28/08/2026
Bokmål/davvisámegillii
Kongen er død – Finnmark gråter
Kong Harald er død. Fylkesordføreren kondolerer på vegne av Finnmarks befolkning.
– Dette er meget trist for alle i Norge. Kongen var elsket i Finnmark, sier fylkesordfører Hans-Jacob Bønå.
Glade i fylket vårt
– Og jeg opplever at i Finnmark hadde Hans Majestet en høy stjerne. Vi vet at kongeparet var glade i Finnmark og besøkte det flotte fylket vårt ofte. Kong Harald var for eksempel fast laksefisker i Alta om somrene i mange tiår. Alle finnmarkskommunene har de besøkt. Kongen var selv her under 70-års markeringa av frigjøringa av Øst-Finnmark, legger han til.
Fylkesordføreren viser til Kongehusets historie og oppmerksomhet om Finnmark. Allerede etter krigen kom kong Haakon på besøk til det bombede og nedbrente Finnmark. Hans etterfølger, kong Olav, ble en elsket konge i hele landet. Da Harald var kronprins tok han Sonja tidlig med seg til Finnmark.
Interessert og engasjert
–Kong Harald har fulgt gode tradisjoner og vist oppriktighet i kontakt med Finnmark – også gjennom kongebesøkene hit, sier han.
På Fylkeshuset flagges det på halv stang. Om Kongens bortgang får noen praktiske følger gjennom landesorgen for Finnmark fylkeskommunes virksomhet er for tidlig å si.
Samisk:
Gonagas lea vádjolan – Finnmárku morašta
Gonagas Harald lea vádjolan. Fylkkasátnejođiheaddji cealká váimmolaš oassádallandearvuođaid Finnmárkku álbmoga bealis.
– Lea hui ahkit buohkaide Norggas. Finnmárkkus ráhkisteimmet Gonagasa, dadjá fylkkasátnejođiheaddji Hans-Jacob Bønå (OB).
Lei váibmil fylkaseamet
– Mun vásihan ahte Majestehta lei hui bivnnut Finnmárkkus. Mii diehtit ahte gonagasbárra liikuiga Finnmárkui ja galledeigga čáppa fylkamet dávjá. Gonagas Harald ovdamearkka dihte jahkásaččat bivddii luosa Álttás máŋga logijagiid badjel. Son galledii Finnmárkku juohke gieldda ja suohkana. Gonagas ieš bođii Nuorta-Finnmárkku friddjavuođa 70-jagi čalmmusteami oktavuođas.
Fylkkasátnejođiheaddji čujuha Gonagasgotti historjái ja fuomášupmái Finnmárkui. Maŋŋá soađi galledii gonagas Haakon bombejuvvon ja boldojuvvon Finnmárkku. Su maŋisčuovvu, gonagas Olav, šattai gonagassan guhte olles riika ráhkistii. Harald buvttii árrat Sonja Finnmárkui go lei ruvdnoprinsan.
Čájehii beroštumi
– Gonagas Harald lea čuvvon buriid árbevieruid ja čájehan rehálaš beroštumi Finnmárkui – maiddái go lea galledan fylkka. Finnmárkku álbmoga bealis háliidan cealkit váimmolaš giitevašvuođa Gonagas Haraldii ja buot maid son lea mearkkašan Norgii, loahpaha Bønå.
Foto: Kimm Saatvedt / Det kongelige hoff