14/06/2019
Descripción de las ruinas de El Castillo por Lucien Biart, un viajero francés quien recorrió la ribera del Papaloapan de Alvarado a Tuxtepec en 1850. Su relato tiene varios elementos reveladores sobre las condiciones de las ruinas. Por ejemplo, la tradición señala que la pirámide fue dinamitada por FKG Mullerried en 1947, sin embargo; Biart describe que las ruinas parecen haber sufrido una "explosión" en su base. El texto principal dice:
Un indio corría delante de nosotros; era el topile (guardia) de don Francisco. Después de una hora y media de caminar, entró bajo los árboles, y tuvimos que pisar el suelo; las enredaderas y ramas presentaban un enredo inextricable de ramas, hojas y flores que, fuera de los claros, prohíben el acceso a los grandes bosques de la tierra caliente. Dejando nuestros caballos atados, seguimos las huellas del indio, que avanzó sólo podando las ramas bajas. Finalmente, llegamos frente a un montón de piedras, donde nuestra presencia puso en fuga miríadas de lagartos y una serpiente de un tamaño aterrador.
Penetrando más allá, percibimos la fachada de una gran pirámide, que recorrimos sin ver nada más que piedras calcáreas amontonadas, cubiertas de tierra y algunas veces con plantas. La cara por la que habíamos llegado presentaba grados intactos; que estaban en número de cinco, de unos dos metros de altura, y estaban formados por piedras grandes, porosas y rojizas, unidas por un cemento amarillo de increíble dureza. Ayudándome con enredaderas, saltando aquí, aferrándome aún más, alcancé, no sin dificultad, la cumbre truncada del monumento, una plataforma estrecha donde un árbol colosal había implantado su raíces. Pude ver que la pirámide, cuyos escombros estaban esparcidos en el suelo, parecía haber explotado por el efecto de una fuerza interna. Los asientos superpuestos apenas podrían haberse colapsado; parecía un fenómeno en el que, sin embargo; tal vez era necesario ver solo el lento y caprichoso trabajo del tiempo.
Examinamos nuevamente varios montones de piedras calizas, pero Don Francisco afirmó nuevamente que la fachada que acababa de subir, y que medía unos veinte metros, era la única huella del trabajo de los hombres que existían en el vecindario. Estas pilas de piedras, si revelan la ubicación de una ciudad, difícilmente merecían el largo rodeo que acabábamos de hacer. A pesar de todo lo que nos habían dicho, el Tuxtepec mu**to estaba lejos de ser tan curioso como el Tuxtepec vivo. Antes de irme, tuve la curiosidad de voltear un bloque medio enterrado, donde vi una escultura en bruto que representaba a un hombre sentado con facciones sin forma, con las manos cruzadas sobre las rodillas. Revolví otras piedras, pero sin descubrir una segunda muestra del arte mixteco antiguo .
