Konsulat Generalny Austrii / Österreichisches Generalkonsulat Krakau

01/06/2026

Zapraszamy Państwa na krótką fotorelację z uroczystości rozdania nagród konkursu literackiego Schreibreich, które odbyło się 8 maja w Konsulacie Generalnym. Na początku wydarzenia Konsul Generalny Martin Gärtner przywitał zebranych gości, a następnie nastąpiło wręczenie nagród połączone z prezentację wybranych tekstów. Wszystkim laureatom serdecznie gratulujemy!

____________

Wir laden Sie zu einer kurzen Bildergalerie von der Preisverleihung des Literaturwettbewerbs „Schreibreich“ ein, die am 8. Mai im Generalkonsulat stattfand. Zu Beginn der Veranstaltung begrüßte Generalkonsul Martin Gärtner die versammelten Gäste, woraufhin die Preisverleihung in Verbindung mit der Präsentation ausgewählter Texte folgte. Wir gratulieren allen Preisträgern herzlich!

📸 Schreibreich

01/06/2026

28/05/2026

Konsul Generalny Martin Gärtner uczestniczył w tegorocznej edycji konferencji JagiMUN, która odbyła się 8 maja na Wydział Studiów Międzynarodowych i Politycznych UJ. Pan Konsul mówił na temat istotności dyplomacji w dzisiejszym świecie i jej roli we wzmacnianiu współpracy w ramach Europy i nie tylko, a także odpowiedział na pytania publiczności.

______________

Generalkonsul Martin Gärtner nahm an der diesjährigen Ausgabe der JagiMUN-Konferenz teil, die am 8. Mai an der Fakultät für Internationale und Politische Studien der Jagiellonen-Universität stattfand. Der Generalkonsul sprach über die Bedeutung der Diplomatie in der heutigen Welt und ihre Rolle bei der Stärkung der Zusammenarbeit innerhalb Europas und darüber hinaus und beantwortete Fragen aus dem Publikum.

📸 International Relations and Area Studies BA programme

27/05/2026

Serdecznie zapraszamy na projekcję filmu dokumentalnego "Julius Madritsch. Sprawiedliwy wśród narodów świata"!

📅 Czwartek, 28 maja, godzina 18:00
📌 Centrum Kultury Żydowskiej w Krakowie, ul. Meiselsa 17

___
🎥 Wir laden Sie herzlich zur Vorführung des Dokumentarfilms "Julius Madritsch. Gerechter unter den Völkern der Welt" ein!

📅 Donnerstag, 28. Mai, 18:00 Uhr
📌 Centrum Kultury Żydowskiej w Krakowie, ul. Meiselsa 17
Filmvorführung in polnischer Sprache.

26/05/2026

W sobotnie popołudnie w ogrodzie Konsulatu Generalnego odbył się wieczór literacki poświęcony Gabrieli Thun Hohenstein - żyjącej w XX wieku austriackiej arystokratce, która mimo trudnych wydarzeń, które miały miejsce w jej życiu, poświęciła się dla innych i niosła dobro, wspierając potrzebujących czy budując szpitale. Jej historia zainspirowała Jonasz Milewski, który poświęcił jej książkę "Dobra Pani w złym świecie", z którą podczas wydarzenia mogli zapoznać się zgromadzeni goście - przedstawiciele świata biznesu, kultury i polityki samorządowej.

_____________________

Am Samstagnachmittag fand im Garten des Generalkonsulats ein Literaturabend zu Ehren von Gabriela Thun Hohenstein statt – einer im 20. Jahrhundert lebenden österreichischen Adligen, die sich trotz der schwierigen Ereignisse in ihrem Leben für andere einsetzte und Gutes tat, indem sie Bedürftige unterstützte oder Krankenhäuser baute. Ihre Geschichte inspirierte Jonasz Milewski, der ihr das Buch „Dobra Pani w złym świecie“ (Die gute Frau in einer bösen Welt) widmete, das die versammelten Gäste – Vertreter aus Wirtschaft, Kultur und lokaler Politik – während der Veranstaltung kennenlernen konnten.

📸 Kuba Urban

26/05/2026

Podobnie jak w poprzednich latach, Konsul Generalny Martin Gärtner wraz z małżonką Majlinda Cullhaj wzięli udział w Marszu Równości – przy okazji wykorzystując tę wspaniałą pogodę do wycieczki na Wawel.

________________

Auch Generalkonsul Martin Gärtner nahm wie in den vergangenen Jahren mit Gattin Majlinda Çullhaj am Gleichheitsmarsch teil – und nutzte das prachtvolle Wetter auch für einen Ausflug auf den Wawel.

22/05/2026

Zapraszamy do obejrzenia fotorelacji z wieczoru pamięci Ludwiga Wittgensteina, który odbył się 7 maja w Klubie Dziennikarzy "Pod Gruszką". Na wstępie Konsul Generalny przywitał gości oraz przybliżył postać tego austriackiego filozofa, którego 75 rocznica śmierci wypada w tym roku. W dalszej części publiczność obejrzała film reżyserii Krzysztofa Miklaszewskiego "Z Wittgensteinem pod prąd". Po pokazie reżyser wraz z uczestnikami przedstawionego w filmie rejsu udali się w sentymentalną podróż do Krakowa tamtych lat, wspominając okoliczności powstania filmu. Pod koniec spotkania miała miejsce dyskusja z udziałem publiczności dotycząca samego Ludwiga Wittgensteina, jego życia i twórczości.

______________

Wir laden Sie ein, sich die Fotoreportage vom Gedenkabend für Ludwig Wittgenstein anzusehen, der am 7. Mai im Journalistenclub „Pod Gruszką“ stattfand. Zu Beginn begrüßte der Generalkonsul die Gäste und stellte die Persönlichkeit dieses österreichischen Philosophen vor, dessen 75. Todestag sich in diesem Jahr jährt. Im weiteren Verlauf sah sich das Publikum den Film „Z Wittgensteinem pod prąd“ (Mit Wittgenstein gegen den Strom) von Krzysztof Miklaszewski an. Nach der Vorführung begaben sich der Regisseur und die Teilnehmer der im Film gezeigten Reise auf eine sentimentale Reise ins Krakau jener Jahre und erinnerten sich an die Umstände der Entstehung des Films. Am Ende der Veranstaltung fand eine Diskussion mit dem Publikum über Ludwig Wittgenstein selbst, sein Leben und sein Werk statt.

21/05/2026

Serdecznie zapraszamy na spotkanie autorskie z Panem Jonaszem Milewskim, które odbędzie się w najbliższą sobotę 23 maja o godzinie 17:00 w Konsulacie Generalnym. Autor zaprezentuje swoją książkę "Dobra Pani w złym świecie".

🇦🇹 Ambasador Austrii Hannes Schreiber oraz Konsul Generalny Martin Gärtner objęli wydarzenie patronatem honorowym.
Serdecznie zapraszamy!

___________

Wir laden Sie herzlich zu einer Autorenlesung mit Herrn Jonasz Milewski ein, die am kommenden Samstag, dem 23. Mai, um 17:00 Uhr im Generalkonsulat stattfindet. Der Autor wird sein Buch „Dobra Pani w złym świecie“ vorstellen.

🇦🇹 Der österreichische Botschafter Hannes Schreiber und Generalkonsul Martin Gärtner haben die Schirmherrschaft über die Veranstaltung übernommen.
Wir laden Sie herzlich ein!

19/05/2026

Konsul Generalny Martin Gärtner uczestniczył w Wieczorze Wiedeńskim organizowanym przez Międzynarodowe Biuro Miasta Wiednia w Dworku Białoprądnickim. Tematem przewodnim tegorocznego spotkania była kwestia inkluzywności i dostępności miasta Wiednia. W pięknych przestrzeniach Dworku Białoprądnickiego publiczność zapoznawała się działaniami i osiągnięciami austriackiej stolicy w zakresie upowszechniania tych wartości we wszystkich dziedzinach życia.

_____________

Generalkonsul Martin Gärtner nahm am Wiener Abend teil, der vom Internationalen Büro der Stadt Wien im Dworek Białoprądnicki organisiert wurde. Das Leitthema der diesjährigen Veranstaltung war die Inklusion und Barrierefreiheit der Stadt Wien. In den wunderschönen Räumlichkeiten des Dworek Białoprądnicki informierte sich das Publikum über die Maßnahmen und Erfolge der österreichischen Hauptstadt bei der Förderung dieser Werte in allen Lebensbereichen.

📸 © WH International Services/Klaudia Krupa International Offices - Krakow