Gemeng Schëffleng, Avenue de la Libération B. P . 11, Schifflange (2026)

Q: Quelle est l'adresse ?

Avenue De La Libération B. P . 11

08/09/2026

📆8.09.2026 🕗à partir de 17:00 : Réouverture de l'avenue de la Libération🚗
📆9.09 - 10.09 🕗7:00 - 15:00 🚧Adaptation accès/circulation rue des Artisans
🔎Détails: 🔗https://schifflange.lu/2026/09/08/chanter-artisans-liberation/

🇱🇺🚧Wéinst dem Chantier an der Rue des Artisans an an der Avenue de la Libération sinn den 9. an 10. September Adaptatiounen am Verkéier virgesinn. D’Zoufaart an d’Rue des Artisans gëtt wärend dësen zwee Deeg ugepasst, an haut, den 8. September, gëtt d’Avenue de la Libération ab 17:00 Auer erëm fir de Verkéier opgemaach. Méi Infoe fannt Dir bei eis um Site.

🇫🇷🚧En raison du chantier dans la rue des Artisans et sur l’avenue de la Libération, des adaptations de circulation sont prévues les 9 et 10 septembre. L’accès à la rue des Artisans sera adapté pendant ces deux jours, et aujourd’hui, le 8 septembre, l’avenue de la Libération rouvrira de nouveau à la circulation à partir de 17:00 heures. Plus d’informations sont disponibles sur notre site internet.

🇩🇪🚧Aufgrund der Baustelle in der Rue des Artisans und auf der Avenue de la Libération sind am 9. und 10. September Verkehrs¬anpassungen vorgesehen. Der Zugang zur Rue des Artisans wird an diesen beiden Tagen angepasst, und heute, am 8. September, wird die Avenue de la Libération ab 17:00 Uhr wieder für den Verkehr geöffnet. Weitere Informationen finden Sie auf unserer Internetseite.

🇬🇧🚧Due to roadworks on Rue des Artisans and Avenue de la Libération, traffic adjustments are planned on 9 and 10 September. Access to Rue des Artisans will be adapted during these two days, and today, 8 September, Avenue de la Libération will reopen to traffic from 5:00 p.m. More information is available on our website.

08/09/2026

Expo – Spott dem N**iregime (🇫🇷/🇩🇪)
📆Jusqu’au 24.09.2026 (gratuit)
🕗8:00 – 12:00 & 14:00 – 17:00
📍Salle Grand-Duc Jean (Hôtel de Ville)
🔗https://schifflange.lu/evenements/expo-spott-dem-n**iregimm/

🇱🇺Karikaturen, déi sech géint den N**i Regimm riichten an déi virun, wärend an no dem Krich zu Lëtzebuerg gezeechent a verbreet goufen, stinn am Mëttelpunkt vun dëser Ausstellung. Si geet méi allgemeng och op Humor a Witzer an, op d’Roll vun der Press an de Resistenzbeweegungen, souwéi op Géigepropaganda.

🇫🇷Les caricatures contre le régime n**i, réalisées et diffusées au Luxembourg avant, pendant et après la guerre, constituent le sujet principal de cette exposition. Elle aborde de manière plus générale l’humour et les blagues, le rôle de la presse et des mouvements de résistance et la contre-propagande.

🇩🇪Karikaturen gegen das NS-Regime, die vor, während und nach dem Krieg in Luxemburg gezeichnet und verbreitet wurden, sind das Hauptthema dieser Ausstellung. Sie thematisiert in allgemeinerer Form Humor und Witze, die Rolle der Presse und der Widerstandsbewegungen sowie Gegenpropaganda.

🇬🇧Caricatures targeting the N**i regime, created and circulated in Luxembourg before, during and after the war, form the main focus of this exhibition. More broadly, it explores humour and jokes, the role of the press and resistance movements, as well as counter propaganda.

07/09/2026

🇱🇺👩‍🍳Eisen 3. interkulturelle Kachatelier war eng flott Geleeënheet, fir Mënsche mat verschiddene Liewensweeër zesummenzebréngen. Beim gemeinsame Kachen, Schwätzen an Austausche konnt een sech besser kenneléieren an nei Kontakter knëppen. Dobäi ass nach eng Kéier däitlech ginn, wéi vill Interkulturalitéit och iwwer d’Iesse vermëttelt ka ginn. Dësen Atelier huet gewisen, datt Diversitéit eng Beräicherung ass an datt gemeinsam Momenter ronderëm d’Iessen d’Leit méi no zesummebréngen.

🇫🇷👩‍🍳Notre 3e atelier de cuisine interculturelle a été une belle occasion de rassembler des personnes d’horizons variés. En cuisinant, en échangeant et en partageant un moment convivial, chacun·e a pu mieux connaître les autres et créer de nouveaux liens. Cette rencontre a une nouvelle fois mis en évidence que la cuisine constitue un excellent moyen de vivre l’interculturalité. Elle a également montré que la diversité est une richesse et que les moments partagés autour d’un repas rapprochent les personnes.

🇩🇪👩‍🍳Unser 3. interkultureller Kochworkshop bot eine schöne Gelegenheit, Menschen mit unterschiedlichen Hintergründen zusammenzubringen. Beim gemeinsamen Kochen, Austauschen und Beisammensein konnten neue Kontakte entstehen und bestehende vertieft werden. Dabei wurde erneut deutlich, wie gut sich Interkulturalität über das Essen erleben lässt. Der Workshop hat gezeigt, dass Vielfalt eine Bereicherung ist und gemeinsame Momente rund ums Essen Menschen näher zusammenbringen.

🇬🇧👩‍🍳Our 3rd intercultural cooking workshop was a great opportunity to bring together people from diverse backgrounds. Through cooking, sharing ideas and spending time together, participants were able to connect and get to know each other better. Once again, it became clear that food is a powerful way to experience interculturality. The workshop highlighted how diversity enriches our communities and how shared moments around a meal can bring people closer together.

Teranga - la maison de la transition alimentaire

05/09/2026

🚧Installation de glissières de sécurité sur la CR 169
📆7.09 – 11.09.2026

🇱🇺Um CR 169 gi vum 7. bis den 11 September Leitplanken installéiert. Den Trafic wäert wärend den Aarbechten am Wiesselverkéier erhalen a mat Luuchte gereegelt ginn. Mir soen Iech Merci fir Äert Versteesdemech.

🇫🇷Du 7 au 11 septembre, des glissières de sécurité seront alors installées sur la CR 169. Pendant la durée des travaux, la circulation sera maintenue en alternance et régulée par des feux tricolores. Nous vous remercions pour votre compréhension.

🇩🇪Vom 7. bis zum 11. September werden dann auf der CR 169 Leitplanken installiert. Während der Arbeiten wird der Verkehr im Wechselverkehr aufrechterhalten und mittels Ampeln geregelt. Wir danken Ihnen für Ihr Verständnis.

🇬🇧From 7 to 11 September, safety barriers will then be installed on the CR 169. During the works, traffic will be maintained in alternating flow and regulated by traffic lights. Thank you for your understanding.

04/09/2026

🇱🇺🏊‍♀Sicht Dir eng Aktivitéit fir Äert Kand, déi net nëmme Spaass mécht, mee och fir d’ganzt Liewe wichteg ass? An eisem Debutant Schwammcours léiere Kanner ab 6 Joer op eng spilleresch Aart a Weis eng Fäegkeet, déi si hiert ganzt Liewe begleede wäert. De Cours fänkt de 15. September un a fënnt all Dënschdeg an Donneschdeg vu 14:30 bis 15:30 Auer statt (10 Seancë fir 75 €). Fir Äert Kand ass dëst e wichtege Schratt a Richtung Sécherheet a Selbstvertrauen am Waasser. Aschreiwung am Viraus op der Plaz am Centre sportif.

🇫🇷🏊‍♀Vous cherchez une activité pour votre enfant, qui soit à la fois amusante et utile pour toute la vie ? Lors du cours de natation débutant, les enfants à partir de 6 ans apprennent de manière ludique une compétence essentielle pour toute leur vie. Le cours commence le 15 septembre et a lieu chaque mardi et jeudi de 14:30 à 15:30 heures (10 séances pour 75 €). Votre enfant gagnera en sécurité et en confiance dans l’eau. L’inscription se fait à l’avance sur place au centre sportif.

🇩🇪🏊‍♀Suchen Sie eine Aktivität für Ihr Kind, die nicht nur Spaß macht, sondern bei der es gleichzeitig eine wichtige Fähigkeit fürs Leben erlernt? In unserem Anfängerschwimmkurs lernen Kinder ab 6 Jahren spielerisch eine Fähigkeit, die sie ihr ganzes Leben begleitet. Der Kurs startet am 15. September, und findet jeden Dienstag und Donnerstag von 14:30 bis 15:30 Uhr statt (10 Einheiten für 75 €). Ihr Kind macht einen wichtigen Schritt zu mehr Sicherheit und Selbstvertrauen im Wasser. Die Anmeldung erfolgt im Voraus vor Ort im Sportzentrum.

🇬🇧🏊‍♀Are you looking for an activity for your child that is not only fun, but also a skill for life? In our beginner swimming course, children aged 6 and above playfully learn an essential skill that will stay with them forever. The course starts on September 15th and takes place every Tuesday and Thursday from 2:30 to 3:30 PM (10 sessions for €75). Your child will take an important step towards confidence and safety in the water. Registration in advance on site at the sports centre.

03/09/2026

🇱🇺🚧Vum 7. bis den 8. September 2026 sinn, wéinst dem Chantier an der Rue des Artisans an op der Avenue de la Libération, Adaptatiounen am Verkéier virgesinn. Déi concernéiert Stroossen si follgend: Avenue de la Libération, Rue des Artisans, Rue de Hédange, Rue Aloyse Kayser a Rue de l’Église souwéi d’Parkhaus am Zentrum. Méi Informatiounen zu de betraffene Stroossen a Parkplaze souwéi zu den Deviatioune fir Autoen a Busser fannt Dir op eiser Internetsäit.

🔗 https://schifflange.lu/2026/09/03/chantier-rue-des-artisans-an-avenue-de-la-liberation/

🇫🇷🚧Du 7 au 8 septembre 2026, en raison du chantier dans la rue des Artisans et sur l’avenue de la Libération, des adaptations de circulation sont prévues. Les rues concernées sont les suivantes : avenue de la Libération, rue des Artisans, rue de Hédange, rue Aloyse Kayser et rue de l’Église, ainsi que le parking am Zentrum. Plus d’informations concernant les rues et les places de parking affectées, ainsi que les déviations pour les automobilistes et les bus, sont disponibles sur notre site internet.

🇩🇪🚧Vom 7. bis zum 8. September 2026 sind aufgrund der Baustelle in der Rue des Artisans und auf der Avenue de la Libération Verkehrs¬anpassungen vorgesehen. Folgende Straßen sind betroffen: Avenue de la Libération, Rue des Artisans, Rue de Hédange, Rue Aloyse Kayser und Rue de l’Église sowie das Parkhaus im Zentrum. Weitere Informationen zu den betroffenen Straßen und Parkplätzen sowie zu den Umleitungen für Autos und Busse finden Sie auf unserer Internetseite.

🇬🇧🚧From 7 to 8 September 2026, due to construction works on Rue des Artisans and Avenue de la Libération, traffic adjustments are planned. The affected streets are: Avenue de la Libération, Rue des Artisans, Rue de Hédange, Rue Aloyse Kayser and Rue de l’Église, as well as the parking facility “Parkhaus am Zentrum”. More information about the impacted streets and parking areas, as well as detours for cars and buses, can be found on our website.

02/09/2026

📆Calendrier des formations:
🔗https://schifflange.lu/2026/09/02/cours-de-1er-secours/

🇱🇺📢Och dëst Joer nees, tëscht September an November, organiséiert CIS Schëffleng seng gratis Éischt Hëllef Coursen. 🆘Hei léiert Dir wéi ee senge Matmënschen an Noutsituatiounen hëllefe kann. 📝Mellt Iech séier u soulaang nach Plaze fräi sinn! Méi Infoe fannt Dir op eisem Site.

🇫🇷📢Le CIS Schifflange organise de nouveau des formations gratuites aux premiers secours entre septembre et novembre. 🆘Vous y apprendrez comment aider vos concitoyen·ne·s dans des situations d'urgence. 📝Inscrivez vous rapidement tant qu’il reste encore des places ! Plus d’informations sur notre site.

🇩🇪📢Zwischen September und November organisiert CIS Schifflingen erneut kostenlose Erste-Hilfe-Kurse. 🆘Hier erfahren Sie, wie Sie Ihren Mitmenschen in Notsituationen helfen können.📝 Melden Sie sich schnell an, solange noch Plätze frei sind! Weitere Informationen finden Sie auf unserer Website.

🇬🇧📢CIS Schifflange is once again organising free first aid training courses between September and November. 🆘You will learn how to help your fellow citizens in emergency situations. 📝Register quickly while spots are still available! More information on our website!

| Centre d'Incendie et de Secours Schifflange - CIS Schifflange |

01/09/2026

Piscine & Wellness
🔗https://schifflange.lu/visiteurs/piscine-et-wellness/

🇱🇺Eis Finnesch Sauna ass nees fir de Public op.
An eisem Wellnessberäich am Centre sportif stinn Iech net nëmmen eng finnesch Sauna zur Verfügung, mee och en Hamam, ee Salisarium an e Solarium.

🇫🇷Notre sauna finlandais est de nouveau ouvert au public.
Dans notre espace wellness au Centre sportif, vous disposez non seulement d’un sauna finlandais, mais également d’un hammam, d’un salisarium et d’un solarium.

🇩🇪Unsere finnische Sauna ist wieder für die Öffentlichkeit geöffnet.
In unserem Wellnessbereich im Sportzentrum stehen Ihnen nicht nur eine finnische Sauna zur Verfügung, sondern auch ein Hamam, ein Salisarium und ein Solarium.

🇬🇧Our Finnish sauna is open to the public again.
In the wellness area of the Sports Centre, you can enjoy not only a Finnish sauna but also a hammam, a salisarium and a solarium.

01/09/2026

🇱🇺Den 31. August huet d’Gemeng Schëffleng op déi 84. Gedenkfeier fir d’Affer vum Generalstreik vun 1942 invitéiert. Eng ganz Rei Representante sinn zu Schëffleng an zu Esch zesumme komm fir déi Leit ze éieren, déi sech fir Fridden a Gerechtegkeet staark gemaach hunn.

Méi Infoen op eisem Site: https://schifflange.lu/2026/09/01/streikgedenkfeier-2026/

🇫🇷Le 31 août, la Commune de Schifflange a tenu la 84e cérémonie commémorative en hommage aux victimes de la grève générale de 1942. De nombreux représentants se sont réunis à Schifflange et à Esch pour rendre hommage à celles et ceux qui se sont battus pour la paix et la justice.

🇩🇪Am 31. August lud die Gemeinde Schifflingen zur 84. Gedenkfeier zu Ehren der Opfer des Generalstreiks von 1942 ein. Zahlreiche Vertreter versammelten sich in Schifflingen und Esch, um den Menschen zu gedenken, die für Frieden und Gerechtigkeit gekämpft haben.

🇬🇧On August 31st, the Municipality of Schifflange hosted the 84th commemorative ceremony honoring the victims of the 1942 general strike. Numerous representatives gathered in Schifflange and Esch to pay tribute to those who stood up for peace and justice.

Ville d'Esch

Gemeng Schëffleng

08/09/2026

08/09/2026

07/09/2026

05/09/2026

04/09/2026

03/09/2026

02/09/2026

01/09/2026

01/09/2026

Adresse

Téléphone

Site Web

Notifications

Raccourcis

Partager

Type

Demande de retrait de la fiche