniecznie ma taką samą wartość dla jej dzieci).

Zastanawiałyśmy się, dlaczego książka była uznawana za kontrowersyjną, jak wyglądał rozrachunek śmiertelni chorej Hagar z życiem (czego żałowała?), a także nad tym, jakie znaczenie ma tytuł powieści. Uczestniczki miały też okazję wysłuchać wiersza walijskiego poety Dylana Thomasa pt. „Do not go gentle into that good night” („Nie wchodź łagodnie do tej dobrej nocy”), którego fragment posłużył za motto „Kamiennego anioła”. Dzięki temu dowiedziałyśmy się, jak rozumieć motto w kontekście powieści Laurence.

„Kamienny anioł” porusza wiele aktualnych tematów, takich jak relacje rodzinne, choroba i godność pacjenta, śmierć, strata, starość czy bieda. I choć bohaterkę trudno polubić (Uczestniczki zgodnie orzekły, że była denerwująca i trudno było się z nią utożsamić), to warto poznać tę powieść. To książka, która skłania do refleksji i która uwiera czytelnika, na pewno nie pozostawiając go obojętnym na opowieść Hagar. Polecamy! Książkę można wypożyczyć w bibliotece.

***

Pięknie dziękujemy Uczestniczkom za miłe spotkanie i ożywioną dyskusję. Do następnego! O terminie kolejnego spotkania będziemy informować.

Zapraszamy!I przypominamy, że tego dnia o godz. 14:00 rozpocznie się kolejne spotkanie z cyklu Spotkania z klasyką. Poro...
31/07/2026

Zapraszamy!

I przypominamy, że tego dnia o godz. 14:00 rozpocznie się kolejne spotkanie z cyklu Spotkania z klasyką. Porozmawiamy o powieści Margaret Laurence pt. "Kamienny anioł" (1963).

Do zobaczenia!

Lipcowe spotkanie Młodzieżowego Dyskusyjnego Książki w naszej bibliotece poświęcone było powieści Patricka Süskinda pt. ...
24/07/2026

Lipcowe spotkanie Młodzieżowego Dyskusyjnego Książki w naszej bibliotece poświęcone było powieści Patricka Süskinda pt. „Pachnidło” (1985).

Główny bohater, Grenouille, ma niezwykły talent – potrafi bezbłędnie rozpoznawać zapachy, a także odtwarzać kombinacje zapachowe zaklęte w perfumach. Dzięki swoim zdolnościom zostaje pomocnikiem perfumiarza. Doskonali swoje umiejętności, by osiągnąć swój cel – a jest nim skomponowanie zapachu idealnego, za pomocą którego będzie mógł manipulować uczuciami i zachowaniami innych ludzi.

Powieść Süskinda to nie tylko portret jednostki owładniętej obsesją, determinacją i bezwzględnością, lecz także interesujący obraz osiemnastowiecznej Francji (m.in. Paryża). Autor wchodzi w dialog z ideowym zapleczem Oświecenia, chętnie posługuje się ironią, a za sprawą kunsztownego stylu zmusza czytelnika do uważnej i niespiesznej lektury.

„Pachnidło” stało się okazją do zapoznania Klubowiczek z zagadnieniami pastiszu (naśladowanie innych tekstów; w odróżnieniu od parodii nie ma na celu wyśmiania) oraz postmodernizmu, ważnego zjawiska w filozofii i sztuce XX wieku. Teksty postmodernistyczne, w tym „Pachnidło”, charakteryzuje m.in. gra autora z czytelnikiem, posługiwanie się róznymi stylami i konwencjami oraz częste nawiązywanie do innych dzieł (cytaty, aluzje itp.).

Wspólnie z Klubowiczkami zrekonstruowałyśmy losy Grenouille’a, a także pochyliłyśmy się nad rolą zmysłu węchu w powieści Süskinda. Choć w naszych prywatnych rankingach zmysłów węch nie zajmuje pierwszego miejsca, to dla bohatera „Pachnidła” miał on znaczenie kluczowe. Zastanowiłyśmy się nad tym, jak różne zapachy mogą wpływać na nasze samopoczucie, a także nad tym, czy dobrze dobrane perfumy są w stanie podkreślić naszą osobowość.

Warto było przyjrzeć się kwestii narracji (jak narrator opowiada historię i czy zwraca się do czytelnika?), moralności i etyki oraz problemowi tożsamości. Kim jest Grenouille? Jaki wpływ na jego obraz własnej osoby ma fakt, że nie posiada on własnego zapachu?

Słynna powieść Süskinda skłania do zadawania różnorodnych pytań i choć jest niełatwa (zdaniem Klubowiczek styl autora sprawiał, że książkę czytało się wolno), to zdecydowanie warto po nią sięgnąć.

Dziękujemy Klubowiczkom za miłe spotkanie! Naszą kolejną lekturą będzie „Lato” Tove Jansson, a o terminie spotkania będziemy informować.

***

Dofinansowano ze środków Instytutu Książki pochodzących z dotacji celowej Ministra Kultury i Dziedzictwa Narodowego.

***



Instytut Książki
Biblioteka Wielkopolska im. Stanisława Barańczaka

21/07/2026

Gratulujemy

Zapraszamy!I przypominamy, że o godz. 11:30 rozpocznie się spotkanie Młodzieżowego Dyskusyjnego Klubu Książki poświęcone...
03/07/2026

Zapraszamy!

I przypominamy, że o godz. 11:30 rozpocznie się spotkanie Młodzieżowego Dyskusyjnego Klubu Książki poświęcone książce pt. "Pachnidło". Do zobaczenia!

Adres

Rynek 3
Rozdrazew
63-708

Godziny Otwarcia

Poniedziałek 08:00 - 16:00
Wtorek 09:00 - 17:00
Środa 08:00 - 16:00
Czwartek 09:00 - 17:00
Piątek 08:00 - 16:00

Telefon

+48627221322

Ostrzeżenia

Bądź na bieżąco i daj nam wysłać e-mail, gdy Gminna Biblioteka Publiczna w Rozdrażewie umieści wiadomości i promocje. Twój adres e-mail nie zostanie wykorzystany do żadnego innego celu i możesz zrezygnować z subskrypcji w dowolnym momencie.

Skontaktuj Się Z Ta Organizacja

Wyślij wiadomość do Gminna Biblioteka Publiczna w Rozdrażewie:

Skróty

Udostępnij

Kategoria