09/09/2025
🇵🇱 [KRONIKA PUŁKU TŁUMACZENIE STRONY 1–6]
Zaczynamy serię tłumaczeń kroniki „Geschichte des Grenadier-Regiments König Friedrich I. (4. Ostpreußisches) Nr. 5”. Pokazujemy oryginał na zdjęciach i wierny przekład na polski. Dziś: strona tytułowa, dwa reskrypty z 1888 i 1889 oraz przedmowa strony V–VII.
🇬🇧 [REGIMENTAL CHRONICLE TRANSLATIONS PAGES 1–6]
We are launching a series of translations from “Geschichte des Grenadier-Regiments König Friedrich I. (4. Ostpreußisches) Nr. 5”. Original pages in photos and a faithful Polish translation above. Today includes the title page, two royal rescripts from 1888 and 1889, and the Preface pages V–VII.
🇩🇪 [REGIMENTSCHRONIK ÜBERSETZUNGEN SEITEN 1–6]
Wir beginnen eine Reihe mit Übersetzungen „Geschichte des Grenadier-Regiments König Friedrich I. (4. Ostpreußisches) Nr. 5“. Originalseiten auf den Fotos und eine getreue polnische Übersetzung oben. Heute erscheinen Titelseite, zwei hohe Reskripte von 1888 und 1889 sowie das Vorwort Seiten V–VII.
🇵🇱Tłumaczenie PL
Strona tytułowa
Historia Pułku Grenadierów Króla Fryderyka I
4. Prusko Wschodniego nr 5
Tom pierwszy
Historia rodowa i okres 1626 do 1713
Na zlecenie pułku opracował Kopka von Lossow, generał major w stanie spoczynku, dawniej kapitan w pułku
Niezmieniony przedruk pierwszego wydania
Z portretami, wizerunkami umundurowania i chorągwi
Berlin 1912, Ernst Siegfried Mittler i Syn, Królewska Księgarnia Dworska, Kochstraße 68–71
Reskrypt, Berlin, 27 stycznia 1889
Chcę nadać 4. Prusko Wschodniemu Pułkowi Grenadierów nr 5, który został utworzony przez mojego, w Bogu spoczywającego, przodka, Jego Królewską Mość króla Fryderyka I, i który w wojnach prowadzonych za Jego panowania zdobył wielką sławę, szczególne wyróżnienie przez to, że nadaję mu nazwę Grenadier-Regiment König Friedrich I 4. Ostpreußisches nr 5. Niech pułk znajdzie w tym dowodzie łaski bodziec, by okazywaną przy wszelkich okazjach dzielność i wierność potwierdzać aż w najdalszej przyszłości. Berlin, 27 stycznia 1889. podpis Wilhelm. Do 4. Prusko Wschodniego Pułku Grenadierów nr 5
Reskrypt, Marmor-Palais, 6 listopada 1888
Po tym jak dzisiejszym rozkazem poleciłem, aby dla 4. Prusko Wschodniego Pułku Grenadierów nr 5 odtąd za dzień fundacyjny uważać 11 marca 1689, nadaję pułkowi, w miejsce dotychczas noszonych stuletnich wstęg chorągwianych, nowe z napisem Utworzony 1689. Mam do pułku mocne zaufanie, że potrafi on pod nowo przystrojonymi sztandarami utrzymać i pomnożyć sławę dzielności i wierności. Marmor-Palais, 6 listopada 1888. Wilhelm. Do 4. Prusko Wschodniego Pułku Grenadierów nr 5
Przedmowa V
Napisanie wyodrębnionej historii tak starego i sławnego pułku jest zadaniem równie zaszczytnym, co trudnym. Około roku 1800 próbował tego premier porucznik i adiutant pułkowy Joseph von Satten. Niestety, jego właśnie ukończone dzieło, wraz ze zgromadzonym materiałem i aktami pułkowymi, zostało w 1807 roku, po zajęciu Braniewa, spalone przez Francuzów. Utrata akt i materiałów spotęgowała trudności i do zadania początkowo nie powracano. W 1859 roku, z inicjatywy dowódcy pułku, pułkownika von Böhma, porucznik Walter został skłoniony do ponownego podjęcia pracy, lecz zrazu nie wyszła ona poza zebranie materiałów, ponieważ obowiązki służbowe, choroba oraz kampania 1866 odciągnęły go od zajęcia. Później praca posunęła się dzięki zbiorom porucznika, później majora, Pitardiego, który studiował w archiwach berlińskich, lecz po jego śmierci w 1883 roku nie istniał nawet początek opracowania, a zbiory nie miały wystarczającego porządku ani wskazania źródeł. Na polecenie dowódcy pułku, pułkownika von Lehmanna, autor przejął zadanie, świadom trudności. Te wzrosły, gdy rok później awans na kapitana zwiększył jego inne obowiązki.
Przedmowa VI
Groźba, że dniem fundacyjnym nie będzie uznany ani właściwy, obecnie ustalony dzień, ani przekazywany przez tradycję 1 stycznia 1690, lecz dopiero 4 marca 1713, dała impuls do badań archiwalnych autora w Berlinie i Królewcu. Mimo życzliwej pomocy archiwistów postępy były powolne. Przełom nastąpił dzięki zgodzie Jego Ekscelencji marszałka dworu i burgrabiego na Dohna Schlobitten na wszechstronną, ułatwioną zaufaniem, kwerendę rodzinnego archiwum. Z papierów fundatora pułku, feldmarszałka Aleksandra hrabiego zu Dohna, dowiedziono, że prawdziwym dniem fundacyjnym jest 11 marca 1689, i jasno przedstawiono dzieje zaciągów oraz zjednoczonego pułku w pierwszym okresie. Liczne odwołania do archiwum w Schlobitten pokazują zakres długu wdzięczności wobec hrabiego zu Dohna. Ze względu na trudności ukończono na razie tylko tom pierwszy. Zdecydowano się go wydać z okazji dwusetlecia. Drugiemu i trzeciemu tomowi potrzeba jeszcze kilku lat. Za opracowanie graficzne autor dziękuje malarzowi Richardowi Knötelowi oraz kapitanowi Müllerowi z pułku. Punkt widzenia historii pułku, którego początki niemal zbiegają się z najwcześniejszymi początkami naszej armii, a rozwój w skromnych ramach dotrzymywał kroku rozwojowi ojczyzny pod berłem Hohenzollernów, jest jasno określony.
Przedmowa VII
Czasy panowania naszych chwalebnych książąt to zarazem epoki rozwoju nie tylko ojczyzny i armii, ale także poszczególnych jednostek. Znajomość historii powszechnej jest założona. Uwzględniono ją tylko tam, gdzie wymagały tego przejrzystość i spójność wywodu. Historia zaciągów i formacji pułku musiała zostać ujęta szczegółowo, aby na podstawie dokumentów wykazać przynależność do najstarszych formacji armii. Krótko oświetlono dawne stosunki wojskowe Prus Wschodnich, ojczyzny pułku. Tematy tworzące całość, jak historia chorągwi, przeniesiono do aneksu, aby nie przerywać toku narracji. Zasadę tę zastosowano też przy wykazie personalnym. Korpus oficerski jest w pewnym sensie różnorodną kroniką pułku, dlatego konieczna wydała się zwięzła, lecz zamknięta, prezentacja tego najważniejszego składnika. Lata ubogie w wydarzenia, a nawet kampanie, potraktowano zwięźle, a wielkie czasy i czyny omówiono szerzej. Wyobraźnia nie brała udziału. Tam, gdzie zbliżono się do osobliwości jednostki, uczyniono to bez upiększeń, pozostawiając czytelnikowi dopełnienie tłem epoki. Marienwerder, grudzień 1888. Autor
🇬🇧 English translation
Title page
History of the Grenadier Regiment King Frederick I
4th East Prussian No. 5
Volume One
Lineage history and the period 1626 to 1713
Prepared on behalf of the regiment by Kopka v. Lossow, Major General retired, formerly captain in the regiment
Unchanged reprint of the first edition
With portraits, uniform and flag illustrations
Berlin 1912, Ernst Siegfried Mittler und Sohn, Royal Court Bookshop, Kochstrasse 68–71
Royal rescript Berlin 27 January 1889
I wish to bestow upon the 4th East Prussian Grenadier Regiment No. 5, which was established by My forebear of blessed memory, His Majesty King Frederick I, and which in the wars waged under His reign acquired great renown, a special distinction by granting it the name Grenadier Regiment King Frederick I 4th East Prussian No. 5.
May the regiment find in this mark of grace an incentive to prove its diligence and loyalty on all occasions far into the future.
Berlin, 27 January 1889
signed Wilhelm
To the 4th East Prussian Grenadier Regiment No. 5
Royal rescript Marmor Palais 6 November 1888
Having by my order of today directed that for the 4th East Prussian Grenadier Regiment No. 5 the 11 March 1689 is henceforth to be regarded as the foundation day, I grant the regiment, in place of the secular flag ribbons hitherto borne, new ones with the inscription
Founded 1689
I have firm confidence in the regiment that under the newly adorned flags it will know how to maintain and increase the renown of bravery and loyalty.
Marmor Palais, 6 November 1888
Wilhelm
To the 4th East Prussian Grenadier Regiment No. 5
Preface V
Writing the distinct history of such an old and renowned regiment is a task as honorable as it is difficult. Around the year 1800 First Lieutenant and regimental adjutant Joseph von Satten attempted to accomplish it, but his just completed work, together with the collected material and the regiment files, was destroyed by fire in 1807 after Braunsberg, then the garrison, was taken by the French. The loss of records and materials increased the difficulties and the task was not taken up again at first. In 1859, at the instigation of the then regimental commander Colonel von Böhm, Lieutenant Walter was induced to resume the work, but it initially went no further than gathering some material since duty, illness and the campaign of 1866 drew him away. Progress on a larger scale came through extensive collecting by Lieutenant later Major Pitardi, who had the opportunity to study in the Berlin archives, yet when he died in 1883 he left no beginning of a manuscript and the collection lacked sufficient order and source citation. By order of the regimental commander Colonel von Lehmann, who had been charged with continuing the work, the author took on this honorable task, fully aware of its difficulties. These grew when, after only a year, his promotion to captain increased his other official duties.
Preface VI
The prospect that the regiment’s foundation day would be considered not the proper and now established day, nor the traditionally accepted 1 January 1690, but only 4 March 1713, gave new impetus to thorough archival research by the author in Berlin and Königsberg. Despite the kindest assistance from the archivists, to whom thanks are offered here, progress was slow. A decisive advance came through the gracious permission of His Excellency the Lord High Steward and Burgrave of Dohna Schlobitten to examine the rich holdings of the family archive with generous trust. Working through the papers of the regiment’s founder, Field Marshal Alexander Count zu Dohna, made it possible to prove the true foundation day of the regiment, which has since been recognized by Supreme Decision as 11 March 1689, and to present clearly the history of the individual contingents and of the united regiment in its first period. In spite of these means, given the difficulties described, it has not been possible to complete more than the first volume. Its publication has been decided upon with the bicentennial already taking place, though several years will pass before the second and third volumes are finished. For the illustrations the author owes warm thanks especially to the painter Richard Knötel and to Captain Müller of the regiment. The general standpoint for the history of a regiment whose origin almost coincides with the earliest beginnings of our army and whose development within modest bounds has kept pace with the rise of the fatherland under the scepter of the Hohenzollerns is clearly set for the author.
Preface VII
The reigns of our glorious princes mark development epochs not only for the fatherland and the army, but also for each unit of the troops. Knowledge of general history must be presupposed in the reader of a specialized history. It is considered here only insofar as clarity and coherence of the text require. The history of the contingents and the formation of the regiment, dry as both are in themselves, had to be treated in detail, because on the basis of the cited documents the connection of the regiment with the oldest formations of our army had to be made clear. A brief illumination of the former military conditions of East Prussia, the regiment’s homeland, also seemed appropriate. Subjects that form a thematic whole, such as the history of the flags, are placed in an appendix in order not to interrupt the flow of the text. This principle is applied particularly to the personnel register. The officers’ corps is in a certain sense a manifold chronicle of the regiment, so a concise yet self contained overview of it as the most important component of the regiment seemed necessary. That eventless years and even campaigns are treated with brevity will be as welcome to the reader as a fuller appreciation of great times and deeds. Imagination took no part in the description of the following events and persons. Where the individuality of a person is approached more closely, it is done without embellishment, leaving it to the reader to summon the general historical background as a complement.
Marienwerder, December 1888
The author
🇩🇪 Deutsches Original
Titelseite
Geschichte
des
Grenadier-Regiments König Friedrich I.
(4. Ostpreußischen) Nr. 5.
Erster Band.
Stammgeschichte und Zeitraum 1626 bis 1713.
Im Auftrage des Regiments
verfaßt von
Kopka v. Lossow,
Generalmajor a. D., früher Hauptmann im Regiment.
Unveränderter Abdruck der ersten Auflage.
Mit Bildnissen, Uniform- und Fahnen-Abbildungen.
Berlin 1912.
Ernst Siegfried Mittler und Sohn
Königliche Hofbuchhandlung
Kochstraße 68–71.
Königliches Reskript Berlin, den 27. Januar 1889
Ich will dem 4. Ostpreußischen Grenadier-Regiment Nr. 5, welches von Meinem in Gott ruhenden Ahnherrn, des Königs Friedrich I. Majestät, errichtet worden ist und sich in den unter Seiner Regierung geführten Kriegen hohen Ruhm erworben hat, eine besondere Auszeichnung dadurch zu Theil werden lassen, daß Ich ihm den Namen Grenadier-Regiment König Friedrich I. (4. Ostpreußisches) Nr. 5 verleihe.
Das Regiment möge in diesem Gnadenbeweise einen Ansporn finden, die bei allen Gelegenheiten bethätigte Tüchtigkeit und Treue bis in die fernste Zukunft zu bewähren.
Berlin, den 27. Januar 1889.
gez. Wilhelm.
An das 4. Ostpreußische Grenadier-Regiment Nr. 5.
Königliches Reskript Marmor-Palais, den 6. November 1888
Nachdem Ich durch meine Ordre vom heutigen Tage befohlen habe, daß für das 4. Ostpreußische Grenadier-Regiment Nr. 5 fortan der 11. März 1689 als Stiftungstag anzusehen ist, verleihe Ich dem Regiment an Stelle der bisher geführten Säkular-Fahnenbänder neue mit der Inschrift:
Errichtet 1689
Ich habe zu dem Regiment das feste Vertrauen, daß es den Ruhm der Tapferkeit und Treue auch unter den neugeschmückten Fahnen zu behaupten und zu vermehren wissen wird.
Marmor-Palais, den 6. November 1888.
Wilhelm.
An das 4. Ostpreußische Grenadier-Regiment Nr. 5.
Vorwort V
Die abgegrenzte Geschichte eines so alten und berühmten Regiments zu schreiben, ist eine Aufgabe, ebenso ehrenvoll als schwierig. Diese Aufgabe zu lösen hat zuerst, etwa um das Jahr 1800, der Premierlieutenant und Regimentsadjutant Joseph v. Satten versucht, doch ist leider sein eben vollendetes Werk, nebst dem angesammelten Material und den Akten des Regiments 1807 nach der Einnahme von Braunsberg, der damaligen Garnison, durch die Franzosen mit Feuer vernichtet worden. Der Verlust der Akten und Materialien erhöhte die Schwierigkeiten, und die Lösung der Aufgabe wurde zunächst nicht wieder versucht.
Erst im Jahre 1859 wurde durch die Anregung des damaligen Regimentskommandeurs, Herrn Oberst v. Böhm, der Lieutenant Walter veranlaßt, erneut an die Arbeit heranzutreten, doch kam es zunächst über die Sammlung einigen Materials nicht hinaus, da Kommando, Krankheit und der Feldzug 1866 von der Arbeit abzogen. In größerem Umfange wurde alsdann das Werk durch ausgedehnte Ansammlung von Material durch den Lieutenant, späteren Major Pitardi, gefördert, welcher bereits in den Berliner Archiven Studien zu machen Gelegenheit fand. Doch auch Major Pitardi hinterließ bei seinem 1883 erfolgten Tode noch keinen Anfang einer Bearbeitung und die Materialiensammlung ohne ausreichende Ordnung und Quellenangabe.
Durch den Regimentskommandeur, Herrn Oberst v. Lehmann, damals mit der Fortführung des Werkes beauftragt, übernahm der Verfasser diese ehrenvolle Aufgabe, ohne die Schwierigkeiten derselben zu übersehen. Dieselben stiegen, als schon nach einem Jahre die Beförderung desselben zum Hauptmann seine anderweitige dienstliche Thätigkeit vermehrte.
Vorwort VI
Die dem Regimente drohende Aussicht, daß als sein Stiftungstag weder der eigentliche und jetzt festgestellte Tag, noch der nach Ueberlieferung angenommene 1. Januar 1690 gelten sollte, sondern erst der 4. März 1713, gab zuvor neue Anregung zu eingehenden archivalischen Forschungen und veranlaßte den Verfasser in den verschiedenen Archiven zu Berlin und Königsberg i. Pr., doch machte die Arbeit trotz des liebenswürdigsten Entgegenkommens seitens der Herren Archivare, für welches seiner Dank hier auszusprechen dem Verfasser eine angenehme Pflicht ist, nur langsame Fortschritte.
Eine höchst wesentliche Förderung fand dieselbe durch die von Sr. Excellenz dem Herrn Landhofmeister Burggrafen zu Dohna-Schlobitten gütigst gestattete und in jeder Richtung durch hochherziges Vertrauen erleichterte Durchforschung der reichen Schätze des Familien-Archivs. Aus den hier durchgearbeiteten Papieren des Stifters des Regiments, Feldmarschalls Alexander Grafen zu Dohna, gelang es, den Nachweis des wahren Stiftungstages des Regiments, welcher seitdem durch Allerhöchste Entscheidung der 11. März 1689 anerkannt ist, zu führen und die Geschichte der Stämme und des vereinigten Regiments in seinem ersten Zeitraum hell darzustellen.
Trotz dieser Hilfsmittel ist es nach den dargelegten schwierigen Umständen nicht möglich gewesen, mehr als den ersten Band des Werkes bis jetzt fertigzustellen. Die Veröffentlichung desselben ist im Hinblick auf das schon jetzt stattfindende 200jährige Jubiläum beschlossen worden, obgleich bis zur Fertigstellung des zweiten und dritten Bandes noch einige Jahre vergehen werden. Für die Ausstattung des Werkes ist Verfasser insbesondere Herrn Maler Richard Knötel, sowie Herrn Hauptmann Müller des Regiments, zu warmem Danke verpflichtet.
Der allgemeine Standpunkt für die Geschichte eines Regiments, dessen Ursprung mit den kleinsten Anfängen unseres Heeres fast zusammenfällt und dessen Entwicklung in seinem bescheidenen Rahmen Schritt gehalten hat mit dem glänzenden Aufschwung des Vaterlandes unter dem Zepter der Hohenzollern, ist dem Verfasser klar vorgezeichnet.
Vorwort VII
Die Regierungszeiten unserer glorreichen Fürsten stellen zugleich die Entwicklungsepoche nicht nur des Vaterlandes und der Armee, sondern auch des einzelnen Truppenteiles dar.
Die Kenntnis der allgemeinen Geschichte muß im übrigen bei dem Leser einer Spezialgeschichte vorausgesetzt werden. Erstere fand hier nur insoweit Berücksichtigung, als Übersicht und Zusammenhang des Textes es erwünscht erscheinen ließ.
Die Geschichte der Stämme und der Formation des Regiments, so trocken beide an sich sind, mußte eingehend behandelt werden, weil an der Hand der angezogenen Urkunden der Anschluß des Regiments an die ältesten Formationen unseres Heeres klargestellt werden mußte.
Ferner schien eine kurze Beleuchtung der früheren Wehrverhältnisse Ostpreußens, der Heimat des Regiments, gestattet.
Einzelne Gegenstände, die stofflich ein Ganzes bilden, wie beispielsweise die Geschichte der Fahnen, sind, um den Zusammenhang des Textes nicht fortwährend zu unterbrechen, im Anhang verwiesen. Insbesondere fand dieser Grundsatz auch bei dem Personalnachweise Beachtung. Das Offizierskorps ist in einem gewissen Sinne eine mannigfaltige Chronik des Regiments, eine knappe aber geschlossene Übersicht desselben als wichtigsten Bestandtheils des Regiments zu geben, erschien geboten.
Daß ereignislose Jahre und selbst Feldzüge mit bündiger Kürze behandelt sind, wird dem Leser ebenso erwünscht sein, als die gebührend eingehendere Würdigung großer Zeiten und Taten.
Die Phantasie war bei der Schilderung der folgenden Begebenheiten und Personen nicht beteiligt. Entbehrten insbesondere letztere der inneren Wahrhaftigkeit, so geht das geschichtliche Interesse an ihnen verloren. Wo der Eigenart des Einzelnen näher getreten ist, da geschah es in ungeschminkter Weise, dem Leser überlassen, sich den allgemeinen zeitgeschichtlichen Hintergrund als Ergänzung vor die Augen zu führen.
Marienwerder, im Dezember 1888.
Der Verfasser.
![🇵🇱 [ARTHUR KRÜGER, 1. LEIB-HUSAREN-REGIMENT NR. 1]Na podstawie wspomnień rodzinnych, zachowanych dokumentów oraz cyfrowy...](https://img3.govern1.com/891/877/122183029688918770.jpg)
![🇬🇧 [TODAY, RARE 2ND LEIB HUSSARS ITEMS AND A FAMILY STORY FROM THE GREAT GRANDCHILD. FRITZ BARSKE 1892–1972]Today we pre...](https://img3.govern1.com/291/877/122168991242918770.jpg)
![🇵🇱 [ŚWIADECTWO PROWADZENIA DANZIG 1908 GR 5]Dokument z 21.09.1908 dla grenadiera Heinricha Gustava Adolfa Roeslera z 7 k...](https://img4.govern1.com/691/877/122133562166918770.jpg)
![🇵🇱 [KRONIKA PUŁKU TŁUMACZENIE STRONY 1–6]Zaczynamy serię tłumaczeń kroniki „Geschichte des Grenadier-Regiments König Fri...](https://img4.govern1.com/691/877/122131106426918770.jpg)
