21/03/2026
DE/NL/FR 👇
DE:
Heute Vormittag organisierten wir gemeinsam mit dem Kreis Heinsberg eine groß angelegte internationale Übung in Gangelt, nahe der deutsch-niederländischen Grenze.
Es handelte sich um eine realistische Übung, bei der Rettungskräfte aus Deutschland, den Niederlanden und Belgien zusammenarbeiten mussten und vor Ort Personal, Fahrzeuge und Kommandostrukturen zum Einsatz kamen. Insgesamt nahmen etwa 630 Rettungskräfte und 50 Statisten daran teil.
Das Szenario ging von einem schweren Verkehrsunfall zwischen einem Gefahrgut-Lkw, einem Reisebus und mehreren PKWs aus. Dabei wurden Dutzende Menschen verletzt und eine chemische Substanz freigesetzt. Die Situation entwickelte sich rasch, mit der Gefahr einer weiteren Ausbreitung und einem zunehmenden Druck auf die Hilfeleistung. Es wurde schnell klar, dass diese Situation nicht allein mit lokalen oder regionalen Mitteln zu bewältigen war.
Daher konzentrierte sich die Übung auf die Anwendung der EMRIC-Vereinbarungen für die schnelle grenzüberschreitende Hilfeleistung. Auf strategischer Ebene wurden unter anderem die Hilfeersuchen, die Kommunikations- und Koordinationsstrukturen sowie die gemeinsame Entscheidungsfindung zwischen den beteiligten Ländern getestet. Darüber hinaus arbeiteten die teilnehmenden Partner auch an einer Reihe eigener Übungsziele.
Die Übung wird nun gründlich ausgewertet. Die Ergebnisse fließen in einen Abschlussbericht ein und werden gegebenenfalls zu Anpassungen bestehender Vereinbarungen und Verfahren führen. Auf diese Weise stärken wir Schritt für Schritt die Zusammenarbeit und die Einsatzbereitschaft bei grenzüberschreitenden Vorfällen.
NL:
Deze ochtend organiseerden we samen met de Kreis Heinsberg een grootschalige internationale rampoefening in Gangelt, vlak bij de Duits-Nederlandse grens.
Het ging om een realistische oefening waarbij hulpdiensten uit Duitsland, Nederland en België moesten samenwerken en er personeel, voertuigen en commandostructuren werden ingezet op het terrein. In totaal namen ongeveer 630 hulpverleners en 50 figuranten eraan deel.
Het scenario vertrok van een zwaar verkeersongeval tussen een vrachtwagen met gevaarlijke stoffen, een touringcar en meerdere personenwagens. Daarbij raakten tientallen personen gewond en kwam een chemische stof vrij. De situatie veranderde snel, met risico op verdere verspreiding en een toenemende druk op de hulpverlening. Het werd al snel duidelijk dat deze situatie niet met louter lokale of regionale middelen beheersbaar was.
Daarom focuste de oefening op de toepassing van de EMRIC-afspraken voor de snelle grensoverschrijdende bijstandsverlening. Op strategisch niveau werden onder meer de hulpaanvragen, de communicatie- en coördinatiestructuren en de gezamenlijke besluitvorming tussen de betrokken landen getest. De deelnemende partners werkten daarnaast ook nog rond een aantal eigen oefendoelstellingen.
De oefening wordt nu grondig geëvalueerd. De bevindingen worden verwerkt in een eindrapport en zullen waar nodig leiden tot bijsturingen van bestaande afspraken en procedures. Op die manier versterken we stap voor stap de samenwerking en paraatheid bij grensoverschrijdende incidenten.
FR:
Ce matin, nous avons organisé, en collaboration avec le Kreis Heinsberg, un exercice international de grande envergure à Gangelt, près de la frontière germano-néerlandaise.
Il s'agissait d'un exercice réaliste au cours duquel les services de secours d'Allemagne, des Pays-Bas et de Belgique ont dû collaborer, et où du personnel, des véhicules et des structures de commandement ont été déployés sur le terrain. Au total, environ 630 intervenants et 50 figurants y ont participé.
Le scénario partait d'un grave accident de la circulation impliquant un camion transportant des matières dangereuses, un autocar et plusieurs voitures particulières. Des dizaines de personnes ont été blessées et une substance chimique s'est échappée. La situation a évolué rapidement, avec un risque de propagation et une pression croissante sur les services de secours. Il est rapidement apparu que cette situation ne pouvait être maîtrisée avec des moyens purement locaux ou régionaux.
C'est pourquoi l'exercice s'est concentré sur la mise en œuvre des accords EMRIC pour une assistance transfrontalière rapide . Au niveau stratégique, les demandes d'aide, les structures de communication et de coordination ainsi que la prise de décision conjointe entre les pays concernés ont notamment été testées. Les partenaires participants ont également travaillé sur un certain nombre d'objectifs propres à l'exercice.
L'exercice fait actuellement l'objet d'une évaluation approfondie. Les conclusions seront consignées dans un rapport final et donneront lieu, si nécessaire, à des ajustements des accords et procédures existants. Nous renforçons ainsi, étape par étape, la coopération et la préparation face aux incidents transfrontaliers.
