16/08/2025
Pakistan is Flooded — But the Flood is Not Natural
پاکستان میں سیلاب — مگر یہ قدرتی آفت نہیں
From the mountains of the north to the valleys of Swat, lives are being destroyed by cloudbursts and floods. This is not an “act of nature” — it’s the result of two centuries of capitalist greed by the Global North, burning the planet for profit.
شمالی علاقوں سے لے کر سوات کی وادیوں تک، بادل پھٹنے اور سیلاب نے زندگیوں کو اجاڑ دیا ہے۔ یہ قدرت کا کھیل نہیں بلکہ دو صدیوں کی سرمایہ دارانہ لالچ کا نتیجہ ہے، جو گلوبل نارتھ نے منافع کی خاطر زمین کو جلا کر برباد کیا۔
Pakistan creates less than 1% of global emissions, yet we pay the highest price. The Global North owes us a climate debt — and our own state owes us protection. Instead, workers and peasants are left voiceless while the rich escape the damage they’ve caused.
پاکستان عالمی کاربن اخراج میں ایک فیصد سے بھی کم حصہ ڈالتا ہے، مگر قیمت سب سے زیادہ ہم ادا کر رہے ہیں۔ گلوبل نارتھ ہم پر موسمیاتی قرض رکھتا ہے — اور ہماری اپنی ریاست پر فرض ہے کہ وہ ہمیں تحفظ دے۔ مگر اس کے بجائے مزدور اور کسان بے آواز چھوڑ دیے جاتے ہیں جبکہ امیر اپنی پیدا کردہ تباہی سے بچ نکلتے ہیں۔
We need a Just & Ecological Transition now — where workers, peasants, and communities lead the fight for climate justice. The system that caused this crisis will not fix it. We will.
ہمیں اب ایک منصفانہ اور ماحولیاتی منتقلی چاہیے — جہاں مزدور، کسان اور محنت کش عوام موسمی انصاف کی جدوجہد کی قیادت کریں۔ یہ نظام جس نے بحران پیدا کیا، وہی اسے حل نہیں کرے گا۔ ہم کریں گے۔
No Climate Justice without Social Justice!
موسمی انصاف کے بغیر سماجی انصاف ممکن نہیں
