Commune de Pétange

10/09/2026

🇱🇺 Gëschter Owend, den 9. September 2026, gouf beim Square Hyman Josefson un den 82. Anniversaire vun der Befreiung vu Péiteng erënnert. D’Gedenkfeier stoung am Zeeche vun der Erënnerung un all déi Mënschen, déi zur Befreiung bäigedroen hunn. 🇺🇸 🕊️

🇫🇷 Hier soir, le 9 septembre 2026, la Commune de Pétange a commémoré, au square Hyman Josefson, le 82e anniversaire de la Libération de Pétange. Cette cérémonie a constitué un moment de mémoire et de respect envers toutes celles et ceux qui ont contribué à la libération. 🇺🇸 🕊️

🇬🇧 Yesterday evening, on 9 September 2026, the Municipality of Pétange commemorated the 82nd anniversary of the Liberation of Pétange at Square Hyman Josefson. The ceremony was a moment of remembrance and respect for all those who contributed to the liberation. 🇺🇸 🕊️

10/09/2026

🇫🇷 Le samedi, 26 septembre 2026, le Centre sportif Bim Diederich et le Centre QT à Pétange accueilleront le Day 2026, dans le cadre de la Semaine européenne du sport.
À partir de 16h, venez découvrir gratuitement de nombreuses activités sportives, initiations et animations proposées pour tous les âges et tous les niveaux. 🎾🎳

Moment fort de la journée : Découvrez le « BMX Flatland » aux côtés de Viki Gómez, champion du monde de « BMX Flatland » ! 🚲

De 17h00 à 19h30, Viki Gomez proposera une démonstration, une séance d’autographes ainsi que des ateliers permettant aux participants de s’initier eux-mêmes au « BMX Flatland » !

Une occasion unique de découvrir cette discipline spectaculaire et de profiter des conseils d’un champion du monde ! 🚲🔥

Nous vous attendons nombreux pour célébrer le plaisir de bouger à Pétange !

Plus d'infos : https://gd.lu/6M6PVk

🇱🇺 E Samschden, de 26. September 2026, sinn am Kader vun der "Semaine européenne du sport", d'Sportshal Bim Diederich an de Centre QT zu Péiteng, eng vun de Plaze vum Day 2026.
Ab 16 Auer erwaart iech een Abléck a ville sportlechen Aktivitéiten an Atelieren, fir all Alter an all Niveau. 🎾🎳

Highlight vum Dag: Entdeckt de "BMX Flatland" zesumme mam Viki Gomez, Weltmeeschter am "BMX Flatland"! 🚲

Vu 17:00 bis 19:30 Auer, bitt de Viki Gomez eng Demonstratioun an Atelieren un, bei deenen d'Participanten de "BMX Flatland" selwer ausprobéiere kënnen. Profitéiert dann och direkt fir een Autogramm ze kréien.

Eng eemoleg Geleeënheet, dës spektakulär Disziplin kennenzeléieren a vun engem Weltmeeschter Tipps ze kréien! 🚲🔥

Loosst iech inspiréieren!

Méi dozou: https://gd.lu/6M6PVk

09/09/2026

🇫🇷 En raison de travaux dans les rues du Vieux Moulin et Jos. Moscardo, il y aura des changements au niveau de la circulation le jeudi, 10 septembre 2026.

Plus d'infos : https://gd.lu/37dNbh

🇱🇺 Wéinst Aarbechten an der Rue du Vieux Moulin souwéi an der Rue Jos. Moscardo, kënnt et en Donneschden, den 10. September 2026, zu Ännerungen am Verkéier.

All d'Detailer dozou fannt dir hei: https://gd.lu/37dNbh

En raison de travaux, il y aura des changements au niveau de la circulation le 10 septembre 2026.

09/09/2026

🇱🇺 Technesch Problemer beim SIGI ⚠️

Wéinst enger aktueller technescher Stéierung kann eise Biergerzenter an den Etat civil den Ament leider keng Demanden an Ufroe beaarbechten. Och weider administrativ Déngschtleeschtunge sinn aktuell betraff.

🇫🇷 Problèmes techniques au SIGI ⚠️

En raison d’une perturbation technique, notre Bureau de la population et de l’état civil ne peut actuellement pas traiter les demandes. D’autres services administratifs sont également concernés.

En raison de problèmes techniques au SIGI, notre Bureau de la population et de l’état civil ne peut actuellement pas traiter les demandes et requêtes.

08/09/2026

🇫🇷 Envie de découvrir de nouvelles lectures, sans vous déplacer loin de chez vous ? 📙

Le « Bicherbus », la bibliothèque mobile de la Bibliothèque nationale du Luxembourg, fait régulièrement étape dans la Commune de Pétange. Romans, livres jeunesse, bandes dessinées, documentaires, livres audio ou encore DVD, il y en a pour tous les âges et tous les goûts. 🚌📚

Consultez les prochaines tournées à Pétange et à Rodange et profitez de ce service de proximité !

Plus d'infos : https://gd.lu/93HtQv

🇱🇺 Nei Bicher entdecken, ouni Iech musse wäit ze deplacéieren? 📙

De Bicherbus, déi mobil Bibliothéik vun der Nationalbibliothéik Lëtzebuerg, hält reegelméisseg an der Gemeng Péiteng. Egal ob Romaner, Kannerbicher, Comics, Sachbicher, Lauschterbicher oder DVDen, et ass fir jiddereen eppes dobäi. 🚌📚

Kuckt Iech déi nächst Halten zu Péiteng a Rodange un, a profitéiert vun dësem praktesche Service!

All d'Detailer dozou fannt Dir hei: https://gd.lu/93HtQv

🇬🇧 Looking for your next great read, close to home? 📙

The "Bicherbus", the Bibliothèque nationale du Luxembourg's mobile library, regularly stops in the Municipality of Pétange. Novels, children's books, comics, non fiction, audiobooks and DVDs, there is something for readers of every age. 🚌📚

Check the next stops in Pétange and Rodange and make the most of this local service!

More info: https://gd.lu/93HtQv


Bibliothèque nationale du Luxembourg

📸BnL

07/09/2026

🇫🇷 Travaux sur le réseau d’eau potable

En raison de travaux sur le réseau d’eau potable le mercredi, 9 septembre 2026, entre 00h00 et 17h00, des fluctuations de pression peuvent survenir dans l’ensemble de la commune de Pétange.

🇱🇺 Aarbechten um Drénkwaasserreseau

Wéinst Aarbechten um Drénkwaasserreseau e Mëttwoch, den 9. September 2026, tëschent 00:00 a 17:00 Auer, kann et an der ganzer Gemeng zu Drock-Schwankungen an der Waasserversuergung kommen.

En raison de travaux réalisés sur le réseau d’eau potable, des fluctuations de pression pourront être constatées dans l’ensemble de la commune de Pétange le mercredi, 9 septembre 2026, entre 00h00 et 17h00.

07/09/2026

WAX Konscht-Millen

🇫🇷 Rendez-vous le 30 septembre 2026, à la « Konscht-Millen » pour une soirée blues avec The Gerry Hundt Trio (USA) ! 🎶

🇱🇺 Rendez-vous den 30. September 2026, an der Konscht-Millen, fir e Blues-Owend mam The Gerry Hundt Trio (USA)! 🎶

⬇⬇

Next to come WAX Konscht-Millen

Commune de Pétange

07/09/2026

🇫🇷 Travaux sur le réseau d'eau potable - rue Lentz à Pétange

Une intervention est actuellement en cours dans la rue Lentz. Des fluctuations de pression peuvent survenir dans l’alimentation en eau du secteur concerné.

🇱🇺 Aarbechten um Waasserreseau an der Rue Lentz zu Péiteng

Aktuell leeft eng Interventioun an der Rue Lentz. Wärend den Aarbechte kann et zu temporären Drock-Schwankungen an der Waasserversuergung kommen.

06/09/2026

🇬🇧 On Saturday, 12 September 2026, from 11:00 to 23:00, join us at Place JF Kennedy, in front of the Town Hall in Pétange, for the 17th edition of Rockabilly Deluxe. 🇺🇸🎶🎸

🇱🇺 E Samschden, den 12. September 2026, vun 11:00 bis 23:00 Auer, ass d'Place JF Kennedy virum Gemengenhaus zu Péiteng Treffpunkt fir déi 17. Editioun vum "Rockabilly Deluxe". 🇺🇸🎶🎸

🇫🇷 Le samedi, 12 septembre 2026, de 11h à 23h, rendez-vous sur la place JF Kennedy, devant la maison communale à Pétange, pour la 17e édition du « Rockabilly Deluxe ». 🇺🇸🎶🎸

⬇⬇

🇱🇺 Am Kader vun de Feierlechkeete vum 82. Anniversaire vun der Befreiung vu Péiteng, steet och de “Rockabilly Deluxe” den 12. September 2026 (11 bis 23 Auer), op der Place JF Kennedy zu Péiteng um Programm. Radio Péiteng On Air, High Forest Three, The Mad Facts, TrezzMen, Crystal & Runnin' Wild, 10 Cats Down an The Last Row suerge fir déi richteg Rockabilly-Ambiance. Eng Restauratioun vun de lokale Veräiner a weider Animatiounen, ronnen de Programm of.

E Festival am Zeeche vun der Musek, der Frëndschaft tëschent Lëtzebuerg an den USA an der “Rockabilly” Kultur.

Méi Infoen: https://gd.lu/65GltM
Programm Feierlechkeeten 82. Anniversaire Liberatioun: https://gd.lu/BFpR7

🇫🇷 Dans le cadre des festivités du 82e anniversaire de la Libération de Pétange, le « Rockabilly Deluxe » sera au programme le 12 septembre 2026 (de 11h à 23h), sur la place JF Kennedy à Pétange. Radio Péiteng On Air, High Forest Three, The Mad Facts, TrezzMen, Crystal & Runnin' Wild, 10 Cats Down et The Last Row feront vibrer la place au rythme du « Rockabilly ». Une restauration des associations locales et d'autres animations compléteront le programme.

Une journée placée sous le signe de la musique, de l'amitié entre le Luxembourg et les États-Unis et de la culture « Rockabilly ».

Plus d'infos : https://gd.lu/65GltM
Programme des Festivités dans le cadre du 82e anniversaire de la Libération de Pétange : https://gd.lu/BFpR7

🇬🇧 As part of the 82nd anniversary celebrations of the Liberation of Pétange, Rockabilly Deluxe will take place on 12 September 2026, from 11:00 to 23:00, at Place JF Kennedy in Pétange. Radio Péiteng On Air, High Forest Three, The Mad Facts, TrezzMen, Crystal & Runnin' Wild, 10 Cats Down and The Last Row will bring the sound of rockabilly to the stage. Food and drinks hosted by local associations and further entertainment will complete the programme.

A day celebrating music, the friendship between Luxembourg and the United States, and rockabilly culture.

More info: https://gd.lu/65GltM
Programme of the festivities marking the 82nd Anniversary of the Liberation of Pétange: https://gd.lu/BFpR7

05/09/2026

🇫🇷 Le Centre WAX accueillera Guy Schons le samedi, 19 septembre 2026, à 19h30, pour son concert « Komm, mäi Léifsten! ». 🎼🎸

À l'occasion de ses 65 ans de carrière en tant que chanteur et guitariste, Guy Schons présentera un tout nouveau programme. Son répertoire traversera les siècles, des ballades de la Renaissance, comme « Komm, mäi Léifsten », aux chansons populaires du début du 20ᵉ siècle, telles que « Vu Cuba erëm » de Putty Stein et « D'Lidd vum Théiwesbuer » de Fritz Weimerskirch.

Le public découvrira également plusieurs nouvelles compositions écrites par l'artiste cette année.

Tickets : https://gd.lu/f4NDWk
Plus d'infos : https://gd.lu/fsvL7z

🇱🇺 De Centre WAX invitéiert e Samschden, den 19. September 2026, um 19:30 Auer, op de Concert "Komm, mäi Léifsten!" mam Guy Schons. 🎼🎸

Fir de 65. Anniversaire vu senger Carrière als Sänger a Gittarist huet de Guy Schons en neie Programm zesummegestallt. Säi Repertoire féiert duerch vill Joerhonnerten, vu Balladen aus der Renaissance, wéi "Komm, mäi Léifsten", bis zu lëschtege Lidder aus dem Ufank vum 20. Joerhonnert, wéi "Vu Cuba erëm" vum Putty Stein an "D'Lidd vum Théiwesbuer" vum Fritz Weimerskirch.

Donieft presentéiert hien och e puer nei Lidder, déi hien dëst Joer komponéiert huet.

Ticketen: https://gd.lu/f4NDWk
Méi Infoen: https://gd.lu/fsvL7z