DFK Stubendorf/Izbicko

20/08/2026

Dziś był naprawdę fajny dzień! ☀️🚆

Jak na wakacje, spotkaliśmy się dość wcześnie na stacji w Otmicach 😴⏰, ale nasz pociąg odjeżdżał już o 8:00. Po przyjeździe do Opola najpierw przeszliśmy się do siedziby TSKN 🏢 – tak, tak, naszego mniejszościowego centrum dowodzenia 😉.

Następnie udaliśmy się do Centrum Dokumentacyjno-Wystawienniczego Niemców w Polsce 📚, gdzie uczestniczyliśmy w spotkaniu ze świadkiem czasu – panem Michałem Matheją. 🗣️ Nasz Gość bardzo ciekawie opowiadał o swoich przodkach, językach używanych na Śląsku 🏡, swoim dzieciństwie i rodzinie oraz o tym, jak osobiste wspomnienia splatają się z historią i polityką. Dzieci słuchały z ogromnym zainteresowaniem 👧👦✨.

Serdecznie dziękujemy panu Michałowi, pani Prowadzącej oraz całemu zespołowi Centrum za zaproszenie i tak miło spędzony czas! ❤️🙏
..Ale to jeszcze nie koniec! 😃 Po spotkaniu czekał na nas pyszny poczęstunek 🍰☕ i warsztaty 🎨. Dzieci własnoręcznie wykonały kamienice rodem ze starego miasta w Opolu 🏘️. Po warsztatach jeszcze raz podziękowaliśmy za wszystko i ruszyliśmy na naleśniki do kultowej „Grabówki” 🥞😋. Przy okazji dowiedzieliśmy się też, dlaczego warto czytać paragony 😉🧾.

Gdy brzuszki były już pełne 🤭, mogliśmy kontynuować nasz program. Spod „Grabówki” odebrała nas pani Przewodnik – pani Aneta 👩‍🏫. Pokazała nam mniej oczywiste miejsca związane z wielokulturowością miasta i regionu 🌍.

Byliśmy na rynku 🏛️, w katedrze ⛪, przeszliśmy ulicą Szpitalną do kościoła Franciszkanów, odwiedziliśmy stawek na Barlickiego 🌳, podziwialiśmy tańczące fontanny ⛲💃 (i oczywiście trochę z nimi potańczyliśmy 😄). Następnie weszliśmy do amfiteatru 🎤 i – tak, naprawdę! – sami pośpiewaliśmy! 🎶🎵 Na zakończenie czekał jeszcze plac zabaw 🛝 oraz quiz pani Anety 🧠. Ledwo zdążyliśmy na pociąg powrotny! 🚉🏃‍♂️🏃‍♀️

Cóż, wcale nie trzeba jechać daleko, żeby przeżyć tyle przygód ✨ i odkryć, że całkiem nieźle odnajdujemy się aż w trzech językach 🇵🇱🇩🇪🗣️!

Dziękujemy wszystkim raz jeszcze za ten wyjątkowy dzień ❤️ i zapraszamy na kolejne projekty! 🤗

🎤 A tak przy okazji... kto z Was lubi śpiewać? 😄👇

----------------------------
🇩🇪⬇️

Heute war ein wirklich toller Tag! ☀️🚆

Für die Ferien haben wir uns ziemlich früh am Bahnhof in Ottmütz getroffen 😴⏰, aber unser Zug fuhr bereits um 8:00 Uhr ab. Nach unserer Ankunft in Oppeln gingen wir zunächst zum Sitz der SKGD 🏢 – für alle, die nicht wissen, wo sich unser Minderheiten-Kommandozentrum befindet 😉.

Danach besuchten wir das Dokumentations- und Ausstellungszentrum der Deutschen in Polen 📚 und trafen dort einen Zeitzeugen: Herrn Michał Matheja 🗣️. Er erzählte spannend über seine Vorfahren, die Sprachen Schlesiens 🏡, seine Kindheit und Familie sowie über die Verbindung persönlicher Erinnerungen mit Geschichte und Politik. Die Kinder hörten mit großem Interesse zu 👧👦✨.

Ein herzliches Dankeschön an Herrn Michał, die Moderatorin und das gesamte Team des Zentrums ❤️🙏 für die Einladung und die schöne gemeinsame Zeit!

…Aber das war noch nicht alles! 😃 Nach der Veranstaltung wurden wir zu einem leckeren Imbiss 🍰☕ und zu Workshops 🎨 eingeladen. Die Kinder gestalteten eigene Häuser im Stil der Oppelner Altstadt 🏘️. Anschließend machten wir uns auf den Weg zur legendären „Grabówka“ 🥞😋. Dort genossen wir ein köstliches Mittagessen und erfuhren nebenbei, warum es sich lohnt, Kassenzettel zu lesen 😉🧾.

Mit vollen Bäuchen 🤭 ging es weiter. Unsere Stadtführerin Frau Aneta 👩‍🏫 zeigte uns weniger bekannte Orte im Zentrum, die mit der Multikulturalität der Stadt und der Region verbunden sind 🌍.

Wir besuchten den Marktplatz 🏛️, die Kathedrale ⛪, die Franziskanerkirche, den Teich an der Barlickiego-Straße 🌳 und die tanzenden Springbrunnen ⛲💃 – mit denen wir natürlich auch ein wenig getanzt haben 😄. Danach betraten wir das Amphitheater 🎤 und – ja, wirklich! – haben selbst gesungen! 🎶🎵 Zum Abschluss gab es noch einen Spielplatz 🛝 und das Quiz von Frau Aneta 🧠. Den Zug zurück haben wir gerade noch rechtzeitig erreicht! 🚉🏃‍♂️🏃‍♀️

Man muss gar nicht weit reisen, um sooo viele Abenteuer zu erleben ✨ und dabei festzustellen, dass wir uns in gleich drei Sprachen ganz gut zurechtfinden 🇵🇱🇩🇪🗣️!

Noch einmal vielen Dank an alle ❤️ und bis zu den nächsten Projekten! 🤗

🎤 Übrigens: Wer von Euch singt gerne? 😄👇

17/08/2026

📣 Zapraszamy na wyjątkowy wyjazd dla dzieci w wieku 8–12 lat!

🕰️ Spotkanie ze świadkiem historii oraz tematyczny spacer po mieście to niepowtarzalna okazja, aby poznać lokalną historię w ciekawy i angażujący sposób.

📅 Czwartek, 20.08.
📍 Zbiórka: dworzec PKP w Otmicach
⏰ Wyjazd: 7:50 | Powrót: 14:30
💰 Koszt udziału: 25 zł

To propozycja szczególnie atrakcyjna dla tych, którzy mieli już lub w najbliższym czasie będą mieli zajęcia HiK – wyjazd pozwoli zobaczyć i usłyszeć historię „na żywo”, z perspektywy świadka wydarzeń oraz podczas spaceru po miejscach związanych z lokalnym dziedzictwem.

📞 Zapisy i informacje: 571 345 200

Liczba miejsc ograniczona – zachęcamy do szybkich zgłoszeń!

15/08/2026

Wczoraj do naszego DFK przybyli wyjątkowi goście... Dwie panie z Krainy Księżniczek spotkały się z dziećmi, żeby opowiedzieć im, jak mogą dbać o swoje zdrowie i urodę. Zaczęło się od rozdzielenia prześlicznych tabliczek z koronami i imionami dzieci. Następnie panie przeprowadziły quiz, żeby sprawdzić i uzupełnić wiedzę dzieci na temat szczegółów techniki i częstotliwości mycia rąk. Dzieci od razu mogły sprawdzić nabytą wiedzę w praktyce, przy pomocy specjalnego, pieniącego się mydełka. Dla tych, którzy najdokładniej umyli ręce przewidziana była nagroda: profesjonalne malowanie paznokci na dowolny kolor!
W dalszej części warsztatów dzieci miały okazję wykonać biżuterię - najczęściej bransoletki i naszyjniki - oraz zrobić sobie iście księżniczkową fryzurę!
Pięknie dziękujemy Paniom z BB Gabinet Kosmetyczny !
..jeśli ktoś chciałby zorganizować np. w swoim dfk spotkanie o podobnej tematyce, z osobami, które mają naprawdę wspaniałe podejście do dzieci i sto pomysłów na zajęcia - chętnie kogoś polecimy ;)
---
Gestern hatten wir in unserem DFK ganz besondere Gäste… Zwei Damen aus dem Land der Prinzessinnen trafen sich mit den Kindern, um ihnen zu erzählen, wie sie auf ihre Gesundheit und Schönheit achten können. Zu Beginn wurden wunderschöne Schilder mit Kronen und den Namen der Kinder verteilt. Anschließend führten die Damen ein Quiz durch, um das Wissen der Kinder über die richtige Technik und die Häufigkeit des Händewaschens zu überprüfen und zu vertiefen. Die Kinder konnten ihr neu erworbenes Wissen sofort in der Praxis anwenden – mit Hilfe einer speziellen, schäumenden Seife.
Für diejenigen, die sich die Hände am gründlichsten gewaschen hatten, gab es eine Belohnung: eine professionelle Maniküre in einer Farbe nach Wahl!
Im weiteren Verlauf des Workshops hatten die Kinder die Gelegenheit, Schmuck – meist Armbänder und Halsketten – zu basteln und sich eine echte Prinzessinnenfrisur zu machen!
Ein herzliches Dankeschön an die Damen vom BB-Salon!
..falls jemand beispielsweise in seinem DFK ein Treffen zu einem ähnlichen Thema organisieren möchte, mit Leuten, die einen wirklich tollen Umgang mit Kindern haben und hundert Ideen für Aktivitäten mitbringen – dann empfehlen wir gerne jemanden weiter ;)

14/08/2026

Zachęcamy do obejrzenia 😊
W odcinku mowa również o naszym tygodniowym projekcie, z którego codzienne relacje były dostępne na naszym profilu.
Miłego oglądania 😎

🇩🇪🤝🇵🇱 Projekt finansowany był ze środków Federalnego Ministerstwa Spraw Wewnętrznych za pośrednictwem Związku Niemieckich Stowarzyszeń Społeczno-Kulturalnych w Polsce.

Zapraszamy na najnowszy odcinek Wochenblatt.TV! 🎥W tym odcinku zo...

11/08/2026

A oto nasza następna propozycja.. już w następny piątek 🤩

01/08/2026

📅 Projektwoche, dzień 5: Borycz 🦙🌳, Krośnica 🚴‍♀️🎶
Jak co dzień spotkaliśmy się z dziećmi o 8:30 ⏰, a po śniadaniu 🥐 powtórzyliśmy słówka 🇵🇱🇩🇪. Następnie ruszyliśmy w kierunku Pasieki 🚴‍♂️, bo właśnie tamtędy prowadziła dzisiejsza trasa wycieczki – dalej wzdłuż Bażanciarni 🌲, a następnie przez las 🌳.
W Boryczy czekał już na nas niezawodny pan Stefan 👨‍🌾, który pokazał nam, jakie zwierzęta można hodować w naszym klimacie. Dzieci z ogromnym entuzjazmem nakarmiły alpaki 🦙🥕, szukały wiewiórek 🐿️, podziwiały afrykańskie kaczki 🦆 i odpoczywały nad wodą 🌊☀️. Na zakończenie obserwowaliśmy naukę jazdy konnej 🐎 oraz egzamin jeździecki.
Na zaproszenie pana Stefana udaliśmy się następnie pod siedzibę OSP Borycz 🚒. Tam świetnie bawiliśmy się na placu zabaw 🛝, a chłopcy rozegrali emocjonujący mecz piłki nożnej ⚽🥅.
Po obiedzie 🍽️ ruszyliśmy dalej. W Krośnicy przywitały nas przemiłe panie z „Echa…” 🎶, które nauczyły nas kilku nowych piosenek po polsku i niemiecku 🇵🇱🇩🇪. Czekał tam na nas również przepyszny poczęstunek 🍰☕. Po nim wsiedliśmy na rowery 🚴‍♀️🚴‍♂️ i możliwie najbardziej skomplikowaną trasą wróciliśmy do Izbicka 😅.
📌 Spostrzeżenia z dziś: 🔹 „Mini-Zoo” w Boryczy 🦙🐐🐓 to wspaniałe miejsce, ale nie jest to instytucja publiczna. My byliśmy umówieni, dzięki czemu mogliśmy liczyć na oprowadzenie i uwagę właścicieli. Przekazujemy prośbę gospodarzy, aby nie wchodzić na teren obiektu bez zapowiedzi 🚫, ponieważ może to być niebezpieczne zarówno dla zwierząt 🐾, jak i odwiedzających. Warto śledzić organizowane tam wydarzenia 🎉, podczas których można poznać mieszkańców mini-zoo.
🔹 Klub w Krośnicy 🏡✨ jest pięknie odnowiony! „Echo Krośnicy” 🎶 ma teraz wspaniałe miejsce do prób i chętnie przyjmie nowy narybek 😉🎤.
🙏 Dziękujemy panu Stefanowi za to, że z takim zaangażowaniem dba o dobrą sławę swojej miejscowości ❤️ i zawsze znajduje dla nas czas. Dziękujemy również paniom z „Echa Krośnicy” za ich pasję, energię i zaangażowanie 🌷🎶.
🏁 Wycieczką do Boryczy i Krośnicy zakończyliśmy nasze półkolonie. Jesteśmy opaleni ☀️, mamy kondycję 💪, o jakiej marzyliśmy, i lepiej rozumiemy świat naszych dzieci 👧🧒.
❤️ Dziękujemy dzieciom za udział w projekcie, a Rodzicom za zaufanie. To był bardzo intensywny, ale piękny czas! Już teraz zapraszamy na kolejne projekty – w sierpniu planujemy co najmniej trzy 📅😉.

💐 Szczególne podziękowania kierujemy do naszych opiekunów, którzy przez cały tydzień z ogromnym zaangażowaniem, cierpliwością i troską czuwali nad dziećmi, organizowali każdy dzień i dbali o to, by czas spędzony razem był nie tylko wartościowy, ale także pełen radości i niezapomnianych wspomnień. ❤️

🌟 Wyjątkowe słowa wdzięczności należą się Pani Emilii Wójcik, która już kolejny rok zainicjowała i współtworzyła Tydzień Projektowy dla dzieci. Dzięki jej pomysłom, energii i ogromnemu sercu ten projekt może się rozwijać i dawać dzieciom tak wiele pięknych doświadczeń. 🚴‍♀️🎶🌳

👏 Dziękujemy za poświęcony czas, zaangażowanie i pasję. Rodzice są ogromnie wdzięczni za stworzenie dzieciom bezpiecznej, inspirującej przestrzeni do nauki i zabawy, a uśmiechy uczestników każdego dnia były najlepszym dowodem na to, jak bardzo ten projekt jest potrzebny i ceniony. 😊❤️

🌷 Dziękujemy za kolejny wyjątkowy rok i już dziś cieszymy się na następne wspólne przedsięwzięcia! 🌞📚🚴‍♂️🎉

🇩🇪🤝🇵🇱 Projekt finansowany ze środków Federalnego Ministerstwa Spraw Wewnętrznych za pośrednictwem Związku Niemieckich Stowarzyszeń Społeczno-Kulturalnych w Polsce.
---------------------------------------------------------
📅 Projektwoche, Tag 5: Boritsch 🦙🌳, Kroschnitz 🚴‍♀️🎶

Wie jeden Tag trafen wir uns um 8:30 Uhr ⏰ mit den Kindern und wiederholten nach dem Frühstück 🥐 unsere Vokabeln 🇵🇱🇩🇪. Anschließend machten wir uns auf den Weg Richtung Pasieka 🚴‍♂️, denn dort entlang führte uns die heutige Exkursionsroute – weiter am „Fasanengehege“ 🌲 vorbei und schließlich am Kreuz in den Wald 🌳.

In Boritsch wartete bereits der zuverlässige Herr Stefan 👨‍🌾 auf uns, um uns zu zeigen, welche Tiere in unserem Klima gehalten werden können. Die Kinder fütterten begeistert die Alpakas 🦙🥕, suchten nach Eichhörnchen 🐿️, bewunderten die afrikanischen Enten 🦆 und entspannten sich anschließend am Wasser 🌊☀️. Zum Abschluss beobachteten wir aufmerksam den Reitunterricht 🐎 sowie eine Art Reitprüfung.

Auf Einladung von Herrn Stefan fuhren wir anschließend zum Sitz der Freiwilligen Feuerwehr Boritsch 🚒. Dort verbrachten wir eine schöne Zeit auf dem Spielplatz 🛝, und die Jungen lieferten sich sogar ein spannendes Fußballspiel ⚽🥅.

Nach dem Mittagessen 🍽️ ging es weiter nach Kroschnitz. Dort brachten uns die überaus netten Damen von „Echo…“ 🎶 einige neue Lieder auf Polnisch und Deutsch 🇵🇱🇩🇪 bei. Auch hier wurden wir mit einem köstlichen Imbiss 🍰☕ überrascht. Danach stiegen wir wieder auf unsere Fahrräder 🚴‍♀️🚴‍♂️ und fuhren auf einer möglichst langen und möglichst komplizierten Route zurück nach Stubendorf 😅.

📌 Eindrücke vom heutigen Tag: 🔹 Der „Mini-Zoo“ in Boritsch 🦙🐐🐓 ist ein wunderbarer Ort, aber keine öffentliche Einrichtung. Da wir einen Termin vereinbart hatten, konnten wir mit einer Führung und der Aufmerksamkeit der Besitzer rechnen. Leider kommt es wohl vor, dass Besucher direkt von der Straße auf das Gelände kommen 🚫. Die Besitzer bitten darum, dies zu unterlassen, da es sowohl für die Tiere 🐾 als auch für die Besucher gefährlich sein kann. Im Rahmen verschiedener Veranstaltungen 🎉 besteht jedoch die Möglichkeit, die dort lebenden Tiere kennenzulernen.

🔹 Der Verein in Kroschnitz 🏡✨ wurde wunderschön renoviert! „Echo Krośnicy“ 🎶 verfügt nun über einen tollen Probenraum und freut sich über neue Nachwuchsmitglieder 😉🎤.

🙏 Wir danken Herrn Stefan herzlich dafür, dass er den guten Ruf seines Heimatortes mit so viel Engagement pflegt ❤️ und sich immer Zeit für uns nimmt. Ebenso danken wir den Damen von „Echo Krośnicy“ für ihre Leidenschaft, ihre Energie und ihr großes Engagement 🌷🎶.

🏁 Mit dem Ausflug nach Boritsch und Kroschnitz haben wir unsere Projektwoche abgeschlossen. Wir sind braun gebrannt ☀️, topfit 💪 und wissen nun noch besser, womit sich unsere Kinder und ihre Altersgenossen heute beschäftigen 👧🧒.

❤️ Wir danken den Kindern für ihre Teilnahme an unserem Projekt und den Eltern für ihr Vertrauen. Es war eine intensive, aber wunderschöne Zeit! Schon jetzt laden wir euch zu unseren nächsten Projekten ein – im August planen wir mindestens drei weitere 📅😉.

💐 Ein besonderer Dank gilt unseren Betreuerinnen und Betreuern, die die Kinder während der gesamten Projektwoche mit großem Engagement, Geduld und Fürsorge begleitet haben. Dank ihres Einsatzes war jeder Tag nicht nur lehrreich, sondern auch voller Freude, schöner Erlebnisse und unvergesslicher Momente. ❤️

🌟 Ganz besondere Worte des Dankes richten wir an Frau Emilia Wójcik, die bereits zum wiederholten Mal die Projektwoche für Kinder initiiert und mitgestaltet hat. Mit ihren Ideen, ihrer Energie und ihrem großen Herzen sorgt sie dafür, dass dieses Projekt weiter wachsen kann und den Kindern Jahr für Jahr so viele wertvolle Erfahrungen ermöglicht. 🚴‍♀️🎶🌳

👏 Vielen Dank für die investierte Zeit, das außergewöhnliche Engagement und die Leidenschaft. Die Eltern sind sehr dankbar dafür, dass den Kindern ein sicherer, inspirierender Raum zum Lernen, Entdecken und gemeinsamen Erleben geboten wurde. Die strahlenden Gesichter der Kinder waren jeden Tag der schönste Beweis dafür, wie wichtig und wertvoll dieses Projekt ist. 😊❤️

🌷 Vielen Dank für ein weiteres besonderes Jahr der Projektwoche. Schon heute freuen wir uns auf die nächsten gemeinsamen Projekte und viele weitere unvergessliche Abenteuer! 🌞📚🚴‍♂️🎉

🇩🇪🤝🇵🇱 Das Projekt wird mit Mitteln des Bundesministeriums des Innern durch den Verband der deutschen sozial-kulturellen Gesellschaften in Polen finanziert.

30/07/2026

🇵🇱 Projektwoche – dzień czwarty: Góra Św. Anny 🚴‍♀️⛰️

Po dzisiejszym dniu jesteśmy nie tylko bardzo, bardzo zmęczeni 😴, ale też bogatsi o wiele nowych wspomnień i doświadczeń ✨😊.

🚲 Od jakiego wieku można zabrać dziecko na wycieczkę rowerową na Górę Św. Anny?
Hmmm... My mieliśmy jednego siedmiolatka, czworo ośmiolatków, trzech dziewięciolatków i kilku 10–12-latków 👧👦.

⏱️ Jak długo jedzie się rowerem na Górę Św. Anny?
W sumie około 3,5 godziny, przy czym dla tych najszybszych ponad połowa tego czasu to czekanie na pozostałych 😅.

🗺️ Jak długo wraca się z Góry Św. Anny?
To zależy. Jeśli opiekun zna drogę 😉, to 1,5 godziny. Jak nie zna, to około 2 godzin 🤭.

🌳 Co można robić na Górze Św. Anny, jeśli akurat nie odbywają się tam żadne uroczystości?
✅ Zaczerpnąć cienia w Grocie Lurdzkiej.
✅ Zjeść posiłek na schodach Kaplicy Trzech Krzyży.
✅ Przejść się do parku geologicznego.
✅ Zobaczyć wielki pomnik i amfiteatr.
✅ Podejść długimi schodami do bazyliki i podziękować za to, że się udało 🙏.
🍦 A potem zjeść lody i ruszyć w drogę powrotną.

🎥 W międzyczasie można też „przypadkiem” spotkać ekipę telewizyjną i uciąć sobie miłą pogawędkę 😊.

⚠️ A co jest najważniejsze, kiedy planuje się podróż rowerem na Górę Św. Anny?
🛑 Hamulce.
🦟 I krem na owady (znów te pawanty...).
Choć hamulce jednak ważniejsze 😄.

📊 Bilans dnia:
🚲 Straty w rowerach: 0 (serio! 😎)
🤕 Upadki/wypadki: 1, ale niegroźny 👍
🔍 Zgubieni/zagubieni uczestnicy: 1 opiekunka. Ale się znalazła 😅

💙 Dziękujemy przemiłej pani z Poznowic za uzupełnienie naszych zapasów wody! 💧🙏

➡️ A jutro jedziemy do Boryczy! 🚴‍♀️🌲😊
---------------------------------------------------------

🇩🇪 Projektwoche – Tag vier: St. Annaberg 🚴‍♀️⛰️

Nach dem heutigen Tag sind wir nicht nur sehr, sehr müde 😴, sondern auch um viele neue Erinnerungen und Erfahrungen reicher ✨😊.

🚲 Ab welchem Alter kann man ein Kind auf eine Radtour zum St.-Annaberg mitnehmen?
Hmmm... Wir hatten einen Siebenjährigen, vier Achtjährige, drei Neunjährige und einige 10- bis 12-Jährige dabei 👧👦.

⏱️ Wie lange dauert die Radtour auf den St.-Anna-Berg?
Insgesamt etwa 3,5 Stunden, wobei für die Schnellsten mehr als die Hälfte dieser Zeit das Warten auf die anderen ausmacht 😅.

🗺️ Wie lange dauert der Rückweg vom St.-Anna-Berg?
Das kommt darauf an. Wenn die Betreuerin den Weg kennt 😉, braucht es 1,5 Stunden. Ansonsten etwa 2 Stunden 🤭.

🌳 Was kann man auf dem St.-Anna-Berg unternehmen, wenn dort gerade keine Feierlichkeiten stattfinden?
✅ In der Grotte von Lourdes etwas Schatten genießen.
✅ Auf den Stufen der Kapelle der Drei Kreuze eine Mahlzeit zu sich nehmen.
✅ Zum Geopark spazieren gehen.
✅ Das große Denkmal und das Amphitheater besichtigen.
✅ Die lange Treppe zur Basilika hinaufsteigen und dafür danken, dass es geklappt hat 🙏.
🍦 Danach ein Eis essen und den Rückweg antreten.

🎥 Zwischendurch kann man auch „zufällig“ auf ein Fernsehteam treffen und ein nettes Gespräch führen 😊.

⚠️ Und was ist das Wichtigste, wenn man eine Radtour auf den St.-Anna-Berg plant?
🛑 Die Bremsen.
🦟 Und Insektenschutz.
Obwohl die Bremsen doch wichtiger sind 😄.

📊 Bilanz des Tages:
🚲 Fahrradverluste: 0 (im Ernst! 😎)
🤕 Stürze/Unfälle: 1, aber harmlos 👍
🔍 Verlorene/verirrte Teilnehmer: 1 Betreuerin. Aber sie wurde wiedergefunden 😅.

💙 Vielen Dank an die überaus nette Dame aus Posenwitz für die Auffüllung unserer Wasservorräte! 💧🙏

➡️ Und morgen fahren wir nach Boritsch! 🚴‍♀️🌲😊

Das Projekt wird mit Mitteln des Bundesministeriums des Innern durch den Verband der deutschen sozial-kulturellen Gesellschaften in Polen finanziert.

29/07/2026

🚴‍♀️🌳 Projektwoche – dzień 3: Utrata / Kopiec 🌳🚴‍♂️
..zapowiadało się spokojnie i bez szaleństw, żeby zrelaksować się przed jutrzejszym wyzwaniem. 😎☀️

Ruszyliśmy punktualnie o 9:00, zaraz po śniadaniu. 🍽️⏰ Na Kopiec dotarliśmy bez ani jednego ukąszenia pawanta! 🦟🚫 Tam już czekał na nas Pan Leśniczy 🌲👨‍🌾, który opowiedział nam o tym, co rośnie i żyje w utrackich lasach. Dowiedzieliśmy się też, że tajemnicze pawanty to tak naprawdę jusznice deszczowe. 😅

🌳 Las wokół okazał się wyjątkowo bogaty w różne gatunki drzew – niekoniecznie rodzime! Po spotkaniu z Panem Leśniczym uczestnicy mieli chwilę na eksplorację okolicy:
💧 odwiedzili pobliską studzienkę,
🚴‍♂️ przejechali się rowerami po ścieżkach wokół Kopca,
🤸‍♀️ potrenowali umiejętności akrobatyczne, spacerując po leżących pniach drzew.

Następnie ścieżką wśród stawów 🦢🌾 jechaliśmy dalej, podziwiając przepiękne widoki i liczne łabędzie. W Utracie czekał już na nas obiad 🍲😋, a po krótkim odpoczynku ruszyliśmy dalej.

Ale żeby nie było za łatwo... skręciliśmy w prawo, bo przecież trzeba odwiedzić barany! 🐏❤️ Uczestnicy nakarmili zwierzęta chlebem, dzięki czemu podeszły naprawdę blisko. 😊

Po powrocie w ekspresowym tempie wypiliśmy kilkanaście litrów wody 💦🥵 – dzisiejszy upał naprawdę dał nam się we znaki!

🚲 Straty w rowerach: 2 (wczoraj: 1)

🙏 Dziś szczególnie dziękujemy Panu Leśniczemu 🌲 oraz Panu Arturowi 👏 za umożliwienie nam podziwiania i poznawania przyrody z tak bliska!

🎂😉 Podziękowania również dla tajemniczego solenizanta za pyszny poczęstunek!

😏 ...a jutro – to, na co wszyscy najbardziej czekają!

🇩🇪🤝🇵🇱 Projekt finansowany ze środków Federalnego Ministerstwa Spraw Wewnętrznych za pośrednictwem Związku Niemieckich Stowarzyszeń Społeczno-Kulturalnych w Polsce.
--------------------------
🌳🚴‍♂️ Projektwoche – Tag 3: Zauche / Kopiec 🚴‍♀️🌳
..es sollte ein ruhiger Tag ohne verrückte Aktionen werden, damit wir uns vor der morgigen Herausforderung entspannen konnten. 😎☀️

Pünktlich um 9 Uhr ⏰ machten wir uns direkt nach dem Frühstück 🍽️ auf den Weg. Den Kopiec erreichten wir, ohne auch nur einen einzigen Stich von einem „Pawant“ abbekommen zu haben! 🦟🚫 Dort wartete bereits der Förster 🌲👨‍🌾 auf uns und erzählte uns, was in den Wäldern von Zauche wächst und lebt. Dabei erfuhren wir auch, dass diese „Pawants“ in Wirklichkeit Regenbremsen sind. 😅

🌳 Der Wald rund um den Kopiec ist außergewöhnlich reich an verschiedenen Baumarten – nicht alle davon sind einheimisch. Nach dem Treffen mit dem Förster hatten die Teilnehmenden Zeit, die Umgebung zu erkunden:
💧 Besuch eines nahegelegenen Brunnens,
🚴‍♂️ Fahrradtour auf den Wegen rund um den Kopiec,
🤸‍♀️ Training akrobatischer Fähigkeiten beim Balancieren auf liegenden Baumstämmen.

Anschließend ging es auf einem Weg zwischen den Teichen weiter. 🦢🌾 Dabei bewunderten wir wunderschöne Ausblicke und zahlreiche Schwäne. In Zauche erwartete uns schon bald das Mittagessen 🍲😋. Nach einer kurzen Pause setzten wir unsere Tour fort.

Aber damit es nicht zu einfach wird, bogen wir nach einer Weile nach rechts ab ➡️😉 – schließlich muss man ja die Schafe besuchen! 🐏❤️ Die Teilnehmenden fütterten die Tiere mit Brot, wodurch sie ganz nah herankamen.

Nach unserer Rückkehr tranken wir innerhalb kürzester Zeit mehrere Liter Wasser. 💦🥵 Die Hitze hat uns heute wirklich zu schaffen gemacht!

🚲 Fahrradausfälle: 2 (gestern: 1)

🙏 Ein ganz besonderer Dank geht heute an den Förster 🌲 und Herrn Artur 👏, die es uns ermöglicht haben, die Natur aus nächster Nähe zu erleben und kennenzulernen!

🎂😉 Und natürlich bedanken wir uns auch beim geheimnisvollen Geburtstagskind für die leckeren Süßigkeiten!

😏 ...und morgen – das, worauf sich alle am meisten freuen!

🇩🇪🤝🇵🇱 Das Projekt wird mit Mitteln des Bundesministeriums des Innern durch den Verband der deutschen sozial-kulturellen Gesellschaften in Polen finanziert.

28/07/2026

🚴‍♀️ Projektwoche – Dzień 2: Raszowa, Daniec ☀️

Dziś, już w jasnych promieniach słońca 🌞, po porannej powtórce słówek 📚, pełni pozytywnej energii 😊 ruszyliśmy w kierunku Raszowej. Szybko i sprawnie dotarliśmy do królestwa Pani Basi 🏡, a tam... przepyszna herbata 🍵, kojący chłód przytulnej piwniczki, cudowne, zaczarowane eksponaty muzealne 🏺 i ta atmosfera... ✨

Na zewnątrz czekała na nas cała masa tradycji 🌾 – wśród zabytkowych urządzeń rolniczych 🚜, naturalnej wielkości „Berów” 🐻 czy początku ścieżki edukacyjnej 🚶‍♂️ wokół historii miejscowości. To właśnie „Bery” najbardziej zapadły dzieciom w pamięć ❤️: jak plecie się warkocze, jak obszywa się nimi niedźwiedzia i co robi się z nim pod koniec zimy. ❄️

Od Pani Basi udaliśmy się prosto pod siedzibę OSP 🚒, gdzie najpierw przyjrzeliśmy się tamtejszej stacji ścieżki edukacyjnej, a potem, dzięki towarzyszącemu nam Strażakowi 👨‍🚒, dowiedzieliśmy się, jak kiedyś jeżdżono do pożarów. Dalsze stacje znajdują się wokół kościoła ⛪ i tam też pojechaliśmy w następnej kolejności.

W końcu skierowaliśmy nasze kroki do placu wiejskiego 🌳. Tam czekaliśmy na obiad 🍽️, po którym ruszyliśmy dalej, do Dańca. 🚴

A tam pani Klaudia otworzyła przed nami drzwi miejscowej izby tradycji 🏡 i pięknie opowiedziała o dzieciństwie dawniej 👧👦. Następnie podjęliśmy drogę powrotną. Na miejscu czekała na nas niezastąpiona pani Magda ❤️ z pysznymi jogurtami 🥣 i owocami 🍎🍓.

🙏 Dziś mamy wiele powodów do wdzięczności:

- 💚 pani Magdzie dziękujemy za dbanie o nas;
- 🌸 przemiłym paniom Basi i Klaudii z izb tradycji dziękujemy za poświęcony nam czas, okazaną życzliwość i zaangażowanie;
- 🚲 mieszkańcom ul. Kwiatowej w Raszowej dziękujemy za troskliwe zaopiekowanie się zepsutym rowerem;
- 🚴‍♂️ sympatycznej pani z Dańca bardzo, bardzo dziękujemy za użyczenie roweru;
- 🚗👏 osobie, która zbliżając się do naszego peletonu samochodem, użyła sygnału dźwiękowego, abyśmy wszyscy zachowali zwarty szyk i szczególną ostrożność – serdecznie dziękujemy za czujność! Jeśli ktoś spośród śledzących nasz tydzień projektowy zauważy nas na okolicznych drogach, prosimy o taki sam sygnał – to naprawdę pomaga zadbać o bezpieczeństwo. ❤️

🎉 Dodatkowo serdecznie gratulujemy Antkowi, który po wczorajszych trudnościach wzorowo pokonał dzisiejszy dystans! 💪👏

👋 Do jutra!

-----------------------------------------------

🇩🇪 Projektwoche – Tag 2: Raschau, Danietz 🚴‍♀️☀️

Heute, bereits im hellen Sonnenschein 🌞, machten wir uns nach der morgendlichen Vokabelwiederholung 📚 voller positiver Energie 😊 auf den Weg nach Raschau. Schnell und reibungslos erreichten wir das Reich von Frau Basia 🏡, und dort… köstlicher Tee 🍵, die wohltuende Kühle eines gemütlichen Kellers, wundervolle Museumsstücke 🏺 und eine ganz besondere Atmosphäre. ✨

Draußen erwartete uns eine Fülle an Traditionen 🌾 – historische landwirtschaftliche Geräte 🚜, lebensgroße „Bery“ 🐻 und der Beginn des Lehrpfads 🚶 rund um die Geschichte des Ortes. Gerade die „Bery“ blieben den Kindern besonders in Erinnerung. ❤️

Von Frau Basia aus machten wir uns direkt auf den Weg zur Freiwilligen Feuerwehr 🚒, wo wir dank des begleitenden Feuerwehrmanns 👨‍🚒 erfuhren, wie man früher zu Bränden fuhr. Anschließend besuchten wir die weiteren Stationen rund um die Kirche ⛪.

Zum Schluss ging es auf den Dorfplatz 🌳, wo wir auf das Mittagessen 🍽️ warteten, bevor wir weiter nach Danietz fuhren. Dort ließ uns Frau Klaudia in das Heimatmuseum 🏡 hinein und erzählte auf wunderschöne Weise von der Kindheit früherer Zeiten. Danach traten wir den Rückweg an. Vor Ort erwartete uns die unersetzliche Frau Magda ❤️ mit leckerem Joghurt 🥣 und Obst 🍎🍓.

🙏 Heute haben wir viele Gründe, dankbar zu sein:

- 💚 Frau Magda für ihre Fürsorge;
- 🌸 Frau Basia und Frau Klaudia für ihre Zeit, ihr Engagement und ihre Herzlichkeit;
- 🚲 den Anwohnern der Kwiatowa-Straße in Raschau für die Hilfe mit unserem kaputten Fahrrad;
- 🚴‍♂️ der netten Dame aus Danietz für das Ausleihen ihres Fahrrads;
- 🚗👏 der Person, die uns mit einem Hupsignal auf das herannahende Auto aufmerksam gemacht hat – vielen Dank für die Wachsamkeit! Wer uns auf den Straßen begegnet, darf uns gerne ebenfalls durch ein Hupsignal auf sich aufmerksam machen. ❤️

🎉 Außerdem gratulieren wir Antek ganz herzlich, der nach den gestrigen Schwierigkeiten die heutige Strecke vorbildlich bewältigt hat! 💪👏

👋 Bis morgen!

Projekt finansowany ze środków Federalnego Ministerstwa Spraw Wewnętrznych za pośrednictwem Związku Niemieckich Stowarzyszeń Społeczno-Kulturalnych w Polsce. / Das Projekt wird mit Mitteln des Bundesministeriums des Innern durch den Verband der deutschen sozial-kulturellen Gesellschaften in Polen finanziert.

27/07/2026

🚴‍♀️🌦️ Projektwoche – Dzień 1, czyli nie ma tego złego... 😄

Cztery razy. 🌧️🌧️🌧️🌧️
Jakby ktoś jeszcze pytał, ile razy dziś złapał nas deszcz. 😉

Ale od początku!

⏰ Punktualnie o 8:30 rozpoczęliśmy dziś nasz tydzień projektowy. Rano świeciło piękne słońce ☀️. Kiedy po śniadaniu wyszliśmy do rowerów 🚴‍♂️🚴‍♀️, zaczynało już kropić... Szybko założyliśmy kurtki przeciwdeszczowe 🧥 i wyruszyliśmy w trasę, która dziś miała nas zaprowadzić do Kamienia Śląskiego.

Mniej więcej przed Otmicami deszcz ustał 😊. Kiedy dojechaliśmy do przejazdu kolejowego 🚂, pracujący tam panowie przepuścili nas mimo zamknięcia drogi – dziękujemy! 👏 Dzięki temu mieliśmy tylko dla siebie piękną, szeroką i równą trasę, bez konieczności jazdy leśnymi ścieżkami.

Po pewnym czasie znów zaczęło padać 🌧️. Dotarliśmy do Kamienia i zrobiliśmy pierwszy postój na placu zabaw 🛝. Deszcz przestał padać. Ruszyliśmy dalej w kierunku Kamionka 🚴.

🌲 Głęboko w lesie zostawiliśmy na chwilę rowery i ruszyliśmy pod górę, która zupełnie niespodziewanie wyłoniła się między drzewami. Najpierw dotarliśmy do miejsca, gdzie na pięknie przygotowanych ławeczkach wysłuchaliśmy legendy o zamczysku i czarnym psie 🐕🏰. Kawałek dalej trójkątna betonowa konstrukcja przypomniała nam o wieży stojącej tu w czasie wojny. Jeszcze dalej zobaczyliśmy prawdziwą, dwustuletnią kamienną wieżę 🗼, ukrytą wśród drzew.

☀️ Kiedy kontynuowaliśmy jazdę, było ciepło i słonecznie, ale już kilka minut później znów zaczęło padać 🌧️. Tak dotarliśmy do Kamienia Śląskiego, gdzie pod Sebastianeum czekał na nas obiad 🍽️. Deszcz ponownie odpuścił.

Obiad – pyszny i syty 😋 – dotarł na czas. Niestety, gdy tylko skończyliśmy jego rozdawanie, deszcz wrócił i tym razem naprawdę się rozpadało 🌧️⛈️. Schowaliśmy się pod daszkami i cierpliwie przeczekaliśmy najgorsze.

Po kilkunastu minutach deszcz ustał – tym razem już na dobre 👍 – a my zabraliśmy się do pracy 🎨🖌️. Dzieci starannie ozdobiły około 60 kamieni 🪨. Były żuczki 🐞, owoce 🍎🍓 i zwierzątka 🐾. Powstały prawdziwe dzieła sztuki! 🎨✨

W międzyczasie mokre ubrania zdążyły wyschnąć w pięknym, palącym słońcu ☀️. Droga powrotna przebiegła już bez przygód 🚴‍♀️🚴‍♂️.

😊 Już cieszymy się na jutro!

🇩🇪🤝🇵🇱 Projekt finansowany ze środków Federalnego Ministerstwa Spraw Wewnętrznych za pośrednictwem Związku Niemieckich Stowarzyszeń Społeczno-Kulturalnych w Polsce.
-------------------------------------------------------

Projektwoche. Tag 1, oder: Es kommt immer noch schlimmer…
Vier mal. Falls noch jemand fragen sollte, wie oft wir heute vom Regen überrascht wurden.
Aber fangen wir von vorne an.
Pünktlich um 8:30 Uhr haben wir heute unsere Projektwoche begonnen. Am Morgen schien die Sonne wunderschön. Als wir nach dem Frühstück zu unseren Fahrrädern gingen, fing es an zu nieseln... Schnell zogen wir unsere Regenjacken an und machten uns auf den Weg, der uns heute nach Groß Stein führen sollte. Etwa vor Ottmütz hörte es auf zu regnen. Als wir den Bahnübergang erreichten, ließen uns die Arbeiter trotz der Straßensperrung passieren. So hatten wir die schöne, breite und ebene Strecke ganz für uns allein und mussten nicht über Waldwege fahren. Irgendwann fing es wieder an zu regnen. Wir erreichten Groß Stein und legten eine erste Pause auf dem Spielplatz ein. Es hörte auf zu regnen. Wir fuhren weiter in Richtung Kamionek. Tief im Wald ließen wir unsere Fahrräder für einen Moment stehen und gingen den Hügel hinauf, der uns wirklich unerwartet irgendwo zwischen den Bäumen erwischte. Zuerst kamen wir an eine Stelle, an der wir auf wunderschön hergerichteten Bänken der Legende von der Burg und dem schwarzen Hund lauschten. Ein Stück weiter erinnert eine dreieckige Betonkonstruktion an den Turm, der hier während des Krieges stand. Noch ein Stück weiter sahen wir einen echten, zweihundert Jahre alten Steinturm, der zwischen den Bäumen versteckt war.
Als wir unsere Radtour fortsetzten, war es noch sehr warm und sonnig, doch schon wenige Minuten später begann es wieder zu regnen. So kamen wir nach Groß Stein, wo wir im „Sebastianeum“ zu Mittag essen wollten. Es hatte aufgehört zu regnen. Das Mittagessen – lecker und reichhaltig – kam pünktlich an, doch kaum waren wir mit der Verteilung fertig, fing es wieder an zu regnen, und diesmal richtig heftig. Wir suchten Schutz unter den Vordächern und warteten geduldig, bis das Schlimmste vorbei war. Nach einigen Minuten hörte es auf zu regnen – nun endgültig – und wir machten uns an die Arbeit. Die Kinder haben etwa 60 Steine sorgfältig verziert. Es gab Käfer, Obst und Tierchen. Es sind echte Kunstwerke entstanden! In der Zwischenzeit sind die nassen Kleider in der wunderschönen, sengenden Sonne getrocknet. Der Rückweg verlief dann ohne Zwischenfälle.
Wir freuen uns schon auf morgen :)
Das Projekt wird mit Mitteln des Bundesministeriums des Innern durch den Verband der deutschen sozial-kulturellen Gesellschaften in Polen finanziert.